1 00:03:40,120 --> 00:03:41,390 O que você quer? 2 00:03:41,455 --> 00:03:42,585 O de sempre? 3 00:03:42,656 --> 00:03:43,686 O de sempre, Ahmad. 4 00:03:55,903 --> 00:03:57,103 Aqui está, senhor. 5 00:03:57,170 --> 00:03:58,570 Tudo bem. 6 00:04:13,421 --> 00:04:14,521 [TOQUE DE TELEFONE] 7 00:04:14,588 --> 00:04:15,888 MULHER: Olá, Vada. 8 00:04:20,361 --> 00:04:21,801 Vada, eu levo isso. 9 00:04:21,862 --> 00:04:23,602 Não, Millie. Ele me deve uma dívida da semana passada. 10 00:04:23,664 --> 00:04:25,604 Você pode resolver isso alguma outra hora. 11 00:04:25,666 --> 00:04:26,896 Obrigado. 12 00:04:26,967 --> 00:04:28,137 Você parece fofo. 13 00:04:32,773 --> 00:04:34,273 O café está aqui, Sr. 14 00:04:34,342 --> 00:04:36,742 Millie, quantas vezes eu tenho que te contar? 15 00:04:36,810 --> 00:04:38,450 O café é uma bebida. 16 00:04:38,512 --> 00:04:40,382 Um café com leite é uma experiência. 17 00:04:40,448 --> 00:04:41,918 Então é um mês no Taiti. 18 00:04:41,982 --> 00:04:44,552 Leve isso para Margo para mim, por favor. 19 00:04:44,618 --> 00:04:45,748 Resta um. 20 00:04:45,819 --> 00:04:47,389 Ah, isso é para você, querido, 21 00:04:47,455 --> 00:04:49,355 para saborear enquanto você navega para, uh, Taiti. 22 00:04:54,528 --> 00:04:56,758 Dr. Schiller? 23 00:04:56,830 --> 00:04:57,930 Dr. Schiller? 24 00:04:57,998 --> 00:05:01,298 [ACENTO ALEMÃO] Ah, João, desculpe. 25 00:05:01,369 --> 00:05:02,439 Você está bem? 26 00:05:02,503 --> 00:05:04,303 Só pensando sobre Prexelin. 27 00:05:05,839 --> 00:05:07,539 O que é isso? 28 00:05:07,608 --> 00:05:09,238 Café com leite de framboesa. 29 00:05:09,309 --> 00:05:10,379 Esse é o seu favorito, certo? 30 00:05:10,444 --> 00:05:11,514 Então é. 31 00:05:11,579 --> 00:05:13,249 Obrigado. 32 00:05:13,313 --> 00:05:14,953 Para Prexelin. 33 00:05:16,249 --> 00:05:17,919 Diga-me, João, você é casado? 34 00:05:17,985 --> 00:05:19,345 Você sabe que não estou. 35 00:05:19,420 --> 00:05:20,520 Isso mesmo. 36 00:05:20,588 --> 00:05:21,858 Você é o único 37 00:05:21,922 --> 00:05:23,722 com o auto-imposto limites do mandato de bacharel. 38 00:05:23,791 --> 00:05:26,161 eu acredito 31 era o número mágico. 39 00:05:26,226 --> 00:05:28,396 Um homem deveria ser casado aos 31 anos, 40 00:05:28,462 --> 00:05:30,662 garantindo assim a si mesmo ser jovem o suficiente 41 00:05:30,731 --> 00:05:32,201 gostar de brincar com seu crianças, 42 00:05:32,265 --> 00:05:34,835 ainda com idade suficiente, ao mesmo tempo, 43 00:05:34,902 --> 00:05:36,542 e, presumimos maduro o suficiente, 44 00:05:36,604 --> 00:05:39,274 para fornecer para a referida família 45 00:05:39,339 --> 00:05:41,509 um mínimo de luxos, 46 00:05:41,575 --> 00:05:43,275 bem como sem limites apoio emocional. 47 00:05:43,343 --> 00:05:45,253 Bem dito. 48 00:05:45,312 --> 00:05:47,682 Um tanto clínico, mas bem dito, no entanto. 49 00:05:49,750 --> 00:05:51,390 Há apenas um problema, no entanto. 50 00:05:51,452 --> 00:05:52,622 O que é isso? 51 00:05:52,686 --> 00:05:53,846 Bem, tenho 30 anos, 52 00:05:53,921 --> 00:05:55,261 o vice-presidente mais jovem na Progeia. 53 00:05:55,322 --> 00:05:56,692 Eu ganho muito dinheiro, 54 00:05:56,757 --> 00:05:58,557 mas não tenho certeza Eu gostaria de me casar. 55 00:05:58,626 --> 00:05:59,886 E eu não tenho certeza 56 00:05:59,960 --> 00:06:01,530 se eu gostaria de ser casado e com filhos. 57 00:06:01,595 --> 00:06:03,325 Trabalhei duro pela minha carreira - 58 00:06:03,397 --> 00:06:04,567 Case-se, João. 59 00:06:05,566 --> 00:06:08,236 Tenha filhos. Muitos deles. 60 00:06:08,301 --> 00:06:11,241 Quantos você puder pagar. 61 00:06:11,304 --> 00:06:12,344 Carreiras não são reais, 62 00:06:12,406 --> 00:06:14,236 especialmente aqueles como o nosso. 63 00:06:14,307 --> 00:06:17,377 Você colocou toda a sua vida em seu trabalho, sua empresa, 64 00:06:17,445 --> 00:06:18,875 então um dia... 65 00:06:18,946 --> 00:06:21,716 é tudo em vão. 66 00:06:21,782 --> 00:06:23,922 [FALA ALEMÃO] 67 00:06:25,986 --> 00:06:27,556 Você faria com licença, por favor? 68 00:06:27,621 --> 00:06:29,891 eu tenho varias coisas para atender. 69 00:06:29,957 --> 00:06:31,217 Claro. 70 00:06:31,291 --> 00:06:32,291 Peço desculpas, Dr. Schiller. 71 00:06:33,093 --> 00:06:34,503 João... 72 00:06:34,562 --> 00:06:37,832 não saber é ruim. 73 00:06:37,898 --> 00:06:40,368 Não querer saber é pior. 74 00:06:40,434 --> 00:06:43,374 Isso é um não-sequitur, não é? 75 00:06:43,437 --> 00:06:45,537 Provérbio africano, Eu acredito. 76 00:06:45,606 --> 00:06:46,866 Eu nunca ouvi isso antes, senhor. 77 00:06:46,940 --> 00:06:49,040 Encontre uma senhora maravilhosa, 78 00:06:49,109 --> 00:06:51,579 casar com ela e ter muitas crianças. 79 00:06:51,645 --> 00:06:53,305 Vai fazer. 80 00:06:53,380 --> 00:06:54,680 Obrigado. 81 00:07:25,813 --> 00:07:27,453 Auf Wiedersehen! 82 00:07:33,353 --> 00:07:34,453 Ajuda! 83 00:07:34,522 --> 00:07:36,622 Ajuda! 84 00:07:36,690 --> 00:07:39,060 HOMEM: Que diabos acontecendo? 85 00:07:39,126 --> 00:07:41,056 MULHER: O que está acontecendo? 86 00:07:41,128 --> 00:07:42,498 Ah Merda! 87 00:07:46,466 --> 00:07:48,536 MULHER: O que aconteceu? MULHER 2: Aonde você vai? 88 00:07:48,602 --> 00:07:49,972 [A GRITAÇÃO CONTINUA INDISTINTAMENTE] 89 00:07:50,037 --> 00:07:53,307 MULHER: O que está acontecendo? O que está acontecendo? 90 00:07:53,373 --> 00:07:54,643 MULHER 3: Ah, meu Deus! 91 00:07:54,708 --> 00:07:55,978 MULHER 4: O que diabos aconteceu? 92 00:07:56,043 --> 00:07:58,013 [PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 93 00:07:58,078 --> 00:07:59,348 JACK: Chame uma ambulância! 94 00:07:59,412 --> 00:08:00,882 Vá chamar uma ambulância! 95 00:08:22,069 --> 00:08:23,869 [SIRENES SE APROXIMANDO] 96 00:08:28,141 --> 00:08:31,711 [TELEFONES TOCANDO, CONVERSA INDISTINTA] 97 00:08:43,957 --> 00:08:45,627 Margo, que diabos está acontecendo? 98 00:08:45,693 --> 00:08:47,933 Dr. Schiller acabou de voar pela janela de seu escritório. 99 00:08:47,995 --> 00:08:49,925 Talvez ele seja o inteligente. Eles nos foderam, Jack. 100 00:08:49,997 --> 00:08:52,167 Quem são eles? Eles nos penduraram para secar, 101 00:08:52,232 --> 00:08:53,872 e eles nos foderam onde dói. 102 00:08:53,934 --> 00:08:56,144 Margo, por favor, ouça. Olha, o Dr. Schiller está morto. 103 00:08:56,203 --> 00:08:58,813 Eu não sei o que aconteceu. Ele escorregou, pulou, alguma coisa. 104 00:08:58,872 --> 00:09:00,942 Você acha que eu dou a mínima sobre aquele Kraut? 105 00:09:01,008 --> 00:09:03,938 Estou falando do Prexelin! Agora, acabamos de receber uma notícia. 106 00:09:04,011 --> 00:09:05,181 O FDA está rejeitando isso. 107 00:09:05,245 --> 00:09:07,645 A carta RTF está no correio. 108 00:09:07,715 --> 00:09:08,945 RTF? 109 00:09:09,016 --> 00:09:10,846 Recuse-se a arquivar. Agora, eu sinto muito 110 00:09:10,918 --> 00:09:12,188 seu pequeno Amigo nazista está morto, 111 00:09:12,252 --> 00:09:13,752 mas todos nós temos problemas muito maiores. 112 00:09:13,821 --> 00:09:15,161 E eu disse "nós". 113 00:09:16,223 --> 00:09:17,763 Margo Chadwick? 114 00:09:17,825 --> 00:09:18,825 Sim. 115 00:09:18,892 --> 00:09:20,032 Sim. Volte ao trabalho. 116 00:09:20,093 --> 00:09:21,963 Todo mundo, apenas fique calma, por favor. 117 00:09:22,029 --> 00:09:23,399 Podemos? 118 00:09:23,463 --> 00:09:24,973 Claro. Obrigado. 119 00:09:25,032 --> 00:09:26,402 De nada. 120 00:10:03,804 --> 00:10:05,944 Jack? 121 00:10:08,008 --> 00:10:09,678 Maldito detetive 122 00:10:09,743 --> 00:10:11,753 disse que sua morte provavelmente ser considerado suicídio. 123 00:10:13,513 --> 00:10:16,483 Quero dizer, o maldito Kraut pulou da porra da janela. 124 00:10:16,549 --> 00:10:18,649 Ele acha que eu perguntei sua secretária para pressioná-lo? 125 00:10:18,719 --> 00:10:20,549 Você esteve bebendo, Margô? 126 00:10:20,620 --> 00:10:24,990 Ah, sim, eu tenho, e ainda não terminei. 127 00:10:25,058 --> 00:10:26,728 Eu mesmo derrubei alguns. 128 00:10:26,794 --> 00:10:31,234 Sim, bem, nós dois é melhor estar sóbrio no manhã. 129 00:10:31,298 --> 00:10:33,198 Maldito Powell está vindo da Europa. 130 00:10:33,266 --> 00:10:36,596 Essa merda já está recebendo a imprensa mundial. 131 00:10:36,670 --> 00:10:38,240 Vá para casa, Jack. 132 00:10:38,305 --> 00:10:40,605 Durma um pouco. 133 00:10:40,674 --> 00:10:44,114 Deixe-me avisar você, você começa a vender. 134 00:11:37,664 --> 00:11:39,334 Ei, Jimmy, que diabos está acontecendo aqui? 135 00:11:39,399 --> 00:11:41,129 E quem diabos são eles? Sr. 136 00:11:41,201 --> 00:11:43,241 tenho medo de que eu vá tenho que pedir para você sair. 137 00:11:43,303 --> 00:11:45,073 Por que você está destruindo papéis? Nenhum de seus negócios. 138 00:11:45,138 --> 00:11:46,568 Você responde para mim! Mas não hoje. 139 00:11:46,639 --> 00:11:48,009 Você se lembra disso! 140 00:11:48,075 --> 00:11:50,075 Agora, você me diz o que diabos está acontecendo! 141 00:11:50,143 --> 00:11:51,713 O que diabos é...? Jim-- 142 00:11:53,180 --> 00:11:55,550 Você-- Que diabos está errado com você? 143 00:11:55,615 --> 00:11:57,215 Abra esta porta! 144 00:11:57,284 --> 00:11:59,894 Jimmy, é melhor você... Jimmy! 145 00:12:05,092 --> 00:12:06,332 Tudo bem. 146 00:12:06,393 --> 00:12:08,033 Tudo bem. 147 00:12:08,095 --> 00:12:09,255 Tudo bem. OK. 148 00:12:09,329 --> 00:12:10,999 Você quer jogar assim, tudo bem. 149 00:12:11,064 --> 00:12:13,104 Não deixe esse terno engane você, Jimmy! 150 00:12:13,166 --> 00:12:14,226 Você me expulsa... 151 00:12:14,301 --> 00:12:16,141 e é melhor você saber disso, 152 00:12:16,203 --> 00:12:19,013 Powell e Chade vamos ouvir isso! 153 00:12:19,072 --> 00:12:20,642 Você pode ter certeza disso, Jimmy! 154 00:12:56,009 --> 00:12:57,879 10 de fevereiro. 155 00:12:57,945 --> 00:13:00,645 Leland Powell nomeado novo CEO. 156 00:13:00,713 --> 00:13:02,253 Demorou muito baixa financeira... 157 00:13:02,315 --> 00:13:04,675 para reestruturar a empresa. 158 00:13:04,751 --> 00:13:06,391 Muito mais do que o necessário. 159 00:13:06,453 --> 00:13:09,063 Tentando fazer a si mesmo parece bom. 160 00:13:09,122 --> 00:13:10,122 Eu não confio nele. 161 00:13:14,061 --> 00:13:16,831 1º de abril. 162 00:13:16,897 --> 00:13:19,327 Powell mentiu na reunião do conselho. 163 00:13:19,399 --> 00:13:21,769 Relatado $ 100 milhões em lucros trimestrais 164 00:13:21,835 --> 00:13:25,165 quando os números reais são significativamente menores. 165 00:13:26,806 --> 00:13:28,436 Primeiro trimestre. 166 00:13:28,508 --> 00:13:32,748 Powell emprestou 200 milhões da conta da empresa. 167 00:13:32,812 --> 00:13:36,252 Cem milhões foi pagar chamadas de margem. 168 00:13:36,316 --> 00:13:39,186 Quinze milhões para construir campo de golfe privado. 169 00:13:39,252 --> 00:13:42,922 Oitenta e cinco milhões para compra de parceiro silencioso 170 00:13:42,990 --> 00:13:44,820 de ações da Prexelin. 171 00:13:44,892 --> 00:13:47,332 9 de maio. 172 00:13:47,394 --> 00:13:51,164 FDA está lutando contra nós sobre os resultados dos testes. 173 00:13:51,231 --> 00:13:53,271 Medo de que eles rejeitem Prexelina. 174 00:13:53,333 --> 00:13:56,973 Com US$ 300 milhões nas perdas de lucro projetadas, 175 00:13:57,037 --> 00:13:58,107 um rebaixamento está iminente. 176 00:13:58,171 --> 00:14:00,171 5 de junho. 177 00:14:00,240 --> 00:14:04,480 Powell deu dicas de parceiro silencioso à rejeição da FDA. 178 00:14:04,544 --> 00:14:07,954 Eles sacaram US$ 350 milhões em ações da empresa. 179 00:14:08,015 --> 00:14:10,345 Deveria ligar a Comissão de Ética. 180 00:14:10,417 --> 00:14:14,987 Se eu fosse um denunciante e não era um covarde. 181 00:14:15,055 --> 00:14:17,885 Obrigado, senhores... 182 00:14:17,958 --> 00:14:19,558 senhoras. 183 00:14:25,398 --> 00:14:27,298 Sr. Powell? 184 00:14:27,367 --> 00:14:29,037 Desculpe pelo atraso, senhor. 185 00:14:29,102 --> 00:14:31,802 John, que legal da sua parte junte-se a nós. 186 00:14:31,871 --> 00:14:33,471 Infelizmente, a reunião acabou de terminar. 187 00:14:33,540 --> 00:14:36,740 Eu vou te atualizar no meu escritório. 188 00:14:36,809 --> 00:14:40,879 John, você vê esse vinco entre minhas sobrancelhas? 189 00:14:40,948 --> 00:14:42,278 Sim, senhor. 190 00:14:42,349 --> 00:14:45,049 Isso vem da preocupação. 191 00:14:45,118 --> 00:14:47,518 Você não vai se aprofundar o vinco, não é? 192 00:14:47,587 --> 00:14:49,787 Não, senhor. Vou tentar não fazer isso. 193 00:14:57,464 --> 00:15:00,534 Merda! Estou na casa do cachorro de Powell. 194 00:15:00,600 --> 00:15:03,100 Você também está na minha. Ouvi dizer que você viu 195 00:15:03,170 --> 00:15:05,270 a retenção de documentação festa ontem à noite. 196 00:15:05,338 --> 00:15:07,838 Essa é uma maneira muito legal de fraseado "destruindo evidências." 197 00:15:07,907 --> 00:15:09,407 Ele está trancando os 401K, Jack. 198 00:15:09,476 --> 00:15:10,736 O que? 199 00:15:10,810 --> 00:15:11,980 Até novo aviso, 200 00:15:12,045 --> 00:15:13,345 funcionários não serão permitidos 201 00:15:13,413 --> 00:15:15,183 vender qualquer estoque pessoal na Progéia. 202 00:15:15,248 --> 00:15:17,018 Leland sente, e o conselho concorda, 203 00:15:17,084 --> 00:15:19,124 que isso vai dar uma percepção pública 204 00:15:19,186 --> 00:15:21,116 que Progeia permanece um investimento sólido 205 00:15:21,188 --> 00:15:22,958 com ilimitado potencial de crescimento, 206 00:15:23,023 --> 00:15:24,423 e, claro, Prexelin liderando o caminho. 207 00:15:24,491 --> 00:15:25,831 Eu pensei que o FDA-- 208 00:15:25,892 --> 00:15:27,292 Percepção, Jack. Negócios são percepção. 209 00:15:27,360 --> 00:15:28,560 Você tem qualquer porra de ideia 210 00:15:28,628 --> 00:15:30,398 quanto dinheiro vai ser feito 211 00:15:30,463 --> 00:15:33,073 pela primeira empresa com a vacina para a AIDS? 212 00:15:33,133 --> 00:15:34,773 Agora, este é o seu chefe 213 00:15:34,834 --> 00:15:37,204 fazendo um bom negócio decisão 214 00:15:37,270 --> 00:15:38,840 no melhor interesse da nossa empresa. 215 00:15:38,905 --> 00:15:40,135 O público americano não é estúpido. 216 00:15:40,207 --> 00:15:41,837 Eles não vão acreditar nisso. 217 00:15:41,908 --> 00:15:43,878 O público americano são um bando de idiotas. 218 00:15:43,943 --> 00:15:46,383 Você sabe disso e eu sei disso. Eles vão comprar tudo o que vendemos. 219 00:15:46,446 --> 00:15:49,146 Agora, olhe, Jack, você está conosco? 220 00:15:49,216 --> 00:15:50,876 Claro que estou com você. 221 00:15:50,950 --> 00:15:52,550 Mas eu quero que você saiba para registro 222 00:15:52,619 --> 00:15:54,889 que eu acho que trancar os 401Ks são uma ideia idiota. 223 00:15:56,956 --> 00:15:58,356 Que porra você se importa? 224 00:15:58,425 --> 00:16:00,225 Isso não nos afeta! 225 00:16:00,293 --> 00:16:02,463 Isso é ainda pior! Quero dizer, pelo amor de Deus! 226 00:16:02,529 --> 00:16:04,299 Você vai junto com Powell nisso? 227 00:16:04,364 --> 00:16:06,334 Sim! Eu estou caindo bem na fila. 228 00:16:06,399 --> 00:16:09,239 É fodidamente necessário! E eu recomendo você faça o mesmo. 229 00:16:09,302 --> 00:16:11,002 Agora vá atrás disso, Jack. 230 00:16:11,071 --> 00:16:13,171 Nós somos uma família e a família protege a sua. 231 00:16:15,442 --> 00:16:17,012 Dê o fora do meu escritório. 232 00:16:17,077 --> 00:16:18,977 Multar. 233 00:16:19,046 --> 00:16:20,546 [FALANDO ALEMÃO] 234 00:17:06,025 --> 00:17:07,955 Amém. 235 00:17:52,605 --> 00:17:54,005 [DISCANDO] 236 00:17:57,977 --> 00:18:00,007 [TOQUE DE TELEFONE] 237 00:18:15,462 --> 00:18:16,602 Olá. 238 00:18:16,663 --> 00:18:18,703 HOMEM: Ligue Nova York 1. 239 00:18:21,234 --> 00:18:22,504 O quê? 240 00:18:24,437 --> 00:18:27,037 REPÓRTER FEMININA: ...Títulos e Comissão de Câmbio 241 00:18:27,106 --> 00:18:28,206 está lançando uma sonda hoje 242 00:18:28,275 --> 00:18:29,705 em possível violações éticas 243 00:18:29,776 --> 00:18:32,306 na nova farmacêutica empresa Progeia. 244 00:18:32,379 --> 00:18:35,149 Fontes não identificadas dizem que a investigação será abrangente, 245 00:18:35,215 --> 00:18:36,675 e poderia até incluir 246 00:18:36,749 --> 00:18:39,249 uma investigação em possível negociação com informações privilegiadas 247 00:18:39,319 --> 00:18:41,619 entre vários executivos de alto nível da Progeia. 248 00:18:41,688 --> 00:18:43,658 Já cambaleando do suicídio 249 00:18:43,723 --> 00:18:45,363 do Dr. 250 00:18:45,425 --> 00:18:48,725 A Progeia enfrenta agora um pesadelo de relações públicas. 251 00:18:48,795 --> 00:18:50,125 A empresa está tentando manter 252 00:18:50,197 --> 00:18:51,357 sua confiança pública 253 00:18:51,431 --> 00:18:53,131 na cara de aprovação pendente da FDA 254 00:18:53,200 --> 00:18:56,370 do seu tão esperado Vacina contra HIV/AIDS, Prexelin. 255 00:18:56,436 --> 00:18:59,536 HOMEM: Eu preciso de uma resposta e eu preciso disso rápido. 256 00:18:59,606 --> 00:19:01,766 Você vai trabalhar conosco? Ei, quem é esse? 257 00:19:01,841 --> 00:19:04,741 Olá? Quem é esse? 258 00:19:04,811 --> 00:19:06,551 [TOM DE DISCAGEM] 259 00:19:07,480 --> 00:19:08,680 Bom dia, Gail. 260 00:19:08,748 --> 00:19:11,448 Sinto muito, Sr. Armstrong. Hum... 261 00:19:12,519 --> 00:19:14,049 Eu não posso deixar você passar. 262 00:19:14,120 --> 00:19:16,990 O que você quer dizer com você não pode me deixar passar? 263 00:19:17,056 --> 00:19:18,386 Tenho ordens estritas. 264 00:19:19,792 --> 00:19:21,392 Encomendas de quem? 265 00:19:21,461 --> 00:19:23,401 A gestão. 266 00:19:23,463 --> 00:19:24,803 Tudo bem, Gail, olhe, 267 00:19:24,864 --> 00:19:26,604 quem te contou Eu não posso passar, 268 00:19:26,666 --> 00:19:29,096 por que você não conta a eles me encontrar em meu escritório? 269 00:19:29,168 --> 00:19:31,238 MARGO: Jack. 270 00:19:31,304 --> 00:19:32,614 Margo, olha, Eu ainda estou 271 00:19:32,672 --> 00:19:34,772 vice-presidente desta empresa. 272 00:19:34,841 --> 00:19:36,241 Não, você era vice-presidente. 273 00:19:36,309 --> 00:19:37,679 Amigos seus, hein? 274 00:19:37,744 --> 00:19:40,014 Garoto mau, Jack. 275 00:19:40,079 --> 00:19:41,349 E daí? Estou sendo demitido? 276 00:19:41,414 --> 00:19:43,484 Na verdade, você se encerrou. 277 00:19:43,550 --> 00:19:44,550 Aquele telefonema... 278 00:19:44,617 --> 00:19:45,617 má ideia. 279 00:19:48,888 --> 00:19:50,658 Ah, vamos lá, Jack, não fique feio aqui. 280 00:19:52,259 --> 00:19:53,429 Ir para casa. 281 00:19:57,196 --> 00:19:58,596 [TOCA A CAMPAINHA] 282 00:20:05,672 --> 00:20:08,882 Ei, Vada, eu te disse, cara, Eu não vou para nenhum maldito... 283 00:20:10,109 --> 00:20:11,609 Droga. 284 00:20:11,678 --> 00:20:13,448 Ainda bem. 285 00:20:14,781 --> 00:20:16,421 Fátima? 286 00:20:16,483 --> 00:20:17,823 Olá, Jack. 287 00:20:17,884 --> 00:20:20,194 Você vai me convidar para entrar? 288 00:20:20,253 --> 00:20:22,293 Ah, Jack, esse é Alex. Alex, diga olá para Jack. 289 00:20:22,355 --> 00:20:24,415 Olá, Jack. 290 00:20:24,491 --> 00:20:27,161 Uau. Isso é fantástico. 291 00:20:27,226 --> 00:20:28,556 Adorei seus novos móveis. 292 00:20:28,628 --> 00:20:30,658 Veja, Alex, eu te disse ele tinha muito bom gosto. 293 00:20:30,730 --> 00:20:32,530 Sim, bem, tudo o que você comprou para nós, 294 00:20:32,599 --> 00:20:33,869 Enviei para o Exército da Salvação. 295 00:20:33,933 --> 00:20:36,073 Fátima, que diabos você está fazendo aqui? 296 00:20:36,135 --> 00:20:37,835 O que? 297 00:20:37,904 --> 00:20:40,874 Vim ver um velho amigo. Você não está feliz em me ver? 298 00:20:40,940 --> 00:20:42,440 Bem, a última vez Eu vi você, 299 00:20:42,509 --> 00:20:45,709 você me fodeu para cima, para baixo, e por toda parte. 300 00:20:45,778 --> 00:20:48,748 Honestamente, Jack, isso foi, tipo, há quatro anos. 301 00:20:48,815 --> 00:20:50,075 Você ainda não superou isso? 302 00:20:50,149 --> 00:20:52,719 Acima dele? Mulher, Eu estava apaixonado por você! 303 00:20:52,785 --> 00:20:55,385 E eu estava apaixonado por você. 304 00:20:56,856 --> 00:20:58,186 Mas as coisas mudam. 305 00:20:58,257 --> 00:20:59,787 As pessoas mudam. 306 00:20:59,859 --> 00:21:01,429 Eles evoluem. 307 00:21:01,494 --> 00:21:03,204 Eu evoluí. 308 00:21:03,262 --> 00:21:05,132 Você evoluiu para a cama com outra mulher? 309 00:21:05,197 --> 00:21:06,827 Você nunca me deixou explique isso. 310 00:21:06,899 --> 00:21:10,099 Então quem é esse? Seu novo brinquedinho? 311 00:21:10,169 --> 00:21:11,169 Jack, honestamente. 312 00:21:11,237 --> 00:21:12,807 Senhorita bomba brasileira, 313 00:21:12,872 --> 00:21:14,372 você o pequeno sabor do mês? 314 00:21:14,441 --> 00:21:16,111 Olá, Cabrón. 315 00:21:16,175 --> 00:21:17,205 Eu não sou brasileiro. 316 00:21:17,276 --> 00:21:18,846 Eu sou dominicano. 317 00:21:18,911 --> 00:21:20,411 Então, o que você quer, Fátima? 318 00:21:21,348 --> 00:21:22,478 Por que diabos você está aqui? 319 00:21:22,549 --> 00:21:26,549 Na verdade, estou feliz que você perguntou. 320 00:21:26,619 --> 00:21:28,619 Eu quero que você seja o pai do meu filho. 321 00:21:33,259 --> 00:21:34,459 Jack? 322 00:21:37,764 --> 00:21:39,934 Essa merda. Olá? 323 00:21:41,434 --> 00:21:43,944 Ok, você se lembra quando estávamos na faculdade 324 00:21:44,003 --> 00:21:46,413 e nós dois dissemos isso queríamos nos estabelecer 325 00:21:46,473 --> 00:21:48,683 quando tínhamos 31 anos? 326 00:21:48,741 --> 00:21:50,441 Bem, faço 31 anos no próximo mês. 327 00:21:50,510 --> 00:21:51,940 Eu quis dizer... juntos. 328 00:21:52,011 --> 00:21:54,881 Bem, isso não teria funcionou e você sabe disso. 329 00:21:54,947 --> 00:21:57,177 Você ronca, 330 00:21:57,249 --> 00:21:59,489 e você deixa sua boxer no chão, 331 00:21:59,552 --> 00:22:01,152 e você vira o canal para o Centro Esportivo 332 00:22:01,220 --> 00:22:02,290 quando estou assistindo as notícias, 333 00:22:02,355 --> 00:22:04,715 e eu... 334 00:22:07,460 --> 00:22:11,200 Simplesmente não teria funcionado, isso é tudo. 335 00:22:11,263 --> 00:22:12,633 Então, o que você diria? 336 00:22:14,701 --> 00:22:16,971 O que eu digo? Experimente um banco de esperma. 337 00:22:17,036 --> 00:22:20,566 Por favor, isso é como fazer compras para Gucci no Wal-Mart. 338 00:22:20,640 --> 00:22:22,380 Não há garantia você vai engravidar, 339 00:22:22,442 --> 00:22:24,712 e se você fizer isso, você não sabe o que você está recebendo. 340 00:22:24,777 --> 00:22:28,347 Sua biografia poderia dizer que ele tem 6'5", 220, 341 00:22:28,415 --> 00:22:30,315 com um Ph.D. de Oxford, 342 00:22:30,383 --> 00:22:32,493 e na realidade, ele fuma, ele é careca, 343 00:22:32,552 --> 00:22:35,762 ele é desdentado, feio, com um QI de 65. 344 00:22:35,822 --> 00:22:36,922 Experimente a adoção. 345 00:22:36,989 --> 00:22:38,759 Você tem alguma ideia quão difícil é 346 00:22:38,825 --> 00:22:41,255 para pais do mesmo sexo adotar? 347 00:22:43,863 --> 00:22:46,273 Vamos, Jack, você tem que fazer isso por mim. 348 00:22:46,332 --> 00:22:48,472 Eu não preciso fazer uma maldita coisa para você. 349 00:22:48,535 --> 00:22:49,795 Nós pagaremos você. 350 00:22:49,869 --> 00:22:54,469 Nós? A senhorita Manny Ramirez dizer "nós"? 351 00:22:54,541 --> 00:22:55,741 Sim. 352 00:22:55,808 --> 00:22:59,208 Eu não mencionei para você que Alex e eu 353 00:22:59,278 --> 00:23:01,708 ambos gostariam engravidar, juntos, 354 00:23:01,781 --> 00:23:03,821 ao mesmo tempo. 355 00:23:03,883 --> 00:23:07,453 Estamos nos sentindo maternais. Jack: Ah, meu Deus. 356 00:23:10,523 --> 00:23:12,593 Isso é uma merda doentia. 357 00:23:15,294 --> 00:23:16,404 FÁTIMA: Para quem você está ligando? 358 00:23:16,463 --> 00:23:17,833 Bellevue, 8º andar, 359 00:23:17,897 --> 00:23:20,497 porque você perdeu sua maldita mente! 360 00:23:20,567 --> 00:23:22,267 O homem médio 361 00:23:22,334 --> 00:23:24,974 tem 66 milhões de espermatozoides por milímetro de sêmen. 362 00:23:25,037 --> 00:23:26,937 Tudo o que estamos pedindo a você é dois. Dos. 363 00:23:27,006 --> 00:23:28,776 Isso não é demais pedir, não é? 364 00:23:28,841 --> 00:23:30,911 Como você sabe é o momento ideal 365 00:23:30,977 --> 00:23:32,877 para vocês dois engravidar? 366 00:23:32,945 --> 00:23:38,785 Bem, nós dois pegamos nosso teste de saliva Donna. 367 00:23:38,851 --> 00:23:40,651 E é a hora certa. 368 00:23:40,720 --> 00:23:42,990 Além disso, as mulheres que moram juntos... 369 00:23:43,055 --> 00:23:44,255 Hetero ou gay... 370 00:23:44,323 --> 00:23:45,733 ...gay ou hetero, 371 00:23:45,792 --> 00:23:48,702 com o tempo, vai menstruar e ovulam no mesmo ciclo. 372 00:23:48,761 --> 00:23:50,301 TMGDI 373 00:23:50,362 --> 00:23:51,902 Isso é demais maldita informação. 374 00:23:51,964 --> 00:23:57,404 Como eu disse... nós lhe pagaremos. 375 00:23:57,470 --> 00:23:58,940 Precisamos desse leite humano. 376 00:24:01,007 --> 00:24:02,737 O dinheiro fala e caminhadas de merda. 377 00:24:02,809 --> 00:24:06,279 Caso você esteja se perguntando, são 5.000 dólares... 378 00:24:06,345 --> 00:24:07,405 em dinheiro... 379 00:24:10,817 --> 00:24:12,447 Cada um. 380 00:24:12,519 --> 00:24:13,819 Cada um. 381 00:24:13,886 --> 00:24:15,856 Por receptor de esperma. 382 00:24:15,922 --> 00:24:19,732 Espere. Aguentar. 383 00:24:19,792 --> 00:24:21,892 Mas vocês são lésbicas, certo? 384 00:24:21,961 --> 00:24:24,831 Somos mulheres de negócios. Somos mulheres de negócios. 385 00:24:27,767 --> 00:24:30,567 Jack, eu quero você para examinar isso. 386 00:24:34,841 --> 00:24:36,311 Agora, querido, 387 00:24:36,375 --> 00:24:38,545 Eu sei que você está limpo, 388 00:24:38,611 --> 00:24:40,751 mas pelo bem de Alex, vamos precisar de uma cópia 389 00:24:40,813 --> 00:24:44,123 dos seus mais recentes história médica. 390 00:24:44,183 --> 00:24:46,723 Quero dizer, uma limpeza atestado de saúde. 391 00:24:46,786 --> 00:24:50,416 Sem HIV-1 ou -2, hepatite B, 392 00:24:50,489 --> 00:24:52,689 ou qualquer outro doenças sexualmente transmissíveis. 393 00:24:52,759 --> 00:24:55,629 E, ah, Jack... 394 00:24:55,695 --> 00:24:56,895 sem drogas. 395 00:24:56,963 --> 00:24:59,473 E eu espero que você tenha um tanque cheio. 396 00:25:01,534 --> 00:25:03,144 Porque nós queremos cada galão que você tem. 397 00:25:03,202 --> 00:25:06,012 Fátima, Eu não posso fazer isso. 398 00:25:06,072 --> 00:25:07,542 A teleconferência está pronta, senhor. 399 00:25:07,607 --> 00:25:09,677 Cinco grandes na linha um. 400 00:25:11,410 --> 00:25:15,510 Senhores, eu sei que vocês estão ocupados, então serei breve. 401 00:25:15,582 --> 00:25:16,952 Sem culpa nossa, 402 00:25:17,016 --> 00:25:20,486 Progeia foi atacada da SEC. 403 00:25:22,555 --> 00:25:23,955 O culpado desta crise 404 00:25:24,023 --> 00:25:27,063 é um dos nossos mais valiosos e funcionários de confiança, 405 00:25:27,126 --> 00:25:29,156 João Armstrong, 406 00:25:29,228 --> 00:25:31,358 pois foi através sua agenda egoísta 407 00:25:31,430 --> 00:25:35,100 que esta onda de corrupção e negócios antiéticos práticas 408 00:25:35,167 --> 00:25:39,737 cresceu em uma nuvem de cogumelo bem abaixo do nosso... 409 00:25:39,806 --> 00:25:41,436 narizes. 410 00:25:41,507 --> 00:25:43,907 Senhores, esta é uma chamada de cortesia. 411 00:25:43,976 --> 00:25:45,846 Cuidado com o Sr. Armstrong. 412 00:25:45,912 --> 00:25:50,022 Ele é brilhante, charmoso, altamente motivado e astuto. 413 00:25:51,083 --> 00:25:52,593 Na minha mente aberta, 414 00:25:52,652 --> 00:25:57,062 Eu emprego membros da nação mais sombria. 415 00:25:57,123 --> 00:25:59,163 Eu não tenho dúvidas que neste exato momento, 416 00:25:59,225 --> 00:26:01,825 ele está a caminho para procurar emprego com você. 417 00:26:01,894 --> 00:26:03,964 eu não gostaria o que aconteceu com Progeia 418 00:26:04,030 --> 00:26:05,800 acontecer com você 419 00:26:05,865 --> 00:26:09,095 em sua tentativa compassiva para alcançar sua cota minoritária. 420 00:26:10,903 --> 00:26:12,913 Somos uma família, senhores. 421 00:26:12,972 --> 00:26:15,942 E a família protege a sua. 422 00:26:16,008 --> 00:26:18,678 Obrigado. 423 00:26:18,745 --> 00:26:20,575 Vamos, Margô. 424 00:26:20,647 --> 00:26:23,477 [PESSOAS CONVERSANDO ANIMADAMENTE] 425 00:26:23,549 --> 00:26:24,819 Acalme-se. 426 00:26:24,884 --> 00:26:26,754 Com licença. 427 00:26:26,819 --> 00:26:28,519 Posso ter sua atenção, por favor? 428 00:26:28,587 --> 00:26:30,787 [CONVERSA SILENCIOSA] 429 00:26:30,857 --> 00:26:34,587 Em meu nome e o conselho de administração, 430 00:26:34,661 --> 00:26:38,161 Eu aprecio você me dar a oportunidade de abordar você. 431 00:26:38,230 --> 00:26:42,900 Muitos de vocês foram muito mais rico na semana passada, 432 00:26:42,969 --> 00:26:46,709 mas agora por causa de um queda repentina nas ações da Progeia, 433 00:26:46,773 --> 00:26:48,683 você está preocupado 434 00:26:48,741 --> 00:26:51,781 sobre a educação universitária para seus filhos, 435 00:26:51,844 --> 00:26:53,884 talvez a hipoteca em sua casa, 436 00:26:53,946 --> 00:26:56,676 seu fundo de aposentadoria, Quero dizer, seja lá o que for, 437 00:26:56,749 --> 00:27:00,089 e para isso Estou realmente, incrivelmente... 438 00:27:01,153 --> 00:27:03,663 profundamente arrependido. 439 00:27:03,723 --> 00:27:05,663 Mas nós vamos recuperá-lo. 440 00:27:05,725 --> 00:27:06,825 Aham. 441 00:27:06,893 --> 00:27:07,893 Sim, senhor. 442 00:27:07,960 --> 00:27:10,200 Me desculpe por interromper, 443 00:27:10,262 --> 00:27:12,802 mas eu preciso saber se você estiver, ah... 444 00:27:12,865 --> 00:27:14,465 no crack? 445 00:27:14,533 --> 00:27:16,003 Se sim, tudo bem, 446 00:27:16,068 --> 00:27:17,898 porque isso ajudaria para explicar muito. 447 00:27:17,970 --> 00:27:19,840 Se você não estiver, você pode querer começar, 448 00:27:19,906 --> 00:27:22,266 porque vai ser muito tempo 449 00:27:22,341 --> 00:27:24,281 antes de qualquer um de nós confiar em você novamente. 450 00:27:24,343 --> 00:27:27,183 É a porra da Enron ou contratação da Worldcom? 451 00:27:29,716 --> 00:27:32,786 Senhor, estamos todos sob muita tensão aqui, 452 00:27:32,852 --> 00:27:34,752 e, claro, ainda estamos de luto 453 00:27:34,821 --> 00:27:36,491 a perda do nosso querido colega, 454 00:27:36,555 --> 00:27:37,815 Dr. Schiller, 455 00:27:37,890 --> 00:27:39,990 Mas eu aprecio seus comentários honestos. 456 00:27:40,059 --> 00:27:41,859 Uma última coisa Eu gostaria de adicionar 457 00:27:41,928 --> 00:27:44,098 antes de voltar ao trabalho para você, 458 00:27:44,163 --> 00:27:46,303 e você, e você, e você, 459 00:27:46,365 --> 00:27:49,035 para trazer esse estoque voltar para onde ele pertence - 460 00:27:49,101 --> 00:27:50,241 Uau! 461 00:27:52,671 --> 00:27:55,011 Não há verdade para os rumores 462 00:27:55,074 --> 00:28:00,154 sobre o comportamento antiético de John Henry Armstrong. 463 00:28:01,213 --> 00:28:04,683 Ele permanece, ainda, 464 00:28:04,751 --> 00:28:07,791 um valor, ativo vital para esta empresa. 465 00:28:07,854 --> 00:28:10,194 Apesar da FDA, 466 00:28:10,256 --> 00:28:12,986 acreditamos firmemente aquele Prexelin 467 00:28:13,059 --> 00:28:16,199 acabará com o flagelo da SIDA neste planeta. 468 00:28:16,262 --> 00:28:19,532 Essa é a nossa missão, senhores... 469 00:28:19,598 --> 00:28:20,968 e senhoras. 470 00:28:21,033 --> 00:28:22,333 Deus abençoe a todos vocês, 471 00:28:22,401 --> 00:28:23,901 e Deus abençoe a América. 472 00:28:23,970 --> 00:28:25,570 MULHER: Isso é ultrajante! 473 00:28:25,637 --> 00:28:27,167 [TRABALHADORES CLAMANDO COM IRRITAÇÃO] 474 00:28:27,239 --> 00:28:30,209 HOMEM: Eu gosto de um pouco de vaselina quando estou sendo fodido. 475 00:28:39,685 --> 00:28:40,685 [BOTÕES DE PERFURAÇÃO] 476 00:28:41,888 --> 00:28:42,918 [BIP] 477 00:28:48,360 --> 00:28:50,030 Vamos. 478 00:28:55,034 --> 00:28:56,744 O que? 479 00:29:00,339 --> 00:29:03,339 O que? Onde está meu cartão? 480 00:29:07,446 --> 00:29:09,976 Sr. como você está hoje? 481 00:29:10,049 --> 00:29:11,249 eu estarei melhor 482 00:29:11,317 --> 00:29:12,717 se você puder me dar algumas respostas. 483 00:29:12,785 --> 00:29:14,915 Bem, farei o meu melhor. Por favor, sente-se. 484 00:29:14,987 --> 00:29:17,817 O que posso fazer para ajudá-lo? Bem, Sr. Jennings, 485 00:29:17,890 --> 00:29:20,030 Acabei de chegar do caixa eletrônico onde comeu meu cartão. 486 00:29:20,092 --> 00:29:22,692 Sr. Armstrong, eu vou cuidar disso imediatamente. 487 00:29:22,761 --> 00:29:24,231 Sim! Bom. 488 00:29:24,296 --> 00:29:26,996 Então, o que você precisa é do banco gerente para ajudá-lo. 489 00:29:27,066 --> 00:29:29,636 Vamos ver o que posso fazer aqui. 490 00:29:29,701 --> 00:29:32,071 Anões mentais correndo por aí, eu... 491 00:29:35,908 --> 00:29:37,608 Bem, deixe-me apenas substituir isso. 492 00:29:37,676 --> 00:29:40,106 Parece que há algum tipo de, uh... 493 00:29:41,213 --> 00:29:42,453 Está tudo bem? 494 00:29:42,514 --> 00:29:44,284 Sr. Já volto. 495 00:29:44,350 --> 00:29:45,420 Há algo errado? 496 00:29:45,484 --> 00:29:46,694 De volta em um instante. 497 00:29:50,990 --> 00:29:52,720 Ei, posso falar com você...? 498 00:30:14,780 --> 00:30:16,780 John, por favor, sente-se. 499 00:30:16,849 --> 00:30:18,749 Isto é altamente irregular. 500 00:30:18,817 --> 00:30:20,847 Parece haver um pequeno problema. 501 00:30:20,920 --> 00:30:23,460 Bem, que tipo de pequeno problema, Clive? 502 00:30:23,522 --> 00:30:26,832 John, na verdade, você pode dizer é um grande problema. 503 00:30:26,893 --> 00:30:28,233 Dê-me uma resposta direta. 504 00:30:28,294 --> 00:30:31,064 John, sua conta está congelada. O que?! 505 00:30:31,130 --> 00:30:32,330 Sua conta, ativos, tudo. Congelado. 506 00:30:32,398 --> 00:30:33,798 eu estive por toda esta cidade 507 00:30:33,866 --> 00:30:35,396 tentando conseguir entrevistas com pessoas 508 00:30:35,467 --> 00:30:37,397 que estavam tentando para me roubar da Progeia 509 00:30:37,469 --> 00:30:39,239 e agora eles nem vão atenda meus telefonemas! 510 00:30:39,305 --> 00:30:41,905 Agora, eu quero meu dinheiro e com a rapidez! 511 00:30:41,974 --> 00:30:43,914 Não há razão para levantar a voz. Este é um banco. 512 00:30:43,976 --> 00:30:46,206 O filho da puta, um banco! 513 00:30:46,278 --> 00:30:48,108 Agora, eu quero meu dinheiro agora mesmo! 514 00:30:48,180 --> 00:30:49,480 Acalme-se, por favor. Não, porra, acalme-se! 515 00:30:49,548 --> 00:30:51,118 Olha, estou prestes a ir Mike Tyson 516 00:30:51,183 --> 00:30:53,393 e postal nesta cadela 517 00:30:53,452 --> 00:30:55,322 se você não me dê meu dinheiro! 518 00:30:55,387 --> 00:30:56,417 Tudo bem? Segurança! 519 00:30:56,488 --> 00:30:58,888 Eu trabalhei duro pelo meu dinheiro! 520 00:30:58,958 --> 00:31:01,358 Eu não posso te dar o dinheiro! 521 00:31:01,427 --> 00:31:03,227 Estudei em Harvard e Wharton. 522 00:31:03,295 --> 00:31:05,295 Eu vou processar! 523 00:31:05,364 --> 00:31:07,174 Eu vou processar você! 524 00:31:07,233 --> 00:31:08,903 Você não sabe, porra com quem você está mexendo! 525 00:31:08,968 --> 00:31:10,998 Eu sou John Henry Armstrong! 526 00:32:48,200 --> 00:32:50,440 [JACK grunhindo, murmúrio indistintamente] 527 00:32:54,006 --> 00:32:56,136 Pegue meu dinheiro! 528 00:32:56,208 --> 00:32:59,278 [CONTINUA MURTANDO] 529 00:32:59,345 --> 00:33:00,605 Volte e leve tudo! 530 00:33:12,024 --> 00:33:15,434 Este formulário diz que eu renuncio todos os meus direitos parentais. 531 00:33:15,494 --> 00:33:16,934 [Suspiros] 532 00:33:16,995 --> 00:33:18,325 Bem, claro que sim, homem bobo. 533 00:33:18,397 --> 00:33:21,097 Você pensou você ia ser o pai? 534 00:33:21,167 --> 00:33:22,527 Olha, me desculpe. 535 00:33:22,601 --> 00:33:25,471 Eu gostaria de ajudá-lo, mas não posso fazer isso. 536 00:33:25,537 --> 00:33:27,567 Realmente? Sim, realmente. 537 00:33:27,639 --> 00:33:29,009 Porque no NiggerNet, 538 00:33:29,075 --> 00:33:30,405 diz que você acabei de ser enlatado 539 00:33:30,476 --> 00:33:32,006 e que seu atual patrimônio líquido 540 00:33:32,078 --> 00:33:34,278 está em algum lugar entre zero e a dívida nacional bruta. 541 00:33:34,346 --> 00:33:35,976 Agora você vai precisar algum fluxo de caixa sério 542 00:33:36,048 --> 00:33:39,418 se você planeja continuar esse estilo de vida. 543 00:33:39,485 --> 00:33:43,485 Conseguimos o esperma ou não? Assine. 544 00:33:58,237 --> 00:34:00,607 Multar. 545 00:34:02,674 --> 00:34:04,514 Bom. 546 00:34:04,576 --> 00:34:08,646 Agora, largue suas gavetas e vamos trabalhar. 547 00:34:12,751 --> 00:34:14,951 OK. 548 00:34:16,622 --> 00:34:19,232 Ok, agora, que diabos é isso? 549 00:34:19,291 --> 00:34:20,361 O que? Que. 550 00:34:20,426 --> 00:34:22,956 É um baster de peru. 551 00:34:23,028 --> 00:34:24,658 Você não está cutucando aquela coisa dentro de mim. 552 00:34:24,730 --> 00:34:27,330 Eu não faço merda. 553 00:34:27,399 --> 00:34:28,499 Não olhe para mim. 554 00:34:30,569 --> 00:34:32,069 eu quero isso à moda antiga. 555 00:34:32,138 --> 00:34:33,268 Não, você não está. Sim eu sou. 556 00:34:33,339 --> 00:34:34,369 Não! Alex. 557 00:34:34,440 --> 00:34:35,610 Você não está! 558 00:34:35,674 --> 00:34:38,344 [AMBOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 559 00:34:38,410 --> 00:34:40,450 Ouça-me. Você prometeu. 560 00:34:40,512 --> 00:34:42,952 vou fazer isso do jeito que eu quero fazer isso. 561 00:34:43,014 --> 00:34:44,684 Gordo, você me prometeu. Eu sei o que prometi. 562 00:34:44,750 --> 00:34:46,120 Então você quer fazer isso? 563 00:34:46,185 --> 00:34:47,585 É de mulher prerrogativa 564 00:34:47,653 --> 00:34:49,663 para mudar de ideia. 565 00:34:49,721 --> 00:34:53,491 Você veio aqui para fazer um bebê ou você veio aqui para pegar... 566 00:34:53,559 --> 00:34:55,189 Quer saber? Esqueça. 567 00:34:55,261 --> 00:34:57,101 Eu sabia-- Eu sabia que você ia entender isso 568 00:34:57,163 --> 00:35:00,633 e ligue o interruptor para mim. 569 00:35:00,699 --> 00:35:03,299 Tudo bem. 570 00:35:03,369 --> 00:35:06,369 Fodidamente inacreditável. 571 00:35:06,438 --> 00:35:08,408 Vou esperar na sala. 572 00:35:08,474 --> 00:35:09,484 Bom. 573 00:35:22,821 --> 00:35:24,321 [FÁTIMA GEME] 574 00:36:20,346 --> 00:36:21,776 [TOCANDO BUZZER] 575 00:36:42,868 --> 00:36:44,438 Você acordou Kwame. 576 00:36:44,503 --> 00:36:46,313 Desculpe. 577 00:36:46,372 --> 00:36:48,072 Jack, cara, você percebe 578 00:36:48,139 --> 00:36:50,409 que Lucy e eu não tivemos uma noite inteira de sono 579 00:36:50,476 --> 00:36:52,406 desde que o bebê nasceu? 580 00:36:52,478 --> 00:36:53,778 Como está Lúcia? 581 00:36:53,845 --> 00:36:56,075 Jack, você ainda tem uma chave para esta casa? 582 00:36:56,147 --> 00:36:57,677 Sim. 583 00:36:57,749 --> 00:36:59,219 Da próxima vez, por favor, use-o. 584 00:37:00,719 --> 00:37:02,049 Você não está com problemas, você é? 585 00:37:02,120 --> 00:37:04,060 Você está brincando? 586 00:37:04,122 --> 00:37:05,322 O garoto do coral não conseguiu soletrar problemas 587 00:37:05,391 --> 00:37:06,761 se você o viu o T-R-O. 588 00:37:06,825 --> 00:37:10,355 Não, mamãe, estou bem. Não estou com problemas. 589 00:37:10,429 --> 00:37:11,959 Eu perdi meu emprego, no entanto. 590 00:37:12,030 --> 00:37:13,500 Você perdeu seu emprego? 591 00:37:13,565 --> 00:37:15,095 Eu não acredito nisso. 592 00:37:15,166 --> 00:37:16,766 Você não está desempregado desde que você tinha 14 anos. 593 00:37:16,835 --> 00:37:20,305 Jack, o que aconteceu? 594 00:37:20,372 --> 00:37:23,442 Boa noite a todos vocês. 595 00:37:23,509 --> 00:37:25,279 Boa noite, Lúcia. Desculpe. 596 00:37:25,344 --> 00:37:28,354 Vamos. Venha me contar sobre isso. 597 00:37:30,616 --> 00:37:32,946 Como diabos você perdeu seu emprego? 598 00:37:33,018 --> 00:37:34,848 Não sei. 599 00:37:34,920 --> 00:37:36,890 Então eu relatei. 600 00:37:36,955 --> 00:37:38,855 eu sabia que deveria ter apenas deixe ir, 601 00:37:38,924 --> 00:37:41,094 mas, mãe... isso afetou muitas pessoas. 602 00:37:41,159 --> 00:37:44,859 Violações éticas? 603 00:37:44,930 --> 00:37:46,400 Bem... 604 00:37:46,465 --> 00:37:48,665 diga a verdade, envergonhe o diabo. 605 00:37:48,734 --> 00:37:50,204 Eu acho que você fez o coisa certa. 606 00:37:50,268 --> 00:37:52,338 Coisa certa? 607 00:37:52,404 --> 00:37:54,474 Eu só causei uma investigação da SEC, 608 00:37:54,540 --> 00:37:57,240 perdi meu emprego, e arruinou toda a minha carreira. 609 00:37:57,309 --> 00:37:59,309 Parece que estou fazendo certo acabei de arruinar minha vida. 610 00:37:59,378 --> 00:38:02,178 Por que você não desce e fale com G sobre isso. 611 00:38:07,453 --> 00:38:09,393 Qual desses tolos pulou da janela? 612 00:38:09,455 --> 00:38:10,785 Ele fez. 613 00:38:10,856 --> 00:38:12,556 E ele não é um tolo. 614 00:38:12,624 --> 00:38:15,264 Ele era um grande homem. 615 00:38:15,327 --> 00:38:18,857 Então isso é a história, pai. 616 00:38:18,930 --> 00:38:20,700 Acho que errei. 617 00:38:24,002 --> 00:38:25,642 Não, você fez bem, filho. 618 00:38:25,704 --> 00:38:27,914 Você só precisa lidar agora. Não há tempo para besteiras. 619 00:38:27,973 --> 00:38:29,683 Como vai? 620 00:38:29,741 --> 00:38:31,581 Não se preocupe comigo. 621 00:38:31,643 --> 00:38:33,283 Você continua forte... 622 00:38:33,345 --> 00:38:34,575 porque esses filhos da puta 623 00:38:34,646 --> 00:38:36,446 virão depois sua bunda preta natural. 624 00:38:36,515 --> 00:38:37,515 Você acha que sim? 625 00:38:37,583 --> 00:38:39,823 Ah, merda, sim. 626 00:38:39,885 --> 00:38:41,745 Você fodeu com o dinheiro. 627 00:38:41,820 --> 00:38:43,390 Vai ser a sangue frio. 628 00:38:45,957 --> 00:38:48,657 Como foi seu último check-up, pai? 629 00:38:48,727 --> 00:38:52,457 Ufa. Esse diabetes é uma merda. 630 00:38:52,531 --> 00:38:54,201 Minha contagem de açúcar aumentou. 631 00:38:54,265 --> 00:38:56,835 Eu e sua mãe, oh, garoto. 632 00:38:56,902 --> 00:38:57,902 É difícil, cara. 633 00:38:57,969 --> 00:38:59,269 Mamãe. 634 00:38:59,337 --> 00:39:02,867 Olha, eu não culpo sua mãe. 635 00:39:02,941 --> 00:39:05,341 Eu apenas me sinto mal que estou segurando ela. 636 00:39:05,411 --> 00:39:06,681 Ninguém quer ser um fardo. 637 00:39:06,745 --> 00:39:08,575 Como pode o grande Gerônimo Armstrong 638 00:39:08,647 --> 00:39:09,917 ser um fardo? 639 00:39:09,981 --> 00:39:14,321 Merda, sua mãe faria deixei minha bunda diabética 640 00:39:14,386 --> 00:39:18,286 há muito tempo se eu não estivesse todo fodido. 641 00:39:18,356 --> 00:39:20,426 Essa é a única coisa isso a mantém aqui. 642 00:39:20,492 --> 00:39:22,692 Então eu apenas guardo para mim aqui embaixo no porão 643 00:39:22,761 --> 00:39:24,431 e tente ficar fora do caminho. 644 00:39:24,496 --> 00:39:26,466 Já que não tenho mais um show, 645 00:39:26,532 --> 00:39:28,702 Eu vou passar por aqui e gastar mais tempo com você. 646 00:39:28,767 --> 00:39:31,497 Não, é melhor você se cuidar da sua própria bunda, cara. 647 00:39:31,570 --> 00:39:34,210 Eu estou te dizendo, aqueles filhos da puta não brincam 648 00:39:34,272 --> 00:39:35,842 quando você começa fodendo com o dinheiro. 649 00:39:35,907 --> 00:39:37,837 Tudo bem? 650 00:39:37,909 --> 00:39:39,849 Se eu fosse você... 651 00:39:39,911 --> 00:39:42,311 eu conseguiria alguma representação legal 652 00:39:42,380 --> 00:39:43,550 com a rapidez. 653 00:39:55,494 --> 00:39:56,734 Olá, Doak. C2a vai? 654 00:39:56,795 --> 00:39:59,565 C2a va. E você? Ah, Sr. Armstrong... 655 00:39:59,631 --> 00:40:01,371 Ah, comente disse em inglês? 656 00:40:01,433 --> 00:40:03,873 Existem senhores aqui para ver você. 657 00:40:03,935 --> 00:40:05,335 Eu não sei por quê. 658 00:40:05,403 --> 00:40:06,713 Sr. Agente Flood, 659 00:40:06,772 --> 00:40:09,582 Valores Mobiliários e Comissão de intercâmbio. 660 00:40:09,641 --> 00:40:12,411 Você tem agora foi servido. 661 00:40:14,513 --> 00:40:15,653 [RISOS] 662 00:40:17,616 --> 00:40:19,686 Talvez seja uma boa notícia. 663 00:40:27,693 --> 00:40:30,003 Meu pai, Gerônimo Armstrong, 664 00:40:30,061 --> 00:40:31,661 altamente recomendado você. 665 00:40:31,730 --> 00:40:33,670 Diga ao seu pai olá para mim. 666 00:40:33,732 --> 00:40:36,502 Então, o que eu preciso de você agora é para você pinte o quadro. 667 00:40:36,568 --> 00:40:38,538 Conte-me toda a história. Por favor, não vá embora qualquer coisa fora. 668 00:40:38,604 --> 00:40:40,514 E você pode querer para verificar comigo 669 00:40:40,572 --> 00:40:42,072 antes de você falar com qualquer outra pessoa. 670 00:40:42,140 --> 00:40:45,880 Por último, tudo o que peço é que você nunca mente para mim. 671 00:40:47,946 --> 00:40:49,376 Você entende, Sr. 672 00:40:49,447 --> 00:40:51,317 Eu nunca vou mentir para você. 673 00:40:51,382 --> 00:40:53,852 Olha essa bagunça Estou preso com você. 674 00:40:53,919 --> 00:40:56,049 Apenas deixe descansar. Jesus Natal! 675 00:40:56,121 --> 00:40:58,591 Jesus Natal, Eu gostaria de poder descansar, 676 00:40:58,657 --> 00:41:00,627 em vez de ficar deitado aqui sendo enfermeira para você. 677 00:41:00,692 --> 00:41:02,432 Eu gostaria de estar algum outro lugar. 678 00:41:02,494 --> 00:41:04,434 Eu nunca te perguntei não ser uma maldita enfermeira! 679 00:41:04,496 --> 00:41:06,826 Eu fiz? O que você quer que eu faça? 680 00:41:06,898 --> 00:41:09,028 Você acha que eu perguntei ao Bom Deus, me deu diabetes? 681 00:41:09,100 --> 00:41:11,640 É isso que você pensa? Por que trazer o Senhor à tona? 682 00:41:11,703 --> 00:41:12,743 Por que você simplesmente não vai embora? 683 00:41:12,804 --> 00:41:15,044 Não, eu não vou embora. Você vai embora. 684 00:41:15,106 --> 00:41:16,706 Esta é a minha casa. 685 00:41:16,775 --> 00:41:18,735 E quando for, quem vai cuidar de você? 686 00:41:18,810 --> 00:41:20,710 Você? Jamal? 687 00:41:20,779 --> 00:41:22,779 Ele não tem uma esposa e um novo bebê? 688 00:41:22,848 --> 00:41:24,648 E eu sei que você não acho que seu filho, Jack, 689 00:41:24,716 --> 00:41:26,416 está pensando em ajudando você, 690 00:41:26,484 --> 00:41:28,454 porque tudo o que ele conseguiu em sua mente está dinheiro. 691 00:41:28,520 --> 00:41:31,060 GERONIMO: A única coisa isso vai te fazer feliz 692 00:41:31,122 --> 00:41:33,692 é quando eles amputam ambas as minhas pernas. 693 00:41:33,759 --> 00:41:36,529 Então por que você simplesmente não vá buscar uma serra, 694 00:41:36,595 --> 00:41:38,895 e salve o médico muitos problemas. 695 00:41:38,964 --> 00:41:40,974 Será muito mais barato, Lottie! 696 00:41:41,032 --> 00:41:42,702 Apenas corte-os! 697 00:41:42,768 --> 00:41:45,338 LOTIE: Bem, pegue uma maldita faca e eu vou, porra! 698 00:41:45,403 --> 00:41:46,613 Pare com isso! Pegue uma faca! 699 00:41:46,672 --> 00:41:47,942 eu não sei o que fazer mais. 700 00:41:48,006 --> 00:41:49,406 JACK: Você sabe que ele está doente. 701 00:41:49,474 --> 00:41:50,884 LOTIE: Ele está me deixando louco. 702 00:41:50,942 --> 00:41:52,782 Desculpe. Você não deveria ter ouvido isso. 703 00:42:01,186 --> 00:42:02,716 E aí, cara? 704 00:42:02,788 --> 00:42:04,518 Ei. 705 00:42:04,590 --> 00:42:07,630 Por aqui com todos aquela gritaria e agitação? Huh? 706 00:42:07,693 --> 00:42:09,463 Sim, cara, é... Ei. 707 00:42:09,527 --> 00:42:12,097 Essa discussão, cara, é tipo, ruim para meu sangue alto pressão. 708 00:42:12,163 --> 00:42:15,003 É sim. 709 00:42:15,066 --> 00:42:17,766 Desculpe, você teve que ouvir isso, filho. 710 00:42:17,836 --> 00:42:19,466 Não é nada novo. 711 00:42:19,537 --> 00:42:20,867 Eu e Jamal costumava acordar 712 00:42:20,939 --> 00:42:22,409 ao som de você e mamãe 713 00:42:22,473 --> 00:42:23,983 gritando um com o outro, lutando. 714 00:42:24,042 --> 00:42:25,882 Sim, para isso Estou com vergonha, 715 00:42:25,944 --> 00:42:30,654 mas, cara, você sabe... entre um homem e uma mulher... 716 00:42:30,716 --> 00:42:32,676 [RISOS] 717 00:42:32,751 --> 00:42:35,121 Mas acredite ou não, 718 00:42:35,186 --> 00:42:37,986 eu e sua mãe ainda se amam profundamente. 719 00:42:38,056 --> 00:42:41,786 [RISOS] 720 00:42:41,860 --> 00:42:43,760 Você acredita nisso? 721 00:42:43,829 --> 00:42:46,529 Nós nos amamos profundamente. Eu sei, eu sei. 722 00:42:46,598 --> 00:42:47,928 Isso é tão engraçado, amor peculiar. 723 00:42:47,999 --> 00:42:49,499 Isso é o que é. 724 00:42:49,567 --> 00:42:50,897 Mas é real. 725 00:42:50,969 --> 00:42:52,539 Você estava certo sobre aquela outra coisa. 726 00:42:52,604 --> 00:42:53,744 Eles já estão vindo até você, hein? 727 00:42:53,805 --> 00:42:56,105 Congelei todo o meu dinheiro. 728 00:42:56,174 --> 00:42:58,514 Ninguém vai me contratar. A SEC me entregou os papéis. 729 00:42:59,577 --> 00:43:03,577 Isso é sangue frio, cara. Frank Wills. 730 00:43:03,649 --> 00:43:05,149 Quem? Você é Frank Wills, 731 00:43:05,216 --> 00:43:06,786 direto. Quem era ele? 732 00:43:06,852 --> 00:43:08,952 Ele era um segurança 733 00:43:09,020 --> 00:43:12,060 que descobriu a invasão de Watergate. 734 00:43:12,123 --> 00:43:14,193 Isso abriu os olhos do país à corrupção governamental 735 00:43:14,259 --> 00:43:17,199 que levou todo o caminho até Nixon. 736 00:43:17,262 --> 00:43:19,562 Ele nos salvou de um bando de tortos políticos. 737 00:43:19,631 --> 00:43:20,831 [RISOS] 738 00:43:20,899 --> 00:43:22,999 Mas o que a América fez para ele? 739 00:43:23,068 --> 00:43:26,268 Eles o mastigaram e eles o cuspiram. 740 00:43:27,906 --> 00:43:32,206 Frank Wills morreu na miséria aos 52 anos. 741 00:43:32,277 --> 00:43:35,047 Sem trabalho, sem nada. 742 00:43:35,113 --> 00:43:36,823 Isso é o que eles fazem com você, filho. 743 00:43:36,882 --> 00:43:39,552 primeiro, eles quebram você... 744 00:43:39,617 --> 00:43:40,987 então eles matam você. 745 00:44:04,676 --> 00:44:06,006 HOMEM: Despacho. 746 00:44:06,077 --> 00:44:07,107 Sim, isso é Segurança Watergate, testamentos, 747 00:44:07,178 --> 00:44:09,008 Torre B. Vá em frente, Wills. 748 00:44:09,080 --> 00:44:12,920 Há uma possível invasão na 2510 Virginia Avenue NW. 749 00:44:12,984 --> 00:44:14,554 Os perpetradores ainda podem ser no local. 750 00:44:14,619 --> 00:44:16,089 Você poderia enviar alguém aqui, por favor? 751 00:44:16,154 --> 00:44:17,924 Copie isso. A polícia de DC está a caminho. 752 00:44:17,989 --> 00:44:19,619 Obrigado. 753 00:44:19,691 --> 00:44:20,991 [PNEUS GRITANDO] 754 00:44:35,673 --> 00:44:38,313 Tudo bem, testamentos, alcance o céu! 755 00:44:38,376 --> 00:44:40,046 Nunca deveria ter encontrado fita adesiva na porta. 756 00:44:40,111 --> 00:44:41,281 Nunca deveria ter feito aquela chamada. 757 00:44:41,346 --> 00:44:42,646 Agora sua vida está arruinada. 758 00:44:42,714 --> 00:44:43,884 Vamos expulsar você da cidade. 759 00:44:43,949 --> 00:44:45,079 Você nunca mais trabalhará. 760 00:44:47,152 --> 00:44:48,522 Eu, porém, John Dean, 761 00:44:48,586 --> 00:44:49,986 ganhará milhões no circuito de palestras. 762 00:44:50,055 --> 00:44:53,285 Eu, G. Gordon Liddy, vou ter o meu 763 00:44:53,358 --> 00:44:54,828 distribuído nacionalmente programa de rádio. 764 00:44:54,893 --> 00:44:56,633 Eu, John Erlichman, vai se aposentar da política 765 00:44:56,694 --> 00:44:58,104 e se tornar um romancista best-seller. 766 00:44:58,163 --> 00:44:59,663 Eu, HR Haldeman, 767 00:44:59,731 --> 00:45:01,571 vai ficar lindo e moro em Santa Bárbara. 768 00:45:01,632 --> 00:45:03,332 E tudo isso? E essa fita? 769 00:45:03,401 --> 00:45:06,811 Caramba! Eu disse a eles Eu não apaguei tão estúpido fita! 770 00:45:06,872 --> 00:45:08,172 Já estava com defeito! 771 00:45:08,239 --> 00:45:10,009 Não, droga, Eu quis dizer essa fita! 772 00:45:10,075 --> 00:45:11,535 Oh. Desculpe. 773 00:45:11,609 --> 00:45:13,139 Mate o filho da puta! 774 00:45:13,211 --> 00:45:15,251 O que? Você não pode me matar, cara! 775 00:45:15,313 --> 00:45:17,123 Eu fiz a coisa certa! Eu apitei! 776 00:45:17,182 --> 00:45:20,922 Eu sou Jeb Stuart Magruder... 777 00:45:20,986 --> 00:45:22,086 e você não é ninguém, Wills. 778 00:45:22,153 --> 00:45:24,093 Podemos matar um ninguém. 779 00:45:24,155 --> 00:45:25,755 HALDEMAN: Sim, fazemos isso o tempo todo. 780 00:45:27,826 --> 00:45:28,956 E todos esses bandidos? 781 00:45:29,027 --> 00:45:30,797 Todos os homens do presidente? 782 00:45:30,862 --> 00:45:33,132 Nixon: Ah, eles são todos brancos. Quero dizer, "tudo bem". 783 00:45:33,198 --> 00:45:35,198 Uh, imunidade diplomática. 784 00:45:35,266 --> 00:45:38,196 Senhor presidente. 785 00:45:38,269 --> 00:45:40,809 Cheguei aqui o mais rápido que pude. Eu sou Oliver Norte. 786 00:45:40,872 --> 00:45:42,442 [RISOS] 787 00:45:42,507 --> 00:45:43,977 [VIOS, DISPAROS DE ARMAS] 788 00:45:52,884 --> 00:45:54,294 Nixon: Mais quatro anos! 789 00:45:55,887 --> 00:45:57,787 [TOCA A CAMPAINHA] 790 00:46:05,130 --> 00:46:07,230 Eu sei como aumentar seu fluxo de caixa. 791 00:46:07,298 --> 00:46:10,068 Querido, você aceitaria as senhoras lá dentro? 792 00:46:10,135 --> 00:46:11,795 Absolutamente. 793 00:46:11,870 --> 00:46:12,870 Boa noite, Jack. 794 00:46:12,938 --> 00:46:14,668 Ei... 795 00:46:15,473 --> 00:46:17,083 Ah! 796 00:46:20,678 --> 00:46:21,878 Olá, meu querido. 797 00:46:21,947 --> 00:46:23,047 'Ok. 798 00:46:27,018 --> 00:46:28,788 Hum. 799 00:46:30,021 --> 00:46:31,091 Como vai você? 800 00:46:31,156 --> 00:46:32,816 Estou bem. Como vai você? 801 00:46:32,891 --> 00:46:33,961 Bom. Bom. 802 00:46:34,025 --> 00:46:35,725 Bom. 803 00:46:39,965 --> 00:46:42,325 Fátima, o que você está fazendo aqui? Quem diabos são esses mulheres? 804 00:46:42,400 --> 00:46:44,300 Relaxe, eles são amigos meus. 805 00:46:44,369 --> 00:46:45,739 Que tipo de amigos? 806 00:46:45,803 --> 00:46:48,943 Amigas lésbicas, certo? 807 00:46:49,007 --> 00:46:50,707 Eles são todos altamente educado, 808 00:46:50,775 --> 00:46:52,735 altamente bem sucedido mulheres de negócios. 809 00:46:52,810 --> 00:46:55,950 Eles alcançaram o sonho americano... 810 00:46:56,014 --> 00:46:57,454 quase. 811 00:46:57,515 --> 00:46:59,615 E isso é onde você entra. 812 00:46:59,684 --> 00:47:00,894 Eu? 813 00:47:00,952 --> 00:47:02,492 Sim. 814 00:47:02,553 --> 00:47:03,963 Você vê, eles... 815 00:47:04,022 --> 00:47:06,092 gostaria para você para ser o pai de seu filho. 816 00:47:06,157 --> 00:47:07,927 Fátima, você perdeu sua maldita mente? 817 00:47:07,993 --> 00:47:12,703 Eles estão dispostos a pagar $ 10.000 cada. 818 00:47:12,763 --> 00:47:16,403 E tudo que eu quero é dez por cento. 819 00:47:16,467 --> 00:47:18,437 Dez por cento? 820 00:47:18,503 --> 00:47:19,773 Taxa de localizadores. 821 00:47:21,839 --> 00:47:24,079 Parabéns estão em ordem. 822 00:47:24,142 --> 00:47:26,182 Hum. 823 00:47:26,244 --> 00:47:28,284 Estou grávida. 824 00:47:29,780 --> 00:47:31,320 Uau. 825 00:47:33,051 --> 00:47:35,821 Senhoras, eu acho deveríamos começar. 826 00:47:35,887 --> 00:47:37,357 Obrigado a todos por terem vindo. 827 00:47:37,422 --> 00:47:39,422 Nadiah... 828 00:47:39,490 --> 00:47:40,690 você faria gostaria de começar? 829 00:47:40,758 --> 00:47:41,758 OK. 830 00:47:43,161 --> 00:47:44,801 Eu tentei adotar, 831 00:47:44,862 --> 00:47:46,332 Vietnamita, Chinesa... 832 00:47:46,397 --> 00:47:49,727 haitiano, croata, Senegaleses e... 833 00:47:49,800 --> 00:47:51,400 Continuei recebendo a confusão. 834 00:47:51,469 --> 00:47:55,139 Duas vezes fui ao aeroporto para conhecer o avião do meu bebê, 835 00:47:55,206 --> 00:47:58,036 apenas para encontrar que meu bebê não estava nisso. 836 00:47:58,109 --> 00:48:01,749 agora gastei mais de US$ 50.000 837 00:48:01,812 --> 00:48:04,322 em taxas de adoção, e eu só... 838 00:48:04,382 --> 00:48:06,222 Quer dizer, eu não posso passar aquela dor de cabeça novamente. 839 00:48:06,284 --> 00:48:11,164 Desta vez, estou tendo esse bebê sozinho. 840 00:48:11,222 --> 00:48:12,922 Ou... quero dizer, com você, eu acho. 841 00:48:12,991 --> 00:48:15,331 Seja como for, essa coisa vai. 842 00:48:15,393 --> 00:48:17,033 Ah, meu Deus. 843 00:48:17,095 --> 00:48:19,255 Hum, obrigado. FÁTIMA: Obrigada. 844 00:48:19,330 --> 00:48:21,830 [APLAUSOS] MULHER: Obrigada. 845 00:48:21,899 --> 00:48:23,969 Oni? 846 00:48:24,035 --> 00:48:26,135 Eu sou Oni ​​Woo. Prazer em conhecê-lo. 847 00:48:26,204 --> 00:48:29,314 Hum, antecedentes muito importante para mim, 848 00:48:29,374 --> 00:48:32,084 educação, genealogia... 849 00:48:32,143 --> 00:48:34,883 cabelo, definição muscular, coisas assim. 850 00:48:34,946 --> 00:48:37,846 E qual é o nível de QI dele? 851 00:48:37,915 --> 00:48:39,815 Há algum problema de saúde? 852 00:48:41,886 --> 00:48:45,116 É por isso que as clínicas de fertilidade nunca me atraiu. 853 00:48:45,190 --> 00:48:47,890 Então, por favor... seja gentil. 854 00:48:47,959 --> 00:48:50,559 Não me decepcione, ok? OK. Eu vou tentar. 855 00:48:50,628 --> 00:48:52,158 FÁTIMA: Isso foi lindo. [APLAUSOS] 856 00:48:52,230 --> 00:48:54,000 Espere, espere, espere. 857 00:48:54,065 --> 00:48:55,395 Quero dizer, estou odiando ser 858 00:48:55,466 --> 00:48:58,336 a cadela malvada dos Eastside Riders, heh... 859 00:48:58,403 --> 00:49:01,143 Ah, a propósito, sou Evelyn. 860 00:49:01,206 --> 00:49:02,936 Então, novamente, todos vocês já sabiam disso. 861 00:49:05,010 --> 00:49:06,940 Desculpe meu "ceticismo", 862 00:49:07,012 --> 00:49:10,122 mas o que é um Wharton Graduado universitário 863 00:49:10,181 --> 00:49:12,351 fazendo tentando engravidar um bando de diques glamourosos 864 00:49:12,417 --> 00:49:13,847 às 10 G é um pop? 865 00:49:13,918 --> 00:49:15,848 Essa é uma excelente pergunta, Evelyn. 866 00:49:15,920 --> 00:49:17,090 Pregar. 867 00:49:17,155 --> 00:49:18,355 É uma ocupação secundária 868 00:49:18,423 --> 00:49:20,233 para uma economia em constante mudança. 869 00:49:20,291 --> 00:49:22,591 Maior fluxo de caixa dá ao nosso homem Jack aqui 870 00:49:22,660 --> 00:49:24,900 maior investimento versatilidade. 871 00:49:24,962 --> 00:49:28,202 Enquanto o nosso moderado, taxas fixas de fertilização 872 00:49:28,266 --> 00:49:29,796 dar às mulheres como nós mesmos 873 00:49:29,867 --> 00:49:33,297 melhor acesso a um ambiente seguro, ambiente confortável 874 00:49:33,371 --> 00:49:35,111 dentro do qual todos nós podemos perseguir 875 00:49:35,173 --> 00:49:36,843 nossos objetivos pessoais de procriação. 876 00:49:36,907 --> 00:49:38,107 Boa resposta. 877 00:49:38,176 --> 00:49:39,836 Eu só quero saber, ele é circuncidado? 878 00:49:39,910 --> 00:49:41,610 Porque se ele não estiver circuncidado, me desculpe, 879 00:49:41,679 --> 00:49:43,149 mas eu não vou em qualquer lugar perto dele. 880 00:49:43,214 --> 00:49:45,184 Relaxe, Raquel, ele é muito circuncidado. 881 00:49:45,250 --> 00:49:46,680 Não é, Jack? 882 00:49:46,751 --> 00:49:48,451 Você sabe que sim, Fátima. 883 00:49:48,519 --> 00:49:50,459 Com licença. O que é circuncidado? 884 00:49:50,521 --> 00:49:51,621 Querido, não se preocupe sobre isso. 885 00:49:51,689 --> 00:49:54,559 vou explicar para você mais tarde. 886 00:49:54,625 --> 00:49:57,395 FÁTIMA: Ok. Hum... Ah! Canção. 887 00:49:57,462 --> 00:49:59,862 Não tivemos notícias suas. 888 00:49:59,930 --> 00:50:02,000 Existe algo que você gostaria de adicionar? 889 00:50:02,067 --> 00:50:03,067 [APLAUSOS] 890 00:50:03,134 --> 00:50:04,944 Vai, Canção! Certo. 891 00:50:05,002 --> 00:50:08,472 Bela menina. Eu sou Song Gokta. 892 00:50:08,539 --> 00:50:09,909 Oi. Olá, Canção. 893 00:50:09,974 --> 00:50:11,584 Eu nunca estive com um homem antes. 894 00:50:11,642 --> 00:50:13,912 Muitos de nós não estivemos com um homem antes, senhoras. 895 00:50:16,981 --> 00:50:18,021 É doloroso? 896 00:50:18,083 --> 00:50:20,393 FÁTIMA: Jack é muito gentil. 897 00:50:20,451 --> 00:50:21,891 Certo, Jack? 898 00:50:21,952 --> 00:50:23,392 Eu sou? 899 00:50:23,454 --> 00:50:25,994 Eu sou. Eu sou tipo... macio. 900 00:50:26,057 --> 00:50:27,957 Ele acredita em Deus? Um ser superior? 901 00:50:28,025 --> 00:50:30,655 Ele tem uma história de doença mental na família dele? 902 00:50:30,728 --> 00:50:32,128 Algo não está certo nos olhos. 903 00:50:32,197 --> 00:50:33,427 Ele tem outros filhos? 904 00:50:33,498 --> 00:50:34,998 Eu gostaria de dar uma olhada neles. 905 00:50:35,066 --> 00:50:37,866 eu não vou levar muito mais disso. 906 00:50:37,935 --> 00:50:39,365 Senhoras, qualquer outro perguntas que você tem, 907 00:50:39,437 --> 00:50:40,537 Tenho certeza que pode ser respondido 908 00:50:40,605 --> 00:50:42,065 nos pacotes você recebeu. 909 00:50:42,140 --> 00:50:43,870 Então eu preciso saber, quem está dentro? 910 00:50:43,941 --> 00:50:44,941 Eu sou. 911 00:50:45,009 --> 00:50:46,909 Bom. Bom. 912 00:50:46,977 --> 00:50:50,217 Bem, agora seria um bom momento para transações financeiras. 913 00:50:52,283 --> 00:50:55,223 Obrigado, Evelyn. 914 00:50:57,188 --> 00:51:00,628 Todos, por favor assinem seus formulários de isenção de doador. 915 00:51:00,691 --> 00:51:02,031 Jack, você vai e prepare-se. 916 00:51:02,093 --> 00:51:03,593 O que? 917 00:51:03,661 --> 00:51:06,301 Você quer dizer agora? 918 00:51:06,364 --> 00:51:07,504 Claro, agora. 919 00:51:07,565 --> 00:51:08,965 Essas mulheres estão ovulando. 920 00:51:09,033 --> 00:51:10,473 Olha, me desculpe, 921 00:51:10,535 --> 00:51:12,165 Eu odeio ser um desmancha-prazeres aqui, 922 00:51:12,237 --> 00:51:15,267 mas na difícil economia de hoje, 10.000 dólares é muito de dinheiro. 923 00:51:15,340 --> 00:51:17,340 O que você está dizendo? 924 00:51:17,408 --> 00:51:19,578 $ 10.000 são $ 10.000. 925 00:51:19,644 --> 00:51:22,014 E eu gostaria de ver com meus próprios dois observadores 926 00:51:22,079 --> 00:51:25,249 pelo que estou pagando antes de desembolsar mais de US$ 10.000. 927 00:51:25,316 --> 00:51:26,916 Ela tem um ponto. 928 00:51:26,984 --> 00:51:28,994 É isso que está acontecendo. Estou dizendo. 929 00:51:29,053 --> 00:51:30,493 Um ponto muito bom. 930 00:51:30,555 --> 00:51:31,555 Jack. Jack, o quê? 931 00:51:31,622 --> 00:51:32,662 Despir. 932 00:51:32,723 --> 00:51:34,293 Mostre-nos o seu lindo corpo. 933 00:51:34,359 --> 00:51:35,629 Oh não! Não! Inferno, não! 934 00:51:35,693 --> 00:51:37,533 Apenas tire a roupa, vadia. 935 00:51:40,698 --> 00:51:42,298 Você está falando sério? 936 00:51:42,367 --> 00:51:45,337 Essas mulheres pagaram você bastante dinheiro. 937 00:51:45,403 --> 00:51:48,213 Jack, você não é tímido? 938 00:52:27,545 --> 00:52:29,145 Você pode largar suas gavetas, por favor? 939 00:52:30,348 --> 00:52:31,378 [risos] 940 00:52:31,449 --> 00:52:33,049 Ah... 941 00:52:38,088 --> 00:52:41,758 Jack, temos que ver suas partes íntimas. 942 00:52:41,826 --> 00:52:43,656 Vamos lá, mano, mostre-nos seu bife tubular, 943 00:52:43,728 --> 00:52:45,358 seu homem-pau. 944 00:52:49,434 --> 00:52:51,374 Vendido. 945 00:52:51,436 --> 00:52:54,466 FÁTIMA: Você pode girar lentamente para todos podem dar uma boa olhada? 946 00:52:54,539 --> 00:52:56,439 EVELYN: Agora você sabe como é 947 00:52:56,507 --> 00:52:58,037 ser um objeto sexual. 948 00:52:58,108 --> 00:52:59,678 Hum-hm. 949 00:53:02,447 --> 00:53:04,617 Obrigado, Raquel. 950 00:53:04,682 --> 00:53:06,622 Droga! Onde eu assino? 951 00:53:06,684 --> 00:53:09,194 NADIYAH: Eu pagarei por isso. EVELYN: Ah, sim. 952 00:53:14,725 --> 00:53:16,155 Hum. 953 00:53:16,227 --> 00:53:17,627 Hum... 954 00:53:19,397 --> 00:53:20,727 Essa coisa vai doer? Porque, hum... 955 00:53:20,798 --> 00:53:23,628 Você vai ficar bem. 956 00:53:23,701 --> 00:53:24,701 OK. 957 00:53:24,769 --> 00:53:26,539 OK? OK. 958 00:53:26,604 --> 00:53:27,644 Vamos... 959 00:53:27,705 --> 00:53:29,235 Espere um minuto. 960 00:53:29,307 --> 00:53:31,077 Só um minuto. 961 00:53:31,141 --> 00:53:32,211 OK? 962 00:53:37,782 --> 00:53:39,582 [Sons de mastigação] 963 00:53:39,650 --> 00:53:41,520 [Ri suavemente] 964 00:53:42,520 --> 00:53:43,590 Coma. 965 00:53:43,654 --> 00:53:45,064 Na minha cultura, 966 00:53:45,122 --> 00:53:46,122 se comermos pés de galinha, 967 00:53:46,190 --> 00:53:48,260 Eu terei um menino. 968 00:53:48,326 --> 00:53:50,186 O menino cresce, correrá rápido. 969 00:53:50,261 --> 00:53:51,331 Comer. 970 00:53:57,668 --> 00:54:00,098 EVELYN: Acalme-se, acalme-se, senhoras e senhores. 971 00:54:00,170 --> 00:54:03,640 eu quero enviar esse saiu agora... 972 00:54:03,708 --> 00:54:05,578 para todos os homens lá fora. 973 00:54:05,643 --> 00:54:07,353 Eu sei que todos vocês se lembram 974 00:54:07,412 --> 00:54:11,182 meu, hum, 1998 CD de platina, 975 00:54:11,248 --> 00:54:15,348 Preto, Venha e pegue. 976 00:54:15,420 --> 00:54:16,790 Preto Venha e pegue 977 00:54:16,854 --> 00:54:18,664 Deixe-me Entregue isso para você 978 00:54:18,723 --> 00:54:20,493 eu estou sabendo Você não merece 979 00:54:20,558 --> 00:54:22,088 [INALA AFIADAMENTE] 980 00:54:22,159 --> 00:54:25,259 Mas adivinhe Eu preciso disso, querido 981 00:54:30,335 --> 00:54:31,635 Estou atraído por você 982 00:54:31,702 --> 00:54:35,272 Como meh-- meh-- Metal para um ímã 983 00:54:35,340 --> 00:54:37,110 Eu sou Evelyn 984 00:54:37,174 --> 00:54:39,314 Agora você sabe disso Querido 985 00:54:39,377 --> 00:54:41,147 Então me enfie, garoto E esfaqueá-lo 986 00:54:41,211 --> 00:54:43,281 eu fico denso Quando você cola 987 00:54:43,348 --> 00:54:46,148 Envolva meus lábios Perto do seu-- 988 00:54:46,216 --> 00:54:50,116 Oh, não, deixe-me pegar Meio lento, eu-- 989 00:54:50,187 --> 00:54:52,917 Eu não fiz isso com um cara desde o segundo ano na Smith, 990 00:54:52,990 --> 00:54:54,990 e deixe-me dizer a você, não foi tão bom. 991 00:54:56,427 --> 00:54:58,127 OK. OK. Espere um minuto. 992 00:54:58,195 --> 00:55:01,165 Deixe-me ver essas unhas. Não, isso é... Não, não. 993 00:55:01,231 --> 00:55:03,331 Nós vamos ter que cortar suas unhas. 994 00:55:03,401 --> 00:55:04,941 Eu quero que você aqueça eu levantei primeiro. 995 00:55:05,002 --> 00:55:06,942 Eu não quero você apenas enfiando essa coisa em mim. 996 00:55:07,004 --> 00:55:08,344 Deixe-me pegar um cortador. 997 00:55:08,406 --> 00:55:09,766 O que? É nojento. 998 00:55:16,981 --> 00:55:18,021 Oi. 999 00:55:27,758 --> 00:55:29,488 Ei. Ai! 1000 00:55:31,562 --> 00:55:34,502 Você lavou? Posso tocá-lo? 1001 00:55:34,565 --> 00:55:36,465 Posso apertar? 1002 00:55:36,534 --> 00:55:38,904 [Mulheres suspirando, suspirando] 1003 00:55:40,438 --> 00:55:42,438 Você tem que abrir suas pernas, ok? 1004 00:55:42,507 --> 00:55:44,807 Ah, meu Deus. Ah! 1005 00:55:44,875 --> 00:55:46,305 [gemidos] 1006 00:55:46,377 --> 00:55:48,377 Ok, apenas pegue sua mão fora do meu peito e foco. 1007 00:55:53,551 --> 00:55:54,791 Ah! Ah! 1008 00:55:54,852 --> 00:55:55,952 Ah, espere. Isso é bom. 1009 00:55:56,020 --> 00:55:59,290 [gemendo] 1010 00:55:59,356 --> 00:56:01,886 [CANTANDO SUAVEMENTE] 1011 00:56:01,959 --> 00:56:06,299 Com licença. Com licença. Com quem você está falando? 1012 00:56:06,363 --> 00:56:09,203 Shh. Despertando o chi. 1013 00:56:09,266 --> 00:56:11,536 Apenas tente relaxar e respire. OK? 1014 00:56:11,602 --> 00:56:12,902 Ah Merda! 1015 00:56:12,970 --> 00:56:14,370 Me chame de vadia, hein? 1016 00:56:14,439 --> 00:56:16,639 OK. 1017 00:56:19,944 --> 00:56:22,814 EVELYN: Seu maldito garanhão, filho da puta! 1018 00:56:22,880 --> 00:56:24,380 [FALA INDISTINTAMENTE] 1019 00:56:24,449 --> 00:56:26,019 Vamos! 1020 00:56:26,083 --> 00:56:28,723 [CRESCENTES GRITOS DE PAIXÃO] 1021 00:56:28,786 --> 00:56:29,786 Apresse-se agora! 1022 00:56:32,823 --> 00:56:33,823 [JACK GRUNHA] 1023 00:56:39,530 --> 00:56:41,100 Deus... droga. 1024 00:56:41,832 --> 00:56:42,832 Você entendeu? 1025 00:56:48,005 --> 00:56:49,005 Você está bem? 1026 00:56:49,073 --> 00:56:50,243 Sim. 1027 00:56:50,307 --> 00:56:51,437 Você está suando em mim. 1028 00:57:12,329 --> 00:57:13,759 Oh! Uau! 1029 00:57:50,701 --> 00:57:52,101 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1030 00:57:56,406 --> 00:57:58,636 Você é uma vaca leiteira. 1031 00:57:58,709 --> 00:58:00,039 [RISOS] 1032 00:58:00,110 --> 00:58:02,910 Agora, as coisas não funcionaram bem malhar com Alex, 1033 00:58:02,980 --> 00:58:05,420 então vou precisar um pouco mais daquele leite humano. 1034 00:58:06,884 --> 00:58:08,794 Obrigado. 1035 00:58:19,630 --> 00:58:22,530 JACK: Ei, Vada, Eu tenho um novo nome para Fátima. 1036 00:58:22,600 --> 00:58:25,140 Lembre-se daquele irmão maluco do XFL? 1037 00:58:25,202 --> 00:58:28,012 Sim, isso é falso Liga extinta da NFL. 1038 00:58:28,072 --> 00:58:29,512 Certo. 1039 00:58:29,574 --> 00:58:32,614 Bem, o novo nome de Fátima é Ela me odeia. 1040 00:58:32,677 --> 00:58:35,147 Ah, droga! Ei, quando eu vi "He Hate Me" 1041 00:58:35,212 --> 00:58:36,652 nas costas da camisa daquele irmão, 1042 00:58:36,714 --> 00:58:38,084 a primeira coisa Eu pensei, 1043 00:58:38,148 --> 00:58:40,518 Eu conheço as mães dele não o nomeei assim. 1044 00:58:40,585 --> 00:58:41,915 E a segunda coisa Eu pensei que era 1045 00:58:41,986 --> 00:58:43,316 foi genial, cara. 1046 00:58:43,387 --> 00:58:44,617 Puro gênio. 1047 00:58:44,689 --> 00:58:45,989 Qual é o nome dele mesmo? 1048 00:58:46,056 --> 00:58:47,656 Rod Inteligente. Certo. 1049 00:58:47,725 --> 00:58:49,155 Onde ele está? 1050 00:58:51,428 --> 00:58:52,658 Na NFL, cara, 1051 00:58:52,730 --> 00:58:53,830 chutes de corrida e retornos de punt 1052 00:58:53,898 --> 00:58:55,028 para os Panteras Carolina. 1053 00:58:55,099 --> 00:58:56,499 Haste Inteligente, "Ele me odeia." 1054 00:58:56,567 --> 00:58:57,697 Fátima, "Ela me odeia." 1055 00:58:57,768 --> 00:58:58,938 Como Maria J. estar cantando 1056 00:58:59,003 --> 00:59:00,143 esse "ódio" e merda de "grito" 1057 00:59:00,204 --> 00:59:01,674 Certo. 1058 00:59:01,739 --> 00:59:03,409 Mary estar fazendo as pazes algumas palavras malditas. 1059 00:59:03,473 --> 00:59:04,913 Sério. 1060 00:59:04,975 --> 00:59:06,235 Ei, mas, Fátima, 1061 00:59:06,310 --> 00:59:07,810 ela não sente desse jeito sobre você. 1062 00:59:07,878 --> 00:59:09,648 Ela me disse isso. Te contei? 1063 00:59:09,714 --> 00:59:11,384 O que, você esteve me escondendo? 1064 00:59:11,448 --> 00:59:13,878 Não. Quando você recusou para ligar de volta para ela, 1065 00:59:13,951 --> 00:59:15,491 ela me ligou. 1066 00:59:15,552 --> 00:59:16,852 Ela estava tipo, 1067 00:59:16,921 --> 00:59:19,091 "Vada, você poderia me ligar com Jack?" e... 1068 00:59:19,156 --> 00:59:20,586 Eu disse a Fátima... 1069 00:59:20,658 --> 00:59:21,758 Ela me odeia. 1070 00:59:21,826 --> 00:59:23,456 Ela me odeia que eu não poderia fazer isso. 1071 00:59:23,527 --> 00:59:26,157 Certo. Eu não posso acreditar nisso, cara. 1072 00:59:26,230 --> 00:59:27,930 Achei que estávamos unidos. 1073 00:59:27,998 --> 00:59:29,098 Nego, cara, estamos mais apertados 1074 00:59:29,166 --> 00:59:31,836 do que dois peitos de sutiã push-up, cara. 1075 00:59:31,902 --> 00:59:34,042 Quer saber? O quê? 1076 00:59:34,104 --> 00:59:35,444 Sua amiga estava bem. 1077 00:59:35,505 --> 00:59:36,735 Significa o quê? 1078 00:59:36,807 --> 00:59:38,077 Significa que não posso realmente culpe Fat-- 1079 00:59:38,142 --> 00:59:40,612 Ela me odeia. Ela me odeia. 1080 00:59:40,678 --> 00:59:42,408 Olá, Doak. 1081 00:59:42,479 --> 00:59:44,879 Fátima, como você está? Tudo bem? 1082 00:59:44,949 --> 00:59:46,979 C2a vai, Doak. E você? 1083 00:59:47,051 --> 00:59:48,451 C2a va, ça va. Super bem. 1084 00:59:48,518 --> 00:59:49,718 Ele está nos esperando. 1085 00:59:49,787 --> 00:59:51,557 Ok, não há problema. 1086 00:59:51,622 --> 00:59:53,662 Posso ter seu número? 1087 00:59:53,724 --> 00:59:56,034 Ah, por favor, por favor. Seu número. 1088 00:59:56,093 --> 00:59:58,833 Dóris Mitchell. Michel Camarão. 1089 00:59:58,896 --> 01:00:00,526 Jô Dia. Norman Graham. 1090 01:00:00,597 --> 01:00:03,197 Karen Brockner. Aí estão eles, Jack. 1091 01:00:03,267 --> 01:00:05,597 Pronto para a segunda rodada? 1092 01:00:21,251 --> 01:00:22,821 Jack? 1093 01:00:22,887 --> 01:00:24,987 Ah, Deus. O que? 1094 01:00:25,055 --> 01:00:26,985 Oi. 1095 01:00:27,057 --> 01:00:29,987 $ 110.000 em três noites. 1096 01:00:30,060 --> 01:00:32,730 Aposto que você nunca fez isso na Progeia. Ah, ah! 1097 01:00:32,797 --> 01:00:35,997 Este é o seu 45 grande para esta noite... 1098 01:00:36,066 --> 01:00:38,736 e este é o meu cinco. 1099 01:00:38,803 --> 01:00:40,913 Como é que a sua namorada não aqui? 1100 01:00:40,971 --> 01:00:42,611 Você sabe o nome dela. 1101 01:00:42,673 --> 01:00:44,643 Namorada. 1102 01:00:44,709 --> 01:00:46,609 Alex... 1103 01:00:46,677 --> 01:00:48,547 não está falando comigo. 1104 01:00:48,612 --> 01:00:49,952 Por que não? 1105 01:00:50,014 --> 01:00:51,584 Porque estou grávida e ela não é. 1106 01:00:58,155 --> 01:01:00,115 Jack... 1107 01:01:04,561 --> 01:01:06,601 ... você sabe o que 11 de outubro é? 1108 01:01:06,663 --> 01:01:07,973 Aniversário de alguém? 1109 01:01:08,032 --> 01:01:10,132 Quer dizer, eu sei que não é nosso aniversário de casamento, 1110 01:01:10,200 --> 01:01:12,970 porque... não temos um. 1111 01:01:13,037 --> 01:01:16,867 11 de outubro é o Dia Nacional de Sair do Armário. 1112 01:01:16,941 --> 01:01:18,681 Eu queria que você soubesse. 1113 01:01:18,743 --> 01:01:22,553 Sabe o que? Que você é bi, lésbica ou hetero? 1114 01:01:22,612 --> 01:01:24,012 Mais do que isso. 1115 01:01:24,081 --> 01:01:26,521 Droga, você com certeza esperou muito tempo para me contar. 1116 01:01:26,583 --> 01:01:27,953 Quero dizer, há quanto tempo você sabe? 1117 01:01:28,018 --> 01:01:29,788 Provavelmente desde o ensino médio, 1118 01:01:29,854 --> 01:01:31,924 mas eu estava em negação, 1119 01:01:31,989 --> 01:01:34,689 e eu não quero dizer um rio no Egito. 1120 01:01:34,759 --> 01:01:38,129 Eu sempre imaginei isso passaria por cima de mim. 1121 01:01:38,195 --> 01:01:39,795 Uma fase? 1122 01:01:39,864 --> 01:01:42,004 Mm-hmm, mas isso não acontece trabalhar dessa maneira. 1123 01:01:42,066 --> 01:01:44,736 eu não acredito nesta merda de gene gay. 1124 01:01:44,802 --> 01:01:46,672 Eu não estou tentando ter 1125 01:01:46,737 --> 01:01:49,967 uma profunda e científica conversa com você. 1126 01:01:50,040 --> 01:01:52,980 Eu finalmente descobri que este é quem eu sou. 1127 01:01:53,043 --> 01:01:54,583 E quem é esse? 1128 01:01:54,644 --> 01:01:56,284 Bi ou lésbica? 1129 01:01:56,346 --> 01:01:58,276 Por que eu tenho que colocar eu mesmo em uma caixa? 1130 01:01:58,348 --> 01:01:59,818 Porque é assim que as coisas são. 1131 01:01:59,884 --> 01:02:01,224 Ou você é bi, lésbica ou direto. 1132 01:02:01,285 --> 01:02:02,715 Escolha um. 1133 01:02:02,787 --> 01:02:05,817 Retendo isso de você foi uma traição. 1134 01:02:05,890 --> 01:02:07,960 Eu estava apaixonado por você. 1135 01:02:08,025 --> 01:02:09,255 Quero dizer, você se lembra 1136 01:02:11,328 --> 01:02:13,928 que estávamos noivos casar? 1137 01:02:13,998 --> 01:02:16,828 eu não queria arriscar perder você. 1138 01:02:16,901 --> 01:02:18,841 eu não tive coragem para te contar imediatamente, 1139 01:02:18,903 --> 01:02:21,013 e eu sei que você pode não acredito nisso, mas-- 1140 01:02:21,071 --> 01:02:23,371 Você nunca me disse o nome dela. Não importa. 1141 01:02:23,440 --> 01:02:25,610 Eu quero saber o nome dela. Que diferença isso faz? 1142 01:02:25,675 --> 01:02:27,275 Você não mudou nem um pouco. 1143 01:02:29,346 --> 01:02:33,576 Aquela noite foi a primeira vez Eu já fiz sexo com uma mulher. 1144 01:02:33,650 --> 01:02:34,750 Pare de mentir. 1145 01:02:34,819 --> 01:02:36,119 Isso é verdade! 1146 01:02:40,424 --> 01:02:42,664 Quer dizer, eu tinha brinquei antes, 1147 01:02:42,726 --> 01:02:44,756 beijos e tudo mais, 1148 01:02:44,829 --> 01:02:47,399 mas eu juro em nosso filho ainda não nascido. 1149 01:02:51,001 --> 01:02:53,301 Você foi imprudente. 1150 01:02:53,370 --> 01:02:55,370 eu tive que descobrir 1151 01:02:55,439 --> 01:02:57,339 antes de darmos o nó. 1152 01:02:57,407 --> 01:03:00,807 Aposto que seu amigo sem nome apenas... seduziu você. 1153 01:03:00,878 --> 01:03:02,678 Eu sei como são essas lésbicas. 1154 01:03:02,746 --> 01:03:04,206 Eles são como abutres. Eles são piores que os homens. 1155 01:03:04,281 --> 01:03:07,181 Assim que eles vêem alguém que eles querem foder, 1156 01:03:07,251 --> 01:03:08,821 eles são apenas nas suas costas. 1157 01:03:08,886 --> 01:03:10,316 Eles são tão persistentes. 1158 01:03:10,387 --> 01:03:12,417 Eu sei que ela estava apenas com você até você ficar tipo, 1159 01:03:12,489 --> 01:03:14,259 "Foda-se, eu só vou te dou a calcinha." 1160 01:03:14,324 --> 01:03:16,434 Você pode não gostar de ouvir isso, 1161 01:03:16,493 --> 01:03:18,963 mas eu a persegui, e não o contrário. 1162 01:03:21,465 --> 01:03:24,295 Então você quer me dizer... 1163 01:03:24,368 --> 01:03:26,738 que você decidiu para começar a experimentar 1164 01:03:26,803 --> 01:03:29,913 com sua orientação sexual enquanto nossos convites de casamento 1165 01:03:29,974 --> 01:03:31,414 estavam no correio... João Henrique... 1166 01:03:31,475 --> 01:03:33,275 ...para nossa família e amigos? 1167 01:03:33,343 --> 01:03:36,653 Não estou orgulhoso disso. Quero dizer, que porra é essa, Fátima?! 1168 01:03:36,713 --> 01:03:38,283 E nós? 1169 01:03:38,348 --> 01:03:40,118 Eu tinha que descobrir. 1170 01:03:40,184 --> 01:03:42,124 Você teria preferido para eu ter te contado 1171 01:03:42,186 --> 01:03:43,346 depois de nos casarmos? 1172 01:03:43,420 --> 01:03:45,220 O que você teria dito 1173 01:03:45,289 --> 01:03:47,319 se eu te contasse quando você propôs? 1174 01:03:51,161 --> 01:03:52,801 Vamos. 1175 01:03:52,863 --> 01:03:54,063 Estou pensando. 1176 01:03:54,131 --> 01:03:55,471 Eu conheço você. 1177 01:03:55,532 --> 01:03:57,132 Eu conheço seu orgulho. 1178 01:03:57,201 --> 01:03:58,471 Você é um homem. 1179 01:03:58,535 --> 01:04:00,395 Você tem razão. 1180 01:04:00,470 --> 01:04:02,240 E sinto muito, mas sou um homem. 1181 01:04:02,306 --> 01:04:04,466 Há muitos homens quem teria visto isso 1182 01:04:04,541 --> 01:04:06,181 e fiquei emocionado. 1183 01:04:06,243 --> 01:04:08,813 Bem, também há muitos dos chamados homens heterossexuais 1184 01:04:08,879 --> 01:04:11,079 andando por aí transando com outros homens no culo, 1185 01:04:11,148 --> 01:04:13,748 voltando para casa, trazendo AIDS para suas esposas e namoradas. 1186 01:04:13,817 --> 01:04:16,747 Oh! É exatamente desse tipo da homofobia ignorante 1187 01:04:16,820 --> 01:04:18,690 isso me fez saber que você não estava pronto. 1188 01:04:18,755 --> 01:04:19,755 Homofobia? 1189 01:04:19,823 --> 01:04:20,963 Sim! 1190 01:04:21,025 --> 01:04:22,385 Fátima, eu merecia uma escolha! 1191 01:04:26,463 --> 01:04:28,873 E você, porra tirou isso de mim 1192 01:04:28,933 --> 01:04:31,103 por não ser honesto. 1193 01:04:38,375 --> 01:04:42,075 Desculpe. 1194 01:04:42,146 --> 01:04:45,346 Eu te causei muito de dor e constrangimento. 1195 01:04:50,587 --> 01:04:53,787 O que você aprendeu neste encontro próximo 1196 01:04:53,857 --> 01:04:55,187 com a mulher sem nome? 1197 01:04:55,259 --> 01:04:56,789 Você realmente quer saber? Sim. 1198 01:04:56,860 --> 01:04:58,460 Você quer que eu diga isso? 1199 01:04:58,528 --> 01:05:00,298 Fátima, por favor. Sim. 1200 01:05:03,600 --> 01:05:08,040 Eu... amo... buceta... também. 1201 01:05:11,308 --> 01:05:12,608 Você está feliz agora? 1202 01:05:14,444 --> 01:05:16,414 Na verdade, estou muito triste. 1203 01:05:17,614 --> 01:05:22,124 Bem, você não deveria estar, porque... 1204 01:05:22,186 --> 01:05:24,846 você verá isso, no final, 1205 01:05:24,921 --> 01:05:26,291 Eu fiz você um favor muito grande. 1206 01:05:26,356 --> 01:05:28,256 Você e eu vamos estar sempre conectado 1207 01:05:28,325 --> 01:05:31,425 porque vou ter um filho seu. 1208 01:05:38,002 --> 01:05:39,402 eu li em algum lugar isso, ah... 1209 01:05:39,469 --> 01:05:42,439 mulheres... 1210 01:05:42,506 --> 01:05:46,906 são mais propensos a trapacear ao ovular. 1211 01:05:46,977 --> 01:05:51,177 Os homens são mais propensos a trair ao respirar. 1212 01:05:56,053 --> 01:05:57,523 Boa noite, Jack. 1213 01:06:47,904 --> 01:06:49,044 Ah, Fátima! 1214 01:06:49,106 --> 01:06:50,206 [MULHERES GEMENDO] 1215 01:06:50,274 --> 01:06:51,644 Fátima, você gosta! 1216 01:06:54,078 --> 01:06:56,548 [Mulheres gemendo, FALANDO INDISTINTAMENTE] 1217 01:06:59,349 --> 01:07:02,219 Não pare! Não pare! 1218 01:07:02,286 --> 01:07:05,416 Não pare! Não pare! Não pare! 1219 01:07:05,489 --> 01:07:07,619 [gritos de êxtase] 1220 01:07:10,194 --> 01:07:11,634 Com licença. Quem diabos é esse? 1221 01:07:11,695 --> 01:07:14,225 O que você está fazendo aqui? Quem diabos é esse? 1222 01:07:14,298 --> 01:07:16,468 O que você está fazendo nesta merda? 1223 01:07:16,533 --> 01:07:17,933 Quem é você? Quem é você? 1224 01:07:18,001 --> 01:07:19,241 Tire suas mãos de mim. 1225 01:07:19,303 --> 01:07:22,213 Essa é a sua merda? Huh? Essa é a sua merda? 1226 01:07:22,272 --> 01:07:24,072 Pegue sua merda e saia daqui! 1227 01:07:24,141 --> 01:07:25,911 Pegue sua merda! 1228 01:07:25,975 --> 01:07:27,375 Que porra é essa você está olhando? 1229 01:07:27,444 --> 01:07:28,984 Jack, pare! 1230 01:07:29,045 --> 01:07:30,475 [SOBS] 1231 01:07:34,351 --> 01:07:35,391 O que--? 1232 01:07:36,586 --> 01:07:38,756 Venha aqui. Venha aqui. 1233 01:07:44,361 --> 01:07:47,231 Saia de mim! 1234 01:07:50,634 --> 01:07:52,644 Nós íamos nos casar. 1235 01:08:02,179 --> 01:08:04,549 FÁTIMA: Jack? Jack? 1236 01:08:04,614 --> 01:08:06,384 [PORTA BATE] 1237 01:08:12,989 --> 01:08:14,919 [Atendimento eletrônico apitando] 1238 01:08:14,991 --> 01:08:17,261 FÁTIMA: Jack, escute, eu poderia estar um pouco atrasado, 1239 01:08:17,327 --> 01:08:19,427 então eu vou precisar de você começar sem mim. 1240 01:08:21,498 --> 01:08:23,168 Então lembre-se, todo mundo paga adiantado. 1241 01:08:23,233 --> 01:08:25,003 Dinheiro. Sem verificações. 1242 01:08:25,068 --> 01:08:28,468 E, ah, não espere uma repetição da outra noite, 1243 01:08:28,538 --> 01:08:32,178 porque essas senhoras são... um pouco diferente. Desculpe. 1244 01:08:35,345 --> 01:08:37,075 [EM UNÍSSONO] Estamos aqui para ver Sr. 1245 01:08:37,147 --> 01:08:38,547 Todos nós? 1246 01:08:38,615 --> 01:08:40,015 [JUNTOS] Todos vocês. 1247 01:08:40,083 --> 01:08:42,293 Todos vocês, sim. Sim. 1248 01:08:44,721 --> 01:08:46,191 Você é rapper? 1249 01:08:46,256 --> 01:08:47,616 Tipo, Queen Latifah? 1250 01:08:47,691 --> 01:08:49,161 Não. 1251 01:08:49,226 --> 01:08:50,986 Não? Você também? Você vai para o... 1252 01:08:51,060 --> 01:08:52,360 Sr. 1253 01:08:52,429 --> 01:08:54,359 Sim eu faço. 1254 01:08:54,431 --> 01:08:55,701 Podemos ir agora? Yeah, yeah. 1255 01:08:55,765 --> 01:08:57,625 Ok, vá. 1256 01:09:04,608 --> 01:09:07,578 Ei, uh, posso ter seu número? 1257 01:09:07,644 --> 01:09:10,084 Ou posso beijar você? Por favor? Eh? 1258 01:09:10,146 --> 01:09:12,246 Eu sou o assistente do Sr. 1259 01:09:12,316 --> 01:09:13,446 Realmente. 1260 01:09:13,517 --> 01:09:15,517 Eu sou produtor do Sr. 1261 01:09:15,585 --> 01:09:17,545 Real... Sem problemas. 1262 01:09:17,621 --> 01:09:20,461 Uau! Não... Não tem problema! 1263 01:09:25,262 --> 01:09:27,102 Talofa, Jack. Eu sou Leilani. 1264 01:09:28,665 --> 01:09:31,065 Espero que você tenha costas fortes. 1265 01:09:33,637 --> 01:09:35,097 Não! 1266 01:09:35,171 --> 01:09:37,311 Guarda Ponto. 1267 01:09:38,308 --> 01:09:40,108 Olá. Oi. 1268 01:09:42,111 --> 01:09:44,651 Eu vou te apoiar, então poste você. 1269 01:09:44,714 --> 01:09:45,724 [BATE JACK] 1270 01:09:45,782 --> 01:09:47,622 Garoto vadia. 1271 01:09:47,684 --> 01:09:48,694 Garoto vadia? 1272 01:09:50,887 --> 01:09:52,187 Droga. 1273 01:09:55,459 --> 01:09:58,189 [Ambos grunhindo] 1274 01:09:58,262 --> 01:10:00,202 Ah, sim. 1275 01:10:00,264 --> 01:10:01,304 Uh-huh. 1276 01:10:01,365 --> 01:10:03,425 É isso. É isso. 1277 01:10:05,402 --> 01:10:08,072 [Discurso abafado] 1278 01:10:08,137 --> 01:10:10,307 Eu não consigo respirar. Me ajude. Eu... não consigo... respirar. 1279 01:10:10,374 --> 01:10:12,644 Cale-se! Você está me matando. 1280 01:10:12,709 --> 01:10:14,839 Cale-se! Você está sofrendo... Unh! 1281 01:10:14,911 --> 01:10:16,281 [Sufocando] 1282 01:10:16,346 --> 01:10:18,346 Quase lá. Quase lá! Quase lá! 1283 01:10:22,719 --> 01:10:25,389 Minha namorada diz que se eu for... Hum-hm. 1284 01:10:25,455 --> 01:10:27,155 ...aumenta minhas chances da concepção. 1285 01:10:27,223 --> 01:10:29,193 O que é isso, algum novo tipo de fato médico? 1286 01:10:29,259 --> 01:10:31,089 Eu nunca ouvi disso antes. 1287 01:10:31,160 --> 01:10:32,160 Não tenho certeza, mas, ah... 1288 01:10:32,228 --> 01:10:33,598 isso deveria ser divertido, certo? 1289 01:10:33,663 --> 01:10:34,663 OK. 1290 01:10:37,501 --> 01:10:38,601 Conecte-o. 1291 01:10:38,668 --> 01:10:40,768 [MULHER GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1292 01:10:42,572 --> 01:10:45,442 [MULHER E JACK GEMENDO] 1293 01:10:45,509 --> 01:10:47,739 [gritando indistintamente] 1294 01:10:50,447 --> 01:10:52,517 Qual é o meu nome? 1295 01:10:52,582 --> 01:10:54,552 Diga! 1296 01:10:54,618 --> 01:10:55,688 Diga! 1297 01:10:55,752 --> 01:10:57,792 JACK: Eu não sei seu nome! 1298 01:10:57,854 --> 01:11:01,164 Isso mesmo. Não fomos apresentados. 1299 01:11:01,224 --> 01:11:02,734 Oi. Eu sou a Ticha. 1300 01:11:02,792 --> 01:11:04,362 JACK: Ticha! [TICHA GRITA] 1301 01:11:04,428 --> 01:11:06,298 Ticha! 1302 01:11:22,546 --> 01:11:24,776 Você vai ter que volte amanhã. 1303 01:11:24,848 --> 01:11:27,578 Me desculpe, mas eu não sobrou alguma coisa. 1304 01:11:27,651 --> 01:11:29,551 Veja, você inventou isso. 1305 01:11:29,619 --> 01:11:30,849 Confie em mim. 1306 01:11:30,920 --> 01:11:33,820 Você tem meus $ 10.000, 1307 01:11:33,890 --> 01:11:36,630 e eu não vou voltar amanhã, 1308 01:11:36,693 --> 01:11:40,603 então não sei o que você vai ter que fazer... Aham. 1309 01:11:40,664 --> 01:11:44,304 Mas você vai tem que fazer alguma coisa, então... 1310 01:11:44,368 --> 01:11:47,168 Isso é lamentável. Foi um longo dia. 1311 01:11:47,236 --> 01:11:49,936 Então, se você voltar amanhã, Tenho certeza que tudo ficará bem. 1312 01:11:50,006 --> 01:11:52,136 Você tem meu dinheiro. 1313 01:11:52,208 --> 01:11:54,338 Não sei se você precisa ir assistir filmes pornôs, 1314 01:11:54,411 --> 01:11:56,181 ligue para Fátima, Alex, alguém, fazer sexo por telefone. 1315 01:11:56,245 --> 01:11:58,345 Tudo o que você precisa fazer, você precisa levantá-lo. 1316 01:11:58,415 --> 01:12:01,415 Levante essa coisa! OK? Ai! OK! 1317 01:12:01,485 --> 01:12:04,645 Você sabe, as mulheres nem tem esse problema. 1318 01:12:04,721 --> 01:12:05,961 Então, o que você está tentando dizer? 1319 01:12:06,022 --> 01:12:07,592 Você precisa de alguns desses? 1320 01:12:07,657 --> 01:12:09,557 Não sei. Aqui. Pegue alguns destes. 1321 01:12:09,626 --> 01:12:11,596 Ou talvez você precise um pouco mais de Red Bull. 1322 01:12:11,661 --> 01:12:14,461 Aqui. Faça o que você precisa fazer, ok? 1323 01:12:14,531 --> 01:12:17,271 Porque eu preciso para engravidar. 1324 01:12:19,335 --> 01:12:21,705 Bem, me dê meu, uh, erva daninha de cabra com tesão. 1325 01:12:59,643 --> 01:13:01,313 O que você é fazendo aqui? 1326 01:13:01,377 --> 01:13:03,347 Eu quero meu valor de $ 5.000. 1327 01:13:03,413 --> 01:13:05,313 Ah, Alex, vamos lá. 1328 01:13:05,381 --> 01:13:07,281 Eu quero meus $ 5.000, ok? 1329 01:13:07,350 --> 01:13:08,520 Olha, o que você está fazendo? 1330 01:13:08,585 --> 01:13:10,915 Eu gostaria de poder fazer isso sozinho... 1331 01:13:10,987 --> 01:13:12,757 sem um homem. 1332 01:13:12,822 --> 01:13:15,832 Eu gostaria de poder pegar cuidar de Fat, engravidá-la. 1333 01:13:15,892 --> 01:13:17,232 Mas não posso. 1334 01:13:17,293 --> 01:13:18,733 Eu não posso nem engravidar. 1335 01:13:18,795 --> 01:13:20,655 Então... precisamos de você. 1336 01:13:23,967 --> 01:13:26,367 Eu preciso de você, ok? Eu preciso de você. 1337 01:13:26,436 --> 01:13:28,296 Alex, vamos, pare com isso. 1338 01:13:28,371 --> 01:13:32,011 Alex, Alex, venha... Alex. Alex. 1339 01:13:32,075 --> 01:13:33,705 O que você tem? 1340 01:13:33,777 --> 01:13:36,447 eu nem sinto como uma mulher. 1341 01:13:36,513 --> 01:13:40,683 Você conseguiu engravidar todos no mundo menos eu. 1342 01:13:40,750 --> 01:13:42,950 Isso é simplesmente errado. Não... 1343 01:13:43,019 --> 01:13:45,619 Desculpe-me por ser franco... 1344 01:13:45,689 --> 01:13:51,729 mas nós vemos você como pau, bolas e esperma. 1345 01:13:51,795 --> 01:13:53,825 Então vamos lá, vamos fazer a maldita coisa. 1346 01:13:56,466 --> 01:13:59,766 Você pode fechar a porta, por favor? 1347 01:14:40,610 --> 01:14:42,710 [ALEX E JACK GEMENDO] 1348 01:14:57,527 --> 01:14:59,527 Jack está dormindo profundamente. 1349 01:15:05,001 --> 01:15:07,741 Olha, eu tenho um monte de merda em minha mente, certo? 1350 01:15:07,804 --> 01:15:10,074 Sim, certo. Mais como demais coochie em seu pau. 1351 01:15:10,139 --> 01:15:11,979 Que diabos isso deveria significar? 1352 01:15:12,041 --> 01:15:13,711 Isso significa que é melhor você pegar suas merdas juntos 1353 01:15:13,777 --> 01:15:16,407 e pare de brincar. Você sabe que Deus não gosta de feio. 1354 01:15:16,479 --> 01:15:17,649 Ah, então agora estou feio? 1355 01:15:17,714 --> 01:15:19,024 Suas ações, querido. 1356 01:15:19,082 --> 01:15:20,722 Você é feio em seus atos. 1357 01:15:20,784 --> 01:15:22,994 A Bíblia não diz nada sobre Adão e Eva e Eva. 1358 01:15:23,052 --> 01:15:24,692 Já chega, Jamal. tudo bem? 1359 01:15:24,754 --> 01:15:26,524 eu não vim aqui por nenhum maldito sermão! 1360 01:15:26,590 --> 01:15:27,820 Você prefere ouvir a mamãe? Não. 1361 01:15:27,891 --> 01:15:29,961 Então cale a boca e ouça o meu! 1362 01:15:32,028 --> 01:15:34,998 Agora, olhe... eu só estou um cinegrafista... 1363 01:15:35,064 --> 01:15:37,404 e eu não tenho uma varinha mágica pau como você tem, 1364 01:15:37,466 --> 01:15:40,096 então, o que eu sei, certo? 1365 01:15:40,169 --> 01:15:42,709 Mas estou lhe dizendo... 1366 01:15:42,772 --> 01:15:44,672 Eu estive pensando muito sobre isso, 1367 01:15:44,741 --> 01:15:47,911 e espiritualmente, moralmente, essa merda não é legal. 1368 01:15:47,977 --> 01:15:50,147 Ah, droga! Não, não, não, estou falando sério, cara. 1369 01:15:50,213 --> 01:15:53,923 Derrubando um monte de lésbicas, isso é uma merda esquisita. 1370 01:15:53,983 --> 01:15:55,953 Agora, o que acontece se você engravidar todas elas, hein? 1371 01:15:56,019 --> 01:15:58,089 Quero dizer, quantas crianças você vai ter? 1372 01:15:58,154 --> 01:15:59,424 Doze ou mais. 1373 01:15:59,488 --> 01:16:01,418 O que--?. Uma dúzia? 1374 01:16:03,492 --> 01:16:05,602 Cara, Bill Gates é um dos filhos da puta mais ricos na terra. 1375 01:16:05,662 --> 01:16:08,402 Ele só conseguiu um. Como diabos você vai criar 12 filhos? 1376 01:16:08,464 --> 01:16:09,574 Olha, eu não preciso. 1377 01:16:09,633 --> 01:16:11,403 Eu assinei um doador formulário de acordo. 1378 01:16:11,467 --> 01:16:13,067 Eu não preciso alimentá-los, abrigá-los, 1379 01:16:13,136 --> 01:16:14,396 mandá-los para a escola. 1380 01:16:14,470 --> 01:16:15,910 eu não tenho o que fazer nada. 1381 01:16:15,972 --> 01:16:17,612 Sério? Sério. 1382 01:16:18,174 --> 01:16:19,514 Ufa. 1383 01:16:20,910 --> 01:16:22,150 Bom negócio. 1384 01:16:22,211 --> 01:16:23,811 Não me diga. 1385 01:16:23,880 --> 01:16:25,580 Não, espere. Agora, inferno. Agora, isso é uma besteira! 1386 01:16:25,649 --> 01:16:26,949 [Suspiros] Olha, Jack... 1387 01:16:27,016 --> 01:16:28,476 Os homens fornecem para suas famílias, 1388 01:16:28,551 --> 01:16:30,121 mesmo que seja apenas estando lá. 1389 01:16:30,186 --> 01:16:31,686 Quero dizer, as crianças precisam o pai deles. 1390 01:16:31,755 --> 01:16:33,115 E isso é algo você deveria saber 1391 01:16:33,189 --> 01:16:34,919 porque temos um dos melhores. 1392 01:16:34,991 --> 01:16:36,731 Agora, olhe, você é meu irmão. 1393 01:16:36,793 --> 01:16:38,193 Eu te amo. 1394 01:16:38,261 --> 01:16:41,231 Mas siga alguns conselhos de mim. 1395 01:16:41,297 --> 01:16:43,567 Faça uma vasectomia, encerrar o dia. Ah, vamos lá, cara. 1396 01:16:43,633 --> 01:16:45,203 Cale-se. Recorte! 1397 01:16:45,268 --> 01:16:48,138 Ei, Jack, corte! 1398 01:17:06,155 --> 01:17:07,715 Você está com fome? 1399 01:17:09,292 --> 01:17:11,092 Na verdade. 1400 01:17:13,997 --> 01:17:18,327 Estou preparando o jantar, então... você vai comer. 1401 01:17:26,575 --> 01:17:28,675 Por que você voltou para o apartamento de Jack? 1402 01:17:28,745 --> 01:17:30,545 Eu pensei que você não gostava de pau. 1403 01:17:30,613 --> 01:17:32,383 Eu não. 1404 01:17:32,448 --> 01:17:33,948 Como eu estava deveria saber 1405 01:17:34,017 --> 01:17:36,587 a inseminação artificial não funcionaria, Gordo... 1406 01:17:36,652 --> 01:17:38,192 três vezes? 1407 01:17:39,588 --> 01:17:42,488 Além disso, tudo isso foi ideia sua, 1408 01:17:42,558 --> 01:17:44,758 então não empregue conmigo. 1409 01:17:44,828 --> 01:17:45,958 Eu não estou começando com você. 1410 01:17:46,029 --> 01:17:48,599 Sim, você é. 1411 01:17:48,664 --> 01:17:51,074 Você tem tudo isso sobre nós engravidarmos 1412 01:17:51,134 --> 01:17:52,704 ao mesmo tempo. 1413 01:17:52,769 --> 01:17:54,869 Eu não pensei nisso, Mamãe, você fez. 1414 01:17:54,938 --> 01:17:56,608 Você queria isso, então eu fui junto. 1415 01:17:56,672 --> 01:17:58,572 Eu apoiei você. 1416 01:17:58,641 --> 01:18:01,041 Eu tenho apoiado você desde o primeiro dia. 1417 01:18:04,914 --> 01:18:06,784 Eu não quero você fazer isso para obter suporte. 1418 01:18:06,850 --> 01:18:09,650 Eu quero que você faça isso porque você quer ter um bebê, 1419 01:18:09,719 --> 01:18:11,889 porque você quer começar nossa família unida, 1420 01:18:11,955 --> 01:18:14,055 porque você quer isso. 1421 01:18:15,058 --> 01:18:17,658 Isso é o que eu quero. 1422 01:18:17,727 --> 01:18:20,957 Então, sério, Fat, por que você está me incomodando sobre mim e Jack? 1423 01:18:21,030 --> 01:18:22,900 Por que você estava na casa de Jack? 1424 01:18:22,966 --> 01:18:25,026 Nós temos negócios com ele. 1425 01:18:25,101 --> 01:18:27,341 Tão tarde da noite? 1426 01:18:27,403 --> 01:18:29,913 Realmente? 1427 01:18:29,973 --> 01:18:31,613 [Sussurros] Negócios. 1428 01:18:31,674 --> 01:18:33,244 O que você era fazendo aí? 1429 01:18:33,309 --> 01:18:35,609 Você está tão fodido. 1430 01:18:36,679 --> 01:18:37,849 Você está sempre virando as coisas. 1431 01:18:37,914 --> 01:18:39,154 Não. Sim. 1432 01:18:39,215 --> 01:18:40,675 Não. Isso não é do que se trata. 1433 01:18:40,750 --> 01:18:42,150 Sim. O que você estava fazendo lá? 1434 01:18:42,218 --> 01:18:44,718 O que você era fazendo aí?! 1435 01:18:44,788 --> 01:18:47,758 Eu sei quem eu sou. Eu sei por que eu estava lá. 1436 01:18:47,824 --> 01:18:50,564 E eu estava lá para engravidar. 1437 01:18:50,626 --> 01:18:52,556 Você-- Você nem sequer saia para seus pais. 1438 01:18:52,628 --> 01:18:56,028 Eu não sou você! Sim. 1439 01:18:56,099 --> 01:18:57,629 E não me pergunte perguntas 1440 01:18:57,700 --> 01:18:59,600 que você não quer para saber as respostas. 1441 01:19:01,670 --> 01:19:03,740 Você quer estar com ele? 1442 01:19:07,143 --> 01:19:11,053 eu ainda tenho sentimentos por ele... 1443 01:19:11,114 --> 01:19:14,354 mas eu quero para estar com você. 1444 01:19:14,417 --> 01:19:17,587 Isso é bom, eu e você, gordo... 1445 01:19:17,653 --> 01:19:19,323 mas adicione um bom pau para a equação 1446 01:19:19,388 --> 01:19:20,618 e isso muda tudo. 1447 01:19:20,689 --> 01:19:22,729 Não. Sim. 1448 01:19:22,792 --> 01:19:24,092 Não. Sim. 1449 01:19:24,160 --> 01:19:25,930 Nada... Nada... 1450 01:19:25,995 --> 01:19:27,925 Jack não ficar entre nós. 1451 01:19:27,997 --> 01:19:29,667 Eu vi você no apartamento dele, 1452 01:19:29,732 --> 01:19:32,772 e agora você está me dizendo você tem sentimentos por ele? 1453 01:19:32,836 --> 01:19:34,536 Sim. 1454 01:19:34,603 --> 01:19:36,373 Ele se interpôs entre nós. 1455 01:19:36,439 --> 01:19:38,979 Então por que você não vai sente-se e coma. 1456 01:19:40,076 --> 01:19:41,946 O jantar está pronto. 1457 01:19:45,114 --> 01:19:46,984 [Fungamentos] 1458 01:19:50,253 --> 01:19:52,793 Saia de cima de mim. Saia de cima de mim. 1459 01:19:52,856 --> 01:19:55,156 Pare com isso, se você não está falando sério. 1460 01:20:44,373 --> 01:20:46,113 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 1461 01:20:46,175 --> 01:20:47,435 Sim, cara. 1462 01:20:47,510 --> 01:20:48,980 Você me deu o inspiração para isso. 1463 01:20:49,045 --> 01:20:51,075 Não, não. eu não tive nada a ver com isso. 1464 01:20:51,147 --> 01:20:54,347 Não coloque essa merda em mim. 1465 01:20:54,417 --> 01:20:56,187 MULHER: Olá. Bem-vindo à Avgo. 1466 01:20:56,252 --> 01:20:58,292 Posso te ajudar? 1467 01:20:58,354 --> 01:21:00,364 Ah, sim. Meu nome é Vada Huff. 1468 01:21:00,423 --> 01:21:02,163 Tenho um compromisso às 13h. 1469 01:21:02,225 --> 01:21:03,455 Oh. OK. 1470 01:21:07,063 --> 01:21:08,263 E aí você é. 1471 01:21:08,331 --> 01:21:10,001 Eu sou Terri. E seu nome? 1472 01:21:10,066 --> 01:21:11,496 Ah, eu não. 1473 01:21:11,567 --> 01:21:14,097 Estou apenas acompanhando o passeio, apoio moral para meu filho. 1474 01:21:14,170 --> 01:21:15,940 Bem, deixe-nos saber se você mudar de ideia. 1475 01:21:16,005 --> 01:21:17,765 Aqui. Por favor, pegue nosso folheto. 1476 01:21:17,840 --> 01:21:21,110 Aqui na Avgo, sempre podemos use uma boa amostra. 1477 01:21:21,177 --> 01:21:22,747 Sr. 1478 01:21:22,811 --> 01:21:25,251 Sim, você pode me chamar de Vada. 1479 01:21:25,314 --> 01:21:27,224 Sr. 1480 01:21:29,185 --> 01:21:31,215 Por favor, siga-me. 1481 01:21:32,521 --> 01:21:35,161 Preencha isso. E isso é...? 1482 01:21:35,224 --> 01:21:37,064 Esse é um potencial doador questionário. 1483 01:21:37,126 --> 01:21:39,926 Muito simples. eu voltarei quando terminar. 1484 01:21:39,996 --> 01:21:42,266 Hum, mm, mm. 1485 01:21:42,331 --> 01:21:44,831 Shorty é um salto de verdade, B. 1486 01:21:44,900 --> 01:21:47,770 De verdade. 1487 01:21:47,836 --> 01:21:50,066 Então, quanto eles pagam? 1488 01:21:50,139 --> 01:21:53,809 Hum, US$ 60 por espécime ou algo assim. 1489 01:21:53,876 --> 01:21:55,206 Não tanto como você está conseguindo, 1490 01:21:55,278 --> 01:21:57,178 mas, ah, você tem que passe a mostarda. 1491 01:21:57,246 --> 01:21:59,516 O que, você está com medo eles não estão à altura? 1492 01:21:59,582 --> 01:22:01,382 [RISOS] Você está louco, cara? 1493 01:22:03,452 --> 01:22:05,092 Fiquei bravo com o esperma de Mark Spitz. 1494 01:22:05,154 --> 01:22:09,064 Minhas merdas estão nadando como Medalhistas de ouro olímpicos, cara. 1495 01:22:09,125 --> 01:22:10,855 Quanto você pensa Michael Jordan conseguiria 1496 01:22:10,926 --> 01:22:12,026 por seu esperma? 1497 01:22:12,095 --> 01:22:13,325 Vamos lá, cara, eu não sei. 1498 01:22:13,396 --> 01:22:15,556 E Shaq, Bruce Springsteen, 1499 01:22:15,631 --> 01:22:18,031 Derek Jeter, Tom Cruise... 1500 01:22:18,101 --> 01:22:22,371 Willie Mays, Brando, Jagger, James Brown... 1501 01:22:22,438 --> 01:22:24,468 Denzel, Ali? 1502 01:22:24,540 --> 01:22:26,080 Até Kobe? 1503 01:22:28,111 --> 01:22:30,281 Você não pode colocar um preço nisso, Vada. 1504 01:22:30,346 --> 01:22:32,046 Um preço poderia ser colocado em qualquer coisa, cara. 1505 01:22:32,115 --> 01:22:33,875 Você está fazendo isso. 1506 01:22:33,949 --> 01:22:35,479 Então, e quanto os gatos mortos? 1507 01:22:35,551 --> 01:22:38,221 Ellington, Miles, Van Gogh, 1508 01:22:38,287 --> 01:22:41,917 Armstrong, Mark Twain, Sinatra, Mozart, 1509 01:22:41,991 --> 01:22:46,101 Coltrane, Picasso, Shakespeare, Da Vinci, 1510 01:22:46,162 --> 01:22:48,332 até mesmo Jesus de Nazaré, cara. 1511 01:22:50,399 --> 01:22:52,499 Você poderia conseguir muito de dinheiro para isso. 1512 01:22:52,568 --> 01:22:54,498 Dinheiro para quê, Vada? 1513 01:22:54,570 --> 01:22:56,870 Para comprar seu exemplar se você pudesse. 1514 01:22:56,939 --> 01:23:00,909 Então, se você pudesse, você sabe, pagar pelo esperma... 1515 01:23:00,976 --> 01:23:02,246 você poderia pagar pelos ovos. 1516 01:23:02,311 --> 01:23:06,151 Cleópatra, Jackie O., Billie Holliday, 1517 01:23:06,215 --> 01:23:08,875 Nina Simone, Ella, Marilyn Monroe, 1518 01:23:08,951 --> 01:23:12,221 Madre Teresa, Grace Kelly, ou Dorothy Dandridge. 1519 01:23:12,288 --> 01:23:13,718 Quanto seria eles vão? 1520 01:23:13,789 --> 01:23:15,859 Vada, isso não é uma merda Eu já pensei sobre 1521 01:23:15,924 --> 01:23:17,594 em toda a minha vida. 1522 01:23:17,660 --> 01:23:21,130 Bem, então, talvez você deveria começar, então. 1523 01:23:21,197 --> 01:23:25,227 Sophia Loren, Audrey Hepburn, Aretha? 1524 01:23:25,301 --> 01:23:26,901 Halle, 1525 01:23:26,969 --> 01:23:29,539 Vênus e Serena... Hum. 1526 01:23:29,605 --> 01:23:31,535 Beyoncé... 1527 01:23:31,607 --> 01:23:34,637 Eles são tenros, frescos, férteis ovos jovens. 1528 01:23:34,710 --> 01:23:36,110 Merdas seriam valiosas. 1529 01:23:36,179 --> 01:23:37,579 Você é louco como um filho da puta. 1530 01:23:37,646 --> 01:23:39,346 Sorria se quiser, mas observe. 1531 01:23:39,415 --> 01:23:40,745 Tudo pronto? 1532 01:23:40,816 --> 01:23:41,916 Sim, Terri. 1533 01:23:41,984 --> 01:23:43,194 Precisamos de uma amostra. 1534 01:23:43,252 --> 01:23:44,252 Sim, Terri. 1535 01:23:45,188 --> 01:23:46,388 Me siga. 1536 01:23:46,455 --> 01:23:47,955 eu vou te levar para o ejatório. 1537 01:23:48,023 --> 01:23:49,263 O quê? 1538 01:23:49,325 --> 01:23:50,585 O ejatório. 1539 01:23:50,659 --> 01:23:52,099 É apenas uma sala privada. 1540 01:23:52,628 --> 01:23:54,598 OK. 1541 01:23:57,733 --> 01:23:58,903 Estou fora, garoto. 1542 01:23:58,967 --> 01:24:01,037 Divirta-se, cara. 1543 01:24:18,020 --> 01:24:20,490 VADA: Droga! 1544 01:24:35,003 --> 01:24:36,613 Ah, uau, ei, ei. 1545 01:24:36,672 --> 01:24:38,672 Vamos! Vá em frente. O que você--? 1546 01:24:38,741 --> 01:24:41,081 Você acabou de entrar lá! 1547 01:24:41,977 --> 01:24:44,047 A terminologia correta 1548 01:24:44,113 --> 01:24:46,953 é retenção de esperma Backup de sobrecarga. 1549 01:24:47,015 --> 01:24:49,485 A terminologia correta é filho da puta de 30 segundos 1550 01:24:49,552 --> 01:24:52,762 que não consegue ficar sem bunda porque ele enlouqueceu muito rápido. 1551 01:24:55,491 --> 01:24:56,661 Ah, vamos lá, cara, 1552 01:24:56,725 --> 01:24:58,555 pega aquela merda nojenta do Mark Spitz longe de mim. 1553 01:24:58,627 --> 01:25:00,027 É qualidade, não quantidade. 1554 01:25:00,095 --> 01:25:01,595 Oh. Certo. Oh sim. 1555 01:25:01,664 --> 01:25:03,674 Obrigado. 1556 01:25:05,201 --> 01:25:06,741 Isso é uma pena. 1557 01:25:06,802 --> 01:25:08,642 VADA: Eu só preciso pegar minhas vitaminas. 1558 01:25:10,706 --> 01:25:12,136 MARGO: Jack? 1559 01:25:17,313 --> 01:25:19,453 Olha, me desculpe por não ter vindo e falar com você mais cedo. 1560 01:25:19,515 --> 01:25:21,375 eu simplesmente não queria para arriscar meu pescoço. 1561 01:25:21,450 --> 01:25:23,050 Oh, eu vejo. 1562 01:25:23,118 --> 01:25:26,018 É o novo jogo chamado Linchamento de Alta Tecnologia. 1563 01:25:26,088 --> 01:25:28,558 Não é um jogo. O futuro da Progeia na linha. 1564 01:25:30,626 --> 01:25:32,756 Powell não vai parar por nada para protegê-lo. 1565 01:25:32,828 --> 01:25:35,158 Mas mesmo que isso signifique destruindo a vida das pessoas 1566 01:25:35,231 --> 01:25:36,301 no processo? 1567 01:25:36,365 --> 01:25:37,595 Sim. 1568 01:25:37,666 --> 01:25:38,996 Oh, eu vejo. Eu me encaixo no perfil. 1569 01:25:39,067 --> 01:25:41,537 Jovem, agressivo, recentemente demitido, 1570 01:25:41,604 --> 01:25:44,744 descontente, irritado, negro. 1571 01:25:44,807 --> 01:25:47,237 Oh, a SEC vai adorei isso, certo? 1572 01:25:47,310 --> 01:25:49,180 Isto não é sobre raça e você sabe disso. 1573 01:25:49,245 --> 01:25:50,675 Ah, eu sei. 1574 01:25:50,746 --> 01:25:52,746 É sobre quem vai para a prisão e quem não gosta, querido. 1575 01:25:52,815 --> 01:25:57,045 O que é isso que ouvi falar você está fazendo bebês agora? Hum? 1576 01:25:57,119 --> 01:25:59,149 Eu estava grávida uma vez... 1577 01:25:59,222 --> 01:26:00,522 Bem, duas vezes, na verdade, 1578 01:26:00,589 --> 01:26:03,029 mas a primeira vez realmente não contava. 1579 01:26:03,091 --> 01:26:06,701 A segunda vez, Eu perdi o bebê cerca de três meses depois. 1580 01:26:06,762 --> 01:26:08,462 Eu não esperava por isso de mim mesmo, 1581 01:26:08,531 --> 01:26:10,101 mas eu realmente amei 1582 01:26:10,165 --> 01:26:12,195 tudo sobre ser grávida... 1583 01:26:12,268 --> 01:26:14,538 até o enjôo matinal... 1584 01:26:14,603 --> 01:26:16,143 [RISOS] 1585 01:26:16,205 --> 01:26:18,665 ...mesmo que meu ex-marido foi uma merda total 1586 01:26:18,741 --> 01:26:21,781 idiota... idiota. Ei. 1587 01:26:21,844 --> 01:26:23,254 Ele se divorciou de mim 1588 01:26:23,312 --> 01:26:25,782 depois que comecei a fazer o dobro do que ele fez. 1589 01:26:25,848 --> 01:26:30,388 Acho que sempre pensei Eu tiraria uma folga, tente novamente... 1590 01:26:32,421 --> 01:26:35,291 mas...carreira. 1591 01:26:39,662 --> 01:26:41,432 O que você acha, Jack? Você é o especialista aqui. 1592 01:26:41,497 --> 01:26:43,427 Você acha que estou muito velho ter um filho? 1593 01:26:43,499 --> 01:26:46,099 As mulheres mais velhas estão tendo bebês saudáveis todos os dias. 1594 01:26:46,168 --> 01:26:49,838 Eu sei, mas agora, estou faltando o ingrediente principal. 1595 01:26:53,509 --> 01:26:54,609 Quanto você cobra? 1596 01:27:02,618 --> 01:27:04,648 Eu preciso de você... 1597 01:27:04,720 --> 01:27:07,660 para me fazer um favor. 1598 01:27:07,723 --> 01:27:09,533 Ok... 1599 01:27:10,125 --> 01:27:11,285 Eu acho. 1600 01:27:12,861 --> 01:27:16,231 Eu preciso de você para dar isso a Powell por mim. 1601 01:27:16,299 --> 01:27:18,669 Por favor. 1602 01:27:26,742 --> 01:27:28,212 Como você sabia sobre os bebês? 1603 01:27:28,277 --> 01:27:30,107 Como sabemos não é o que é importante. 1604 01:27:30,178 --> 01:27:31,378 Que nós sabemos 1605 01:27:31,447 --> 01:27:33,247 é o que deveria assustar a merda fora de você. 1606 01:27:33,316 --> 01:27:35,116 Você me promete para ter cuidado, Jack. 1607 01:27:35,183 --> 01:27:36,823 Prometa-me. 1608 01:27:38,521 --> 01:27:39,591 Eu prometo. 1609 01:27:40,623 --> 01:27:43,493 Saúde. 1610 01:27:43,559 --> 01:27:46,259 FÁTIMA: Você está realmente garantido até a quarta visita. 1611 01:27:46,329 --> 01:27:48,459 Se você não está grávida até o final do quarta visita, 1612 01:27:48,531 --> 01:27:51,201 nós reembolsaremos o valor total. 1613 01:27:51,266 --> 01:27:52,366 [PORTA ABRE] Ah! Esse é ele. 1614 01:27:52,435 --> 01:27:54,365 Olá, querido. 1615 01:27:54,437 --> 01:27:55,837 Doak nos deixou entrar. 1616 01:27:55,904 --> 01:27:57,274 Estávamos esperando cinco mulheres, 1617 01:27:57,340 --> 01:27:59,270 mas só temos quatro porque um nos levantou. 1618 01:27:59,342 --> 01:28:00,582 Bem, dê a eles seu dinheiro de volta. 1619 01:28:00,643 --> 01:28:01,843 Por que? 1620 01:28:01,910 --> 01:28:03,480 Desculpe, senhoras, a loja está fechada. 1621 01:28:03,546 --> 01:28:05,206 Jack, espere. 1622 01:28:06,582 --> 01:28:08,582 Uh, é aquela época do mês. Com licença. 1623 01:28:08,651 --> 01:28:10,421 Jack... JACK: Saia da minha casa. 1624 01:28:10,486 --> 01:28:11,946 Jack... Fátima, vá embora. 1625 01:28:12,020 --> 01:28:13,060 Docinho? Ei. 1626 01:28:13,689 --> 01:28:16,259 [TOCA A CAMPAINHA] 1627 01:28:40,282 --> 01:28:41,282 Com licença. 1628 01:28:42,885 --> 01:28:46,585 Senhora, você acabou de tocar minha campainha? 1629 01:28:47,356 --> 01:28:49,156 Desculpe. 1630 01:28:49,224 --> 01:28:51,664 Foi um erro. 1631 01:28:51,727 --> 01:28:52,727 [Fungamentos] 1632 01:28:54,397 --> 01:28:58,027 Ah, ei, ei, ei. O que está errado? 1633 01:28:59,635 --> 01:29:00,865 estou procurando por um... 1634 01:29:00,936 --> 01:29:05,466 João...Henrique... Armstrong. 1635 01:29:05,541 --> 01:29:07,481 Fátima te mandou, certo? 1636 01:29:07,543 --> 01:29:09,653 Fátima, sim. 1637 01:29:09,712 --> 01:29:12,752 Ela me perguntou se eu queria para ir a esta festa de gravidez. 1638 01:29:12,815 --> 01:29:14,675 Veja bem, Eu nunca disse que faria isso. 1639 01:29:14,750 --> 01:29:16,650 Eu disse que pensaria sobre isso. 1640 01:29:16,719 --> 01:29:18,849 Oh, Deus, meu pai vai me matar. 1641 01:29:18,921 --> 01:29:20,421 Talvez você não devesse fazer isso. 1642 01:29:20,489 --> 01:29:22,929 Ele vai me matar se eu não fizer isso. 1643 01:29:22,991 --> 01:29:25,931 eu realmente não entendo. 1644 01:29:25,994 --> 01:29:28,734 Fui criado como católico romano... 1645 01:29:28,797 --> 01:29:32,067 e eu sou a única filha de um homem muito importante. 1646 01:29:34,903 --> 01:29:36,713 Eu me sinto uma puta. 1647 01:29:36,772 --> 01:29:39,342 Há apenas um ho sentado aqui... 1648 01:29:39,408 --> 01:29:41,578 e com certeza não é você. 1649 01:29:41,644 --> 01:29:43,014 Obrigado. 1650 01:29:43,078 --> 01:29:44,408 eu sinto muito melhor. 1651 01:29:47,816 --> 01:29:50,916 Você me decidiu. 1652 01:29:50,986 --> 01:29:52,346 Eu vou fazer isso. 1653 01:29:52,421 --> 01:29:53,821 Fazer o quê? Tenha um filho. 1654 01:29:53,889 --> 01:29:56,389 Vá em frente, me faça um bebê. 1655 01:29:56,459 --> 01:29:58,329 Ei, ei, ei, senhora. Olha... 1656 01:29:58,393 --> 01:29:59,733 Eu não quero dizer para decepcioná-lo, 1657 01:29:59,795 --> 01:30:02,495 mas eu não estou fazendo isso mais. 1658 01:30:02,565 --> 01:30:03,795 Por que não? 1659 01:30:03,866 --> 01:30:05,726 Você tem algo contra os italianos? 1660 01:30:05,801 --> 01:30:07,401 Não somos todos na Máfia, você sabe. 1661 01:30:07,470 --> 01:30:09,240 Ei, ei, ei. Olha, diminua a velocidade. 1662 01:30:09,304 --> 01:30:11,314 Não é assim de jeito nenhum. 1663 01:30:11,373 --> 01:30:12,813 É uma coisa espiritual. 1664 01:30:12,875 --> 01:30:14,335 É moral, ética. 1665 01:30:14,409 --> 01:30:16,679 Por que os homens têm ser tão... 1666 01:30:16,745 --> 01:30:19,245 complicado? 1667 01:30:19,314 --> 01:30:22,554 Você está falando sobre homens em geral ou alguém em particular? 1668 01:30:22,618 --> 01:30:24,648 Meu pai. Hum. 1669 01:30:24,720 --> 01:30:26,990 Ele quer netos. Multar. 1670 01:30:27,055 --> 01:30:29,285 coisa louca é, Eu também quero bebês. 1671 01:30:29,357 --> 01:30:31,027 eu os queria desde que eu era criança. 1672 01:30:31,093 --> 01:30:33,003 Deve haver alguém você sabe, 1673 01:30:33,061 --> 01:30:35,001 alguém que você se sente confortável. 1674 01:30:35,063 --> 01:30:36,573 Eu me sinto confortável aqui. 1675 01:30:36,632 --> 01:30:38,272 Sim, mas você não me conhece. 1676 01:30:38,333 --> 01:30:40,703 Eu ia tentar um banco de esperma ou uma clínica de fertilidade, 1677 01:30:40,769 --> 01:30:42,869 mas então eu li sobre aquele médico, 1678 01:30:42,938 --> 01:30:45,608 aquele Cecil B. Jacobson... 1679 01:30:45,674 --> 01:30:50,084 que engravidou 70 de seus próprios pacientes desconhecidos 1680 01:30:50,145 --> 01:30:52,475 com seu próprio esperma. 1681 01:30:52,548 --> 01:30:55,878 Então eu disse: “Esqueça isso”. 1682 01:30:55,951 --> 01:30:59,391 Então... você vê? 1683 01:30:59,454 --> 01:31:00,724 Esta é a única maneira. 1684 01:31:02,424 --> 01:31:03,534 Por favor? 1685 01:31:05,828 --> 01:31:07,428 Aqui. 1686 01:31:30,953 --> 01:31:32,723 Ah! Ah! 1687 01:31:34,823 --> 01:31:37,433 Ah! Ah! 1688 01:31:38,594 --> 01:31:39,804 Oh meu Deus. 1689 01:31:40,896 --> 01:31:42,026 Eu senti isso. 1690 01:31:42,097 --> 01:31:43,897 Sentiu o quê? 1691 01:31:45,768 --> 01:31:49,668 Seu esperma... acabei de conhecer meu ovo. 1692 01:31:51,974 --> 01:31:54,814 Concepção, Jack. 1693 01:31:54,877 --> 01:31:56,577 Estou grávida... 1694 01:31:56,645 --> 01:31:57,805 [GASPS] 1695 01:31:57,880 --> 01:32:00,020 ...com gêmeos. 1696 01:32:00,082 --> 01:32:01,882 Me desculpe, mas eu não acho que é possível 1697 01:32:01,950 --> 01:32:03,850 sentir o momento da concepção. 1698 01:32:03,919 --> 01:32:05,989 Confie em mim. 1699 01:32:06,054 --> 01:32:07,864 Sou muito sensível. 1700 01:32:09,057 --> 01:32:10,527 Eu vou deixar você saber o que é isso. 1701 01:32:10,593 --> 01:32:14,833 Você sabe, garoto, garota. Ambos. 1702 01:32:14,897 --> 01:32:16,027 Obrigado, Jack. 1703 01:32:26,508 --> 01:32:27,978 O que é isso? 1704 01:32:28,043 --> 01:32:29,713 eu entendi de Jack. 1705 01:32:29,778 --> 01:32:32,078 Jack? Jack. 1706 01:32:32,147 --> 01:32:33,647 Leia. 1707 01:32:35,083 --> 01:32:39,123 "Caro Sr. Powell... 1708 01:32:39,187 --> 01:32:41,157 Qual é a profundidade do seu vinco?" 1709 01:32:45,861 --> 01:32:50,971 Sexo e escândalo sempre faça notícias de primeira página. 1710 01:32:51,033 --> 01:32:53,973 Margo, seu problema é que você... Você é muito emotivo. 1711 01:32:54,036 --> 01:32:56,706 Não perca sua vantagem. 1712 01:32:59,975 --> 01:33:02,875 HOMEM: Molho muito bom. HOMEM 2: Sim, foi. 1713 01:33:02,945 --> 01:33:04,175 Mãe fia... 1714 01:33:04,246 --> 01:33:06,746 Eu ainda não entendo por que você fez isso. 1715 01:33:06,815 --> 01:33:08,945 Nós concordamos inseminação artificial. 1716 01:33:09,017 --> 01:33:12,657 Tome uma bebida forte. Estarei de volta em um segundo. 1717 01:33:14,189 --> 01:33:17,789 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE] 1718 01:33:17,860 --> 01:33:20,630 Franco. 1719 01:33:20,696 --> 01:33:23,126 Nino. 1720 01:33:23,198 --> 01:33:25,528 Rocco. Olá. 1721 01:33:26,134 --> 01:33:27,444 Papino. 1722 01:33:27,502 --> 01:33:31,172 Desculpe. Me desculpe, estou atrasado. 1723 01:33:31,239 --> 01:33:32,839 Você está atrasado. Você está sempre atrasado. 1724 01:33:32,908 --> 01:33:34,138 Eu tive que esperar por Gia. 1725 01:33:34,209 --> 01:33:35,639 Sim, Gia, Gia. 1726 01:33:37,713 --> 01:33:39,053 É sempre Gia. 1727 01:33:39,114 --> 01:33:41,454 Sua mãe, Deus descanse sua alma, foi para o túmulo dela 1728 01:33:41,516 --> 01:33:43,146 pensando que você estava doente a cabeça... Obrigado. 1729 01:33:43,218 --> 01:33:45,918 ...que o Diabo havia se infiltrado em sua alma. 1730 01:33:45,988 --> 01:33:48,588 Malditas bolas nessa, hein? 1731 01:33:49,925 --> 01:33:52,025 Malditas bolas neste. 1732 01:33:52,094 --> 01:33:53,464 ROCO: Não é feio 1733 01:33:53,528 --> 01:33:54,998 para um dique. [grunhidos] 1734 01:33:55,063 --> 01:33:56,933 Você sabe, estou tentando ser compreensivo 1735 01:33:56,999 --> 01:33:58,499 para este modo de vida, 1736 01:33:58,566 --> 01:34:01,736 mas... não é fácil para mim. 1737 01:34:01,804 --> 01:34:02,814 Eu amo ela. 1738 01:34:04,239 --> 01:34:06,069 Eu leio livros. 1739 01:34:06,141 --> 01:34:09,881 Eu até conversei com um padre com quem não suporto conversar. 1740 01:34:13,749 --> 01:34:16,079 Por que você escolhe esfregar isso na minha cara? 1741 01:34:16,151 --> 01:34:17,991 Somos o mais discretos possível. 1742 01:34:18,053 --> 01:34:21,723 Nós nunca, nunca, nunca desrespeitaram você. 1743 01:34:23,358 --> 01:34:25,088 Obrigado. 1744 01:34:25,160 --> 01:34:27,200 Então, quais são as novidades? 1745 01:34:29,264 --> 01:34:30,634 Estou grávida. 1746 01:34:30,699 --> 01:34:32,899 O que você sempre queria. 1747 01:34:32,968 --> 01:34:36,668 Um neto... talvez gêmeos. 1748 01:34:36,739 --> 01:34:40,209 Eu não posso acreditar. Estou... estou muito feliz... 1749 01:34:40,275 --> 01:34:44,145 para você... e, uh, seu parceiro. 1750 01:34:44,212 --> 01:34:45,582 Estou muito feliz. 1751 01:34:45,647 --> 01:34:47,317 Quem é o pai? 1752 01:34:47,382 --> 01:34:51,292 Ele é muito legal, gentil, caloroso... 1753 01:34:51,353 --> 01:34:56,793 profissional, inteligente, MBA... 1754 01:34:56,859 --> 01:34:58,059 e AA. 1755 01:34:58,126 --> 01:34:59,826 AA? 1756 01:34:59,895 --> 01:35:01,525 Afro-americano. 1757 01:35:01,596 --> 01:35:02,726 Um colorido? 1758 01:35:02,798 --> 01:35:03,798 Sim, papai. 1759 01:35:05,000 --> 01:35:07,340 Bem, isso é bom. 1760 01:35:07,402 --> 01:35:09,202 Grazie, Papino. 1761 01:35:11,273 --> 01:35:12,943 OK. 1762 01:35:13,008 --> 01:35:15,138 Meu papino. 1763 01:35:15,210 --> 01:35:17,710 Não é à toa, se o velho não dê o fora, 1764 01:35:17,780 --> 01:35:19,610 você teria pego uma baita surra. 1765 01:35:19,681 --> 01:35:21,621 Ou pior. Ei, o que é pior? 1766 01:35:21,683 --> 01:35:23,023 Você nunca quero descobrir. 1767 01:35:23,085 --> 01:35:24,345 Como você se conheceu minha prima Simona? 1768 01:35:24,419 --> 01:35:25,949 Ela simplesmente apareceu na minha porta. 1769 01:35:26,021 --> 01:35:27,621 Eu nunca a vi antes na minha vida. 1770 01:35:27,689 --> 01:35:29,619 Dê o fora daqui. Você está brincando comigo? 1771 01:35:29,691 --> 01:35:31,231 Eu vou te matar, porra. Não estou mentindo, cara. 1772 01:35:31,293 --> 01:35:34,063 É melhor você estar ligado o para cima e para cima. Eu sou. Então me ajude Deus. 1773 01:35:34,129 --> 01:35:35,229 Você sabe, Eu acredito nele. 1774 01:35:35,297 --> 01:35:36,627 Quero dizer, esses mergulhadoras lésbicas, 1775 01:35:36,698 --> 01:35:37,898 eles farão qualquer coisa, certo ou errado. 1776 01:35:37,966 --> 01:35:39,596 Não? Você tem razão. 1777 01:35:39,667 --> 01:35:41,367 Esses mastigadores de tapetes, eles estão transando e batendo 1778 01:35:41,436 --> 01:35:43,036 as virilhas um do outro e arrebatamentos. 1779 01:35:43,105 --> 01:35:44,835 É nojento, mas vou assistir, no entanto, 1780 01:35:44,907 --> 01:35:46,207 certo ou errado. 1781 01:35:46,274 --> 01:35:48,184 Eu sabia que você faria isso. 1782 01:35:49,211 --> 01:35:50,411 Ah, você gosta de rap? 1783 01:35:50,478 --> 01:35:51,708 Alguns. 1784 01:35:51,780 --> 01:35:53,080 Você gosta de Jay-Z? 1785 01:35:53,148 --> 01:35:54,548 Claro. 1786 01:35:54,616 --> 01:35:55,776 Você conhece Jay-Z? 1787 01:35:55,851 --> 01:35:57,251 Jigga, não. Hova, não. 1788 01:35:57,319 --> 01:35:58,519 O que, o que, porque ele é negro 1789 01:35:58,586 --> 01:35:59,856 ele conhece esses rappers? 1790 01:35:59,922 --> 01:36:01,792 Achei que talvez ele o conhecesse em um clube. 1791 01:36:01,857 --> 01:36:03,987 Conheci LL uma vez em um clube. Ver? Eu te disse. 1792 01:36:04,059 --> 01:36:06,999 Cale a boca, Franco. Ei, Nino, leve-o para o carro, hein? 1793 01:36:08,296 --> 01:36:09,656 Por que você está me agarrando? 1794 01:36:22,344 --> 01:36:24,284 [CLIQUE DO OBTURADOR] 1795 01:36:41,096 --> 01:36:42,296 [murmura indistintamente] 1796 01:36:49,171 --> 01:36:50,171 Ciao. 1797 01:36:54,109 --> 01:36:55,639 [RISOS] 1798 01:36:55,710 --> 01:36:58,210 Sheeee-isso. 1799 01:36:58,280 --> 01:36:59,350 Peguei sua bunda. 1800 01:36:59,414 --> 01:37:01,184 SIMONA: Por favor... 1801 01:37:13,428 --> 01:37:16,128 John Henry Armstrong... 1802 01:37:16,198 --> 01:37:21,398 este é meu pai, Ângelo Bonasera. 1803 01:37:21,469 --> 01:37:23,469 Como vai? 1804 01:37:23,538 --> 01:37:25,938 Senhor Bonasera, prazer em conhecê-lo. 1805 01:37:26,008 --> 01:37:27,838 Da mesma maneira. 1806 01:37:27,910 --> 01:37:32,180 [IMITANDO BRANDO COMO CORLEONE] "Quando é que eu recusar uma acomodação? 1807 01:37:32,247 --> 01:37:34,447 “Todos vocês me conhecem aqui. 1808 01:37:34,516 --> 01:37:36,716 "Quando eu te recusei? 1809 01:37:38,786 --> 01:37:41,156 "Exceto uma vez. 1810 01:37:41,223 --> 01:37:42,823 "E por quê? 1811 01:37:42,891 --> 01:37:44,691 "Porque eu acredito 1812 01:37:44,759 --> 01:37:47,159 "este negócio de drogas vai nos destruir 1813 01:37:47,229 --> 01:37:49,259 "nos próximos anos. 1814 01:37:49,331 --> 01:37:51,371 "Quero dizer, não é como jogos de azar 1815 01:37:51,433 --> 01:37:52,803 "ou licor ou mesmo mulheres, 1816 01:37:52,867 --> 01:37:54,437 "que a maioria das pessoas quero hoje em dia, 1817 01:37:54,502 --> 01:37:57,812 "e é proibido por o pezzonovante da Igreja. 1818 01:37:57,872 --> 01:38:01,312 “E até a polícia departamentos que nos ajudou no passado 1819 01:38:01,376 --> 01:38:04,946 "vão se recusar a nos ajudar quando se trata de narcóticos. 1820 01:38:05,013 --> 01:38:08,483 E eu acreditei nisso então, e eu acredito nisso agora." 1821 01:38:08,550 --> 01:38:10,320 [VOZ NORMAL] Então o outro cara se levanta. 1822 01:38:10,385 --> 01:38:13,155 O gordo, Zaluchi, certo, ele se levanta da cadeira, 1823 01:38:13,221 --> 01:38:16,121 e então ele diz: "Eu também não acredito em drogas. 1824 01:38:16,191 --> 01:38:18,461 "Durante anos, Eu paguei extra ao meu pessoal 1825 01:38:18,526 --> 01:38:20,726 "então eles não fariam esse tipo de negócio. 1826 01:38:23,798 --> 01:38:25,128 "Alguém aparece para eles e diz: 1827 01:38:25,200 --> 01:38:26,830 "'Eu tenho pós. 1828 01:38:26,901 --> 01:38:30,471 "'Se você colocar 3, 4000 investimentos, 1829 01:38:30,538 --> 01:38:32,468 "podemos fazer 50.000 distribuindo.' 1830 01:38:32,540 --> 01:38:34,080 “Então eles não conseguem resistir. 1831 01:38:34,142 --> 01:38:36,342 "Eu quero manter o controle disso como um negócio, 1832 01:38:36,411 --> 01:38:38,281 "para mantê-lo respeitável. 1833 01:38:38,346 --> 01:38:40,176 “Não quero isso perto de escolas. 1834 01:38:40,248 --> 01:38:42,148 "Eu não quero que seja vendido para crianças. 1835 01:38:42,217 --> 01:38:44,317 "Isso é uma infâmia. 1836 01:38:44,386 --> 01:38:46,386 "Na minha cidade, nós manteríamos o tráfego 1837 01:38:46,454 --> 01:38:48,364 "nas pessoas escuras, o colorido. 1838 01:38:48,423 --> 01:38:52,163 Eles são animais de qualquer maneira, então deixe-os perder suas almas." 1839 01:38:54,229 --> 01:38:55,529 Isso sempre foi minha cena favorita 1840 01:38:55,597 --> 01:38:56,857 de O Poderoso Chefão. 1841 01:38:56,931 --> 01:38:58,131 Isso é porque é verdade. 1842 01:38:58,200 --> 01:39:00,500 Você sabe, Mário, ele escreveu muito mais. 1843 01:39:00,568 --> 01:39:02,868 Francisco, você sabe, corte isso. 1844 01:39:02,937 --> 01:39:04,237 Então é isso no que você acredita? 1845 01:39:04,306 --> 01:39:05,736 O que? 1846 01:39:05,807 --> 01:39:07,277 Que somos todos animais? 1847 01:39:07,342 --> 01:39:08,882 Ei, no que eu acredito é inconsequente. 1848 01:39:08,943 --> 01:39:10,383 Você sabe, eu ganho meu dinheiro 1849 01:39:10,445 --> 01:39:11,875 fora de todos os tipos de pessoas diferentes. 1850 01:39:11,946 --> 01:39:13,976 Alguns dos meus clientes são pessoas negras. 1851 01:39:14,049 --> 01:39:17,149 Você tem que conhecer o seu cliente, então você... 1852 01:39:17,219 --> 01:39:18,449 Você estuda um pouco. 1853 01:39:18,520 --> 01:39:20,360 Você nos estuda? 1854 01:39:20,422 --> 01:39:23,932 Ei, não estou dizendo que estou-- Eu sou o Dr. 1855 01:39:23,992 --> 01:39:25,232 ou o outro cara-- 1856 01:39:25,293 --> 01:39:26,563 Qual é o nome dele? Com o afro? 1857 01:39:26,628 --> 01:39:28,428 Cornel Oeste? Esse é o cara. 1858 01:39:28,496 --> 01:39:32,896 Mas eu sei de uma coisa ou duas. Você sabe, eu assisto Larry King. 1859 01:39:32,967 --> 01:39:34,197 Eu tenho outro para você. 1860 01:39:34,269 --> 01:39:35,539 Vá em frente. 1861 01:39:35,603 --> 01:39:39,013 Por que são mais Homens afro-americanos na prisão 1862 01:39:39,074 --> 01:39:41,084 do que na faculdade? 1863 01:39:41,143 --> 01:39:44,013 Por que são três em quatro famílias... 1864 01:39:44,079 --> 01:39:45,879 pai solteiro, nenhum homem por perto? 1865 01:39:47,949 --> 01:39:51,989 Falta de educação, meio ambiente, hum, racismo institucional. 1866 01:39:52,054 --> 01:39:54,024 Hum-hmm. Tudo bem, Eu tenho outro para você. 1867 01:39:54,089 --> 01:39:58,129 Por que todos esses rappers acha que eles são gangsters? Huh? 1868 01:39:58,193 --> 01:40:01,233 Quero dizer, os nomes que eles chamam eles mesmos. Uh, uh... 1869 01:40:01,296 --> 01:40:05,296 Gotti, Murder Inc., Corredor da Morte, C-Assassinato, Capone, 1870 01:40:05,367 --> 01:40:07,237 Cicatriz. 1871 01:40:07,302 --> 01:40:08,642 Agora, eles podem chamam a si mesmos 1872 01:40:08,703 --> 01:40:10,443 todos os Gambinos, 1873 01:40:10,505 --> 01:40:12,405 Genoveses, Luccheses eles querem, 1874 01:40:12,474 --> 01:40:14,444 eles nunca serão nós. 1875 01:40:14,509 --> 01:40:16,109 Quero dizer, é sangue. Eu concordo-- 1876 01:40:16,178 --> 01:40:17,548 Eles não são nada 1877 01:40:17,612 --> 01:40:22,152 mas faz de conta, estúdio, gangsters ficcionais. 1878 01:40:22,217 --> 01:40:24,187 Por que aspirar ser nós? 1879 01:40:24,252 --> 01:40:26,252 Isso é o que me pega. 1880 01:40:26,321 --> 01:40:28,461 Você acha que eu quero meus sobrinhos neste tipo de negócio? 1881 01:40:28,523 --> 01:40:30,333 O que com tudo a vigilância de alta tecnologia, 1882 01:40:30,392 --> 01:40:32,492 Proteção a Testemunhas Programa, 1883 01:40:32,560 --> 01:40:35,360 pesadas penas de prisão, 1884 01:40:35,430 --> 01:40:38,130 não é a mesma coisa, este modo de vida. 1885 01:40:38,200 --> 01:40:40,470 Eu sou um dos últimos. 1886 01:40:42,537 --> 01:40:44,067 Eu sou um dinossauro. 1887 01:40:44,139 --> 01:40:45,169 Da última vez que verifiquei, 1888 01:40:45,240 --> 01:40:47,180 seus sobrinhos adoro música rap. 1889 01:40:47,242 --> 01:40:48,942 Como eles foram criados em Sinatra 1890 01:40:49,010 --> 01:40:50,510 e acabou com "Cão Snoopy" 1891 01:40:50,578 --> 01:40:52,348 é um dos da vida grandes mistérios. 1892 01:40:52,414 --> 01:40:57,654 E imagine, esse P. Diddy diz que ele é o Sinatra negro. 1893 01:40:57,719 --> 01:40:59,549 Phuh. Minha bunda. 1894 01:41:01,623 --> 01:41:02,893 De qualquer forma, 1895 01:41:02,957 --> 01:41:05,157 minha filha diz que você assinou um, uh... 1896 01:41:05,227 --> 01:41:07,027 Um acordo de doadores? 1897 01:41:07,095 --> 01:41:09,595 Então, aos olhos da lei, você não tem nada legal 1898 01:41:09,664 --> 01:41:11,704 fazer com meus netos que estão a caminho. 1899 01:41:11,766 --> 01:41:13,396 Certo. 1900 01:41:13,468 --> 01:41:16,298 Hoje será a última vez você algum dia verá Simona. 1901 01:41:18,473 --> 01:41:20,213 Mas por que você fez isso? 1902 01:41:20,275 --> 01:41:22,705 Minha filha diz que você tem um negócio lucrativo. 1903 01:41:22,777 --> 01:41:25,347 Onde está sua moral, seu respeito próprio, filho? 1904 01:41:25,413 --> 01:41:27,753 Olha, eu estava em uma situação apertada. 1905 01:41:30,418 --> 01:41:32,918 Eu posso entender isso. 1906 01:41:32,987 --> 01:41:35,717 A sobrevivência faz uma pessoa fazer coisas 1907 01:41:35,790 --> 01:41:37,460 eles sabem em seus corações está errado. 1908 01:41:37,525 --> 01:41:40,325 Sr. 1909 01:41:40,395 --> 01:41:42,155 foi um prazer falando com você, 1910 01:41:42,230 --> 01:41:43,730 mas é hora de partir. 1911 01:41:43,798 --> 01:41:46,668 Vamos. Eu não vou te machucar. 1912 01:41:48,170 --> 01:41:49,500 Você está seguro aqui. Não se preocupe. 1913 01:41:49,571 --> 01:41:52,441 Não é como nos filmes. Vamos. 1914 01:41:54,376 --> 01:41:56,536 [Rindo] 1915 01:42:00,148 --> 01:42:01,678 [TOCA A CAMPAINHA] 1916 01:42:07,121 --> 01:42:09,191 [Murmúrios] Ah, cara... 1917 01:42:09,257 --> 01:42:11,287 Olha, são 6 da manhã, cara. 1918 01:42:13,361 --> 01:42:15,761 Por que você ainda está fodendo comigo? 1919 01:42:15,830 --> 01:42:17,700 Venha comigo. 1920 01:42:33,147 --> 01:42:36,277 Você está errado, escrito com W maiúsculo. 1921 01:42:36,351 --> 01:42:37,491 Você é um exemplo Technicolor 1922 01:42:37,552 --> 01:42:39,192 de tudo o que há de pior estereótipos 1923 01:42:39,254 --> 01:42:41,624 de negros deixando cair bebês em todo lugar. 1924 01:42:41,689 --> 01:42:43,429 Negros como você continue segurando a corrida. 1925 01:42:44,892 --> 01:42:46,432 Ah, besteira. 1926 01:42:46,494 --> 01:42:48,734 Já passamos do dia 1927 01:42:48,796 --> 01:42:51,666 de um afro-americano representando toda a raça. 1928 01:42:51,733 --> 01:42:53,003 eu não disse nada 1929 01:42:53,067 --> 01:42:54,667 sobre nenhum afro-americano como eu. 1930 01:42:54,736 --> 01:42:57,666 estou falando sobre negros como você. 1931 01:42:57,739 --> 01:42:59,769 Olha, você não me conhece ou a minha situação, ok? 1932 01:42:59,841 --> 01:43:01,241 eu sei o suficiente para ter certeza 1933 01:43:01,309 --> 01:43:02,779 você passa muito tempo no hoosegow. 1934 01:43:02,844 --> 01:43:05,154 Aposto que eu sei disso. 1935 01:43:08,483 --> 01:43:10,153 Vamos lá, a Máfia? 1936 01:43:10,218 --> 01:43:12,348 Você deve estar brincando, certo? 1937 01:43:12,420 --> 01:43:14,520 Você me diz, Garoto Wharton. 1938 01:43:14,589 --> 01:43:16,589 Nós também temos você abuso de informação privilegiada e fraude. 1939 01:43:16,658 --> 01:43:18,428 A única coisa de que sou culpado está apitando 1940 01:43:18,493 --> 01:43:19,893 e isso não é crime. 1941 01:43:19,961 --> 01:43:21,801 Bem, então, acho que você tem nada com que se preocupar. 1942 01:43:21,863 --> 01:43:24,233 Sim. Ah, você sabe, a propósito... 1943 01:43:26,334 --> 01:43:28,104 ...você está preso. 1944 01:43:28,169 --> 01:43:29,299 Merda. 1945 01:43:29,371 --> 01:43:31,671 Posso pelo menos ir e vestir algumas roupas? 1946 01:43:31,739 --> 01:43:32,839 [RISOS] 1947 01:43:32,907 --> 01:43:34,477 Sheeee-isso. 1948 01:43:34,542 --> 01:43:36,182 Isso não será necessário. 1949 01:43:36,244 --> 01:43:38,584 É o programa de sucesso recorrente A caminhada do criminoso, 1950 01:43:38,646 --> 01:43:41,846 estrela convidada esta semana: você. 1951 01:43:41,916 --> 01:43:44,086 Estenda as mãos. [BLOQUEIO DE ALGEMAS] 1952 01:43:44,151 --> 01:43:45,721 Quando saímos, 1953 01:43:45,787 --> 01:43:48,317 Eu quero que você mostre isso bunda grande, sorriso de comedor de melancia 1954 01:43:48,390 --> 01:43:49,490 que você tem. 1955 01:43:49,557 --> 01:43:52,357 OFICIAL: Mão direita. Mão esquerda. 1956 01:43:53,261 --> 01:43:54,701 Segure isso. 1957 01:44:01,703 --> 01:44:02,703 Dê um passo para a sua esquerda. 1958 01:44:05,640 --> 01:44:08,310 [CLANGES DA PORTA DA CÉLULA] 1959 01:44:08,376 --> 01:44:11,176 ADVOGADO: Como vou te ajudar se você não me conte tudo? 1960 01:44:11,245 --> 01:44:13,375 Eu perguntei a você desde o início não minta para mim. 1961 01:44:13,448 --> 01:44:14,878 Como eu menti? eu pensei uma coisa 1962 01:44:14,949 --> 01:44:17,489 não precisava fazer com outro. Isso não é mentira. 1963 01:44:17,552 --> 01:44:19,522 Você reteve informações, e você pensou errado. OK? 1964 01:44:19,587 --> 01:44:21,417 Você percebe quanto mais difícil 1965 01:44:21,489 --> 01:44:22,619 você fez coisas para você mesmo? 1966 01:44:22,690 --> 01:44:24,190 Isto é prisão. Isso não é brincadeira. 1967 01:44:24,258 --> 01:44:25,458 Ok, tudo bem. 1968 01:44:25,527 --> 01:44:26,857 Como meu advogado, me diga alguma merda 1969 01:44:26,928 --> 01:44:28,358 que eu não consigo descobrir sozinho. 1970 01:44:28,430 --> 01:44:30,260 Qual é o número real, Jack? 1971 01:44:30,332 --> 01:44:32,232 [Sussurros] Ah, meu Deus... 1972 01:44:32,300 --> 01:44:33,600 Olha, eu não sei. 1973 01:44:33,668 --> 01:44:36,338 Uh, 14, 16... Merda. Olha, perdi a conta. 1974 01:44:36,404 --> 01:44:38,114 O que você estava pensando? E não me diga 1975 01:44:38,172 --> 01:44:41,312 foi um caso de bom buceta e bom dinheiro é difícil de recusar. 1976 01:44:41,376 --> 01:44:42,576 Estou vendo seu rosto na TV, 1977 01:44:42,644 --> 01:44:44,514 na frente dos jornais. 1978 01:44:44,579 --> 01:44:46,709 Este não é o caso que concordei em assumir. 1979 01:44:46,781 --> 01:44:48,151 Eu pensei que isso não importava. 1980 01:44:48,215 --> 01:44:49,475 Tudo importa em sua vida agora, Jack. 1981 01:44:49,551 --> 01:44:50,951 Tudo. 1982 01:44:51,018 --> 01:44:53,388 Você percebe o quão grande um impacto que isso terá 1983 01:44:53,455 --> 01:44:54,585 sobre como seu personagem é visualizado? 1984 01:44:54,656 --> 01:44:55,816 Agora, eu vou te dar 1985 01:44:55,890 --> 01:44:58,490 algum som, legal, aconselhamento profissional. 1986 01:45:00,562 --> 01:45:02,232 Eu peço que você por favor não falar com ninguém 1987 01:45:02,296 --> 01:45:03,826 sem mim. 1988 01:45:03,898 --> 01:45:05,598 OK. Bom. 1989 01:45:05,667 --> 01:45:08,497 Agora, desde o início, e não deixe nada de fora. 1990 01:45:10,438 --> 01:45:13,508 ANUNCIANTE: Ação afirmativa. Bom para a América? 1991 01:45:13,575 --> 01:45:16,335 João Henrique Armstrong pensa assim. 1992 01:45:16,411 --> 01:45:17,911 Pago por 1993 01:45:17,979 --> 01:45:21,419 pela comissão para reeleger Presidente George Bush. 1994 01:45:21,483 --> 01:45:23,453 [CRIANÇAS CLAMANDO] 1995 01:45:23,518 --> 01:45:26,718 Deixe aquele macaco da varanda Armstrong desceu aqui e tente isso! 1996 01:45:26,788 --> 01:45:28,358 Se isso não for evidência 1997 01:45:28,423 --> 01:45:31,663 do subumano dos negros, comportamento animalesco, 1998 01:45:31,726 --> 01:45:33,326 Vou comer meu capuz branco. 1999 01:45:34,896 --> 01:45:38,296 Para Jack desistir de seu esperma para nós mulheres, eu só acho 2000 01:45:38,366 --> 01:45:40,326 esse é um dos maiores coisas que um homem pode fazer. 2001 01:45:40,402 --> 01:45:43,572 [FALANDO ALEMÃO] 2002 01:45:52,947 --> 01:45:55,317 [FALANDO ESPANHOL] 2003 01:45:55,383 --> 01:45:56,853 [HOMEM FALA ESPANHOL] 2004 01:45:56,918 --> 01:45:57,948 Uh... 2005 01:45:58,019 --> 01:46:01,289 [FALANDO ESPANHOL] 2006 01:46:05,960 --> 01:46:07,330 Jack é totalmente homem. 2007 01:46:07,395 --> 01:46:08,595 Simplesmente não está certo. 2008 01:46:08,663 --> 01:46:10,533 Este é Cale Legal, a criança estelar original. 2009 01:46:10,598 --> 01:46:11,828 Sinta-me? Agora, verifique isso. 2010 01:46:11,899 --> 01:46:13,499 Aquele gato Jack isso está fazendo a coisa dele, 2011 01:46:13,568 --> 01:46:15,998 conseguindo aqueles 10 Gs para iluminar os bebês, 2012 01:46:16,070 --> 01:46:18,410 Acho que ele é um jogador. Ele está doente e desagradável. 2013 01:46:18,473 --> 01:46:19,873 A maneira artificial, Eu não estou sentindo isso. 2014 01:46:19,941 --> 01:46:22,241 Existem maneiras melhores de ter filhos 2015 01:46:22,309 --> 01:46:24,209 além de ter vender seu esperma 2016 01:46:24,278 --> 01:46:26,378 e comprar esperma por US$ 10.000. 2017 01:46:26,448 --> 01:46:28,618 Você vai me sentir e sei que estive lá. Palavra. 2018 01:46:28,683 --> 01:46:31,023 Eu nunca deixaria ele namorar minha filha. 2019 01:46:31,085 --> 01:46:33,955 Alguém já pensou aqueles pobres, pobres bebês? 2020 01:46:34,021 --> 01:46:35,821 [FALANDO ESPANHOL] 2021 01:46:47,068 --> 01:46:49,268 eu desaprovo ele e lésbicas grávidas 2022 01:46:49,336 --> 01:46:52,266 porque, você sabe, se você não estiver em um relacionamento com uma mulher, 2023 01:46:52,339 --> 01:46:53,679 você sabe, não faz sentido. 2024 01:46:55,743 --> 01:46:57,413 É um negócio simples transação. 2025 01:46:57,479 --> 01:47:00,249 Novamente, pode haver algumas questões éticas. 2026 01:47:00,314 --> 01:47:01,784 eu não acho é totalmente antiético. 2027 01:47:01,849 --> 01:47:04,389 Eu não namoraria com ele. Eu transaria com ele, no entanto. 2028 01:47:04,452 --> 01:47:06,692 MULHERES: Jack, Jack! Ele é o nosso homem! 2029 01:47:06,754 --> 01:47:08,524 Se ele não pode nos matar, ninguém pode! 2030 01:47:08,590 --> 01:47:10,290 Jack, Jack! Ele é o nosso homem! 2031 01:47:10,357 --> 01:47:12,027 Se ele não pode nos matar, ninguém pode! 2032 01:47:12,093 --> 01:47:14,803 JACK! Jack, Jack, Jack! 2033 01:47:17,331 --> 01:47:18,871 JUIZ: Sr. 2034 01:47:18,933 --> 01:47:21,343 você está sendo acusado com uma contagem fraude de valores mobiliários, 2035 01:47:21,402 --> 01:47:23,612 fraude de um fio, duas acusações de fraude postal, 2036 01:47:23,671 --> 01:47:25,041 uma acusação de conspiração. 2037 01:47:25,106 --> 01:47:26,306 Como você implora? 2038 01:47:26,373 --> 01:47:27,813 Eu me declaro inocente, Meritíssimo. 2039 01:47:27,875 --> 01:47:29,375 JUIZ: Muito bem, senhor. 2040 01:47:29,443 --> 01:47:31,283 À luz da seriedade dessas acusações, 2041 01:47:31,345 --> 01:47:33,975 Estou estabelecendo fiança em US$ 5 milhões. 2042 01:47:37,051 --> 01:47:38,991 Meritíssimo, a fiança é extremamente alta. 2043 01:47:39,053 --> 01:47:40,663 Meu cliente não é um risco de fuga, 2044 01:47:40,722 --> 01:47:42,492 e ele deveria ser solto em seu próprio reconhecimento. 2045 01:47:42,557 --> 01:47:45,857 Seu cliente é uma ameaça à sociedade. 2046 01:47:45,927 --> 01:47:47,357 A fiança permanece. 2047 01:47:51,465 --> 01:47:54,435 Margo, se você não pode ser na hora certa, Encontrarei alguém que o faça. 2048 01:47:54,502 --> 01:47:56,042 Então eu sugiro você começa a procurar. 2049 01:47:56,103 --> 01:47:57,443 Acabei de pedir demissão. 2050 01:47:57,505 --> 01:47:59,005 O que? 2051 01:47:59,073 --> 01:48:00,743 Eu preciso de você. 2052 01:48:00,808 --> 01:48:02,538 Progeia precisa de você. 2053 01:48:02,610 --> 01:48:04,350 Não fique hormonal comigo, Margô. 2054 01:48:04,411 --> 01:48:05,881 Foda-se! 2055 01:48:05,947 --> 01:48:08,117 Foda-se você também! 2056 01:48:14,088 --> 01:48:15,518 Sr. 2057 01:48:15,590 --> 01:48:16,620 O que?! 2058 01:48:16,691 --> 01:48:18,861 Um Sr. Inundação na linha um. 2059 01:48:18,926 --> 01:48:20,386 Não conheço nenhum Flood. 2060 01:48:20,461 --> 01:48:21,961 Segure minhas ligações. 2061 01:48:22,029 --> 01:48:24,769 Senhor, ele diz ele está na SEC. 2062 01:48:28,836 --> 01:48:29,836 Olá. 2063 01:48:37,411 --> 01:48:39,451 Venha aqui. 2064 01:48:43,785 --> 01:48:46,085 Meu Deus. 2065 01:48:47,454 --> 01:48:49,464 Bebê. 2066 01:48:51,092 --> 01:48:52,932 Oh-ho! 2067 01:48:54,762 --> 01:48:56,462 Parabéns. 2068 01:48:56,530 --> 01:48:57,800 Afaste-se. 2069 01:48:57,865 --> 01:48:59,865 Deixe-me ver você. 2070 01:48:59,934 --> 01:49:01,374 Como estamos? 2071 01:49:01,435 --> 01:49:02,735 Incrível. 2072 01:49:02,804 --> 01:49:06,114 Como você está? Estou bem. 2073 01:49:06,173 --> 01:49:07,843 HOMEM: Não se apoie em você mesmo compreensão, 2074 01:49:07,909 --> 01:49:09,479 mas confie no Senhor - 2075 01:49:11,545 --> 01:49:13,505 GUARDA: Agora você quer ler a Bíblia. Hmph. 2076 01:49:15,082 --> 01:49:16,682 Você tem tudo aqueles bebês ainda? 2077 01:49:16,751 --> 01:49:18,921 [GUARDAS RINDO] 2078 01:49:21,623 --> 01:49:23,193 [] 2079 01:49:46,681 --> 01:49:49,581 Então, quantos são agora? 2080 01:49:49,651 --> 01:49:50,921 [GUARDAS RINDO] 2081 01:49:55,857 --> 01:49:57,657 Eles estão tratando você tudo bem? 2082 01:49:57,725 --> 01:49:59,555 Eles estão me tratando multar. 2083 01:50:02,697 --> 01:50:04,067 Bem, estamos fazendo tudo o que pudermos 2084 01:50:04,131 --> 01:50:05,901 para tirar você de lá. 2085 01:50:05,967 --> 01:50:08,497 Eu sei, mamãe. 2086 01:50:08,569 --> 01:50:11,139 O que há de errado com você? O que você está fazendo aqui? 2087 01:50:11,205 --> 01:50:14,105 Olha, eu estava em uma situação difícil, certo? 2088 01:50:14,175 --> 01:50:16,105 Bem, você poderia ter venha até mim. 2089 01:50:16,177 --> 01:50:17,907 Você poderia ter vindo para seu pai. 2090 01:50:17,979 --> 01:50:19,779 Você poderia ter voltado para casa como Jamal e Lucy. 2091 01:50:19,847 --> 01:50:21,847 Em primeiro lugar, não estou garoto do coral Jamal, ok? 2092 01:50:21,916 --> 01:50:23,046 É melhor você acreditar você não é. 2093 01:50:26,120 --> 01:50:28,690 eu teria te dado o dinheiro. 2094 01:50:29,957 --> 01:50:34,457 Toda aquela bagunça de bebê está fodido. 2095 01:50:34,528 --> 01:50:36,958 E você não foi criado assim. 2096 01:50:37,031 --> 01:50:38,931 [HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA INDISTINTAMENTE] 2097 01:50:41,135 --> 01:50:43,095 [] 2098 01:50:52,213 --> 01:50:55,083 FÁTIMA: "Queridos Fátima e Alex, Como vocês dois estão? 2099 01:50:55,149 --> 01:50:58,349 "Tenho certeza que é mais lindo do que quando você veio me visitar. 2100 01:51:00,021 --> 01:51:03,691 "Estou ansioso ver vocês dois novamente em breve 2101 01:51:03,758 --> 01:51:07,258 "e nosso-- Ou devo dizer seus bebês. 2102 01:51:07,328 --> 01:51:10,258 “Toda essa solidão me dá muito tempo para pensar 2103 01:51:10,331 --> 01:51:13,031 "e reavaliar minha vida. 2104 01:51:13,100 --> 01:51:14,670 "Acho que quando eu sair, 2105 01:51:14,736 --> 01:51:17,266 "haverá algumas alterações feitas. 2106 01:51:17,338 --> 01:51:19,738 Com amor, Jaque." 2107 01:51:20,808 --> 01:51:23,978 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 2108 01:51:30,017 --> 01:51:31,747 Olá. 2109 01:51:31,819 --> 01:51:33,819 Sente-se. 2110 01:51:37,825 --> 01:51:39,125 Você está bem? 2111 01:51:39,193 --> 01:51:40,663 Sim, estou bem. 2112 01:51:40,728 --> 01:51:42,328 Como você está? Sou grande como uma casa. 2113 01:51:42,396 --> 01:51:44,296 Seu pai sabe que você está aqui? 2114 01:51:44,365 --> 01:51:46,265 Ele não apenas sabe, 2115 01:51:46,333 --> 01:51:48,203 ele me deu suas bênçãos. 2116 01:51:48,269 --> 01:51:50,039 Isto é dele. 2117 01:51:56,177 --> 01:51:58,177 O que isso diz? "Provérbio da máfia: 2118 01:51:58,245 --> 01:52:01,275 “O homem que não ouve e não fala 2119 01:52:01,348 --> 01:52:02,978 é o homem que vive." 2120 01:52:07,288 --> 01:52:08,988 A Energia da Casa e Comitê de Comércio 2121 01:52:09,056 --> 01:52:12,926 quer ver você em DC daqui a duas semanas. 2122 01:52:12,994 --> 01:52:14,834 Você deveria saber que Alex ligou 2123 01:52:14,896 --> 01:52:16,356 e Fátima entrou em trabalho de parto. 2124 01:52:16,430 --> 01:52:18,230 O quê? 2125 01:52:18,299 --> 01:52:19,629 [GRITANDO] 2126 01:52:23,905 --> 01:52:25,805 Gordo... 2127 01:52:25,873 --> 01:52:27,143 Eu vejo a cabeça! 2128 01:52:30,011 --> 01:52:31,011 É isso! 2129 01:52:32,213 --> 01:52:33,313 [BEBÊ CHORANDO] 2130 01:52:33,380 --> 01:52:35,280 Olhe para o nosso bebê. 2131 01:52:40,754 --> 01:52:43,124 Ah, meu Deus! 2132 01:52:43,190 --> 01:52:45,030 Ah! 2133 01:52:45,092 --> 01:52:49,062 [ALEX FALANDO INDISTINTAMENTE] 2134 01:52:49,130 --> 01:52:51,200 Bebezinho, está tudo bem. 2135 01:52:51,265 --> 01:52:53,765 [CHORO] 2136 01:52:53,835 --> 01:52:56,035 [MULHERES GRITANDO] 2137 01:53:06,147 --> 01:53:07,917 É hurrrrrr..... 2138 01:53:07,982 --> 01:53:11,092 [GRITANDO] 2139 01:53:11,152 --> 01:53:13,652 PARTEIRA: Respire. Respirar. 2140 01:53:13,720 --> 01:53:15,190 É isso. É isso. 2141 01:53:15,256 --> 01:53:16,816 Respirar. 2142 01:53:16,891 --> 01:53:18,191 [gritando indistintamente] 2143 01:53:18,259 --> 01:53:19,659 Desperte o chi. 2144 01:53:19,726 --> 01:53:21,826 Foda-se o chi. Foda-se o chi! 2145 01:53:21,896 --> 01:53:23,356 [GRITAR] 2146 01:53:23,430 --> 01:53:25,000 [BANG] 2147 01:53:25,066 --> 01:53:26,196 Ah! Ah Merda! 2148 01:53:26,267 --> 01:53:27,897 [ORANDO RAPIDAMENTE EM ITALIANO] 2149 01:53:27,969 --> 01:53:29,999 [GRITOS] 2150 01:53:30,071 --> 01:53:31,711 Fui rejeitado. 2151 01:53:31,772 --> 01:53:33,212 O que?! Shh. 2152 01:53:33,274 --> 01:53:34,844 Rejeitado por quê? 2153 01:53:34,909 --> 01:53:36,079 Você é a primeira pessoa 2154 01:53:36,143 --> 01:53:37,883 Estou dizendo isso para, tudo bem? 2155 01:53:37,945 --> 01:53:39,975 [BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA] 2156 01:53:43,050 --> 01:53:44,950 Eu fui rejeitado em três contas. 2157 01:53:45,019 --> 01:53:48,659 A média para um homem. é de 50 milhões de sêmen por CC. 2158 01:53:48,722 --> 01:53:50,392 Certo. Eles precisam de 100 milhões. 2159 01:53:50,457 --> 01:53:52,087 Certo. Eu tinha 10 milhões. 2160 01:53:52,159 --> 01:53:55,229 Morfologia. Merda, não parece certo. 2161 01:53:55,296 --> 01:53:57,866 E número três é a motilidade. 2162 01:53:57,932 --> 01:53:59,072 Pare de sorrir. 2163 01:53:59,133 --> 01:54:00,333 Eu não sou. Minha orelha estava coçando. 2164 01:54:00,401 --> 01:54:03,101 Eles não foram rápidos o suficiente. 2165 01:54:03,170 --> 01:54:04,810 [TOSSE] 2166 01:54:04,872 --> 01:54:07,672 Quero dizer, eles classificam o esperma numa escala de zero a três... 2167 01:54:07,741 --> 01:54:09,141 Certo. 2168 01:54:09,210 --> 01:54:12,850 ...mais ou menos, e minas era negativo. 2169 01:54:12,914 --> 01:54:14,984 Então eu não tive nenhum Mark Spitz afinal. 2170 01:54:15,049 --> 01:54:16,319 Merda é só fodido. 2171 01:54:16,383 --> 01:54:18,123 Ah, vamos lá, V. 2172 01:54:18,185 --> 01:54:20,285 Você está bem, cara? 2173 01:54:20,354 --> 01:54:21,924 Sim, sim, Estou bem, cara. 2174 01:54:21,989 --> 01:54:25,089 Quer dizer, estou saudável. Eu posso ter filhos. 2175 01:54:25,159 --> 01:54:28,159 Você vai olhar para trás e ver isso e veja isso como uma bênção. 2176 01:54:28,229 --> 01:54:29,429 Confie em mim. 2177 01:54:29,496 --> 01:54:31,826 Vamos, vamos ver meu garoto. 2178 01:54:31,899 --> 01:54:33,169 Você pensa ele se parece comigo? 2179 01:54:33,234 --> 01:54:34,974 [RISOS] 2180 01:54:35,036 --> 01:54:36,966 Dê-lhe aqui. Espere, você foi embora. 2181 01:54:37,038 --> 01:54:38,468 Vocês estão de volta. 2182 01:54:38,539 --> 01:54:40,269 Dê-me um minuto. Você foi embora. 2183 01:54:40,341 --> 01:54:42,281 Tenha cuidado, porque ele está dormindo. 2184 01:54:42,343 --> 01:54:43,713 Rapaz conversa. 2185 01:54:43,777 --> 01:54:45,307 Ei. 2186 01:54:45,379 --> 01:54:48,349 Este é meu filho. Me dizendo para ter cuidado. 2187 01:54:48,415 --> 01:54:51,185 [PESSOAS CLAMANDO, MARTELO BATENDO] 2188 01:54:53,254 --> 01:54:54,494 HOMEM: Encomende! 2189 01:54:54,555 --> 01:54:55,855 [PESSOAS CLAMANDO, MARTELO BATENDO] 2190 01:54:55,923 --> 01:54:58,333 HOMEM: Ordem. Quieto! 2191 01:54:58,392 --> 01:55:00,132 [GAVEL BATENDO] 2192 01:55:00,194 --> 01:55:02,234 Agora...quieto! 2193 01:55:02,296 --> 01:55:03,966 Mais um som daqui, 2194 01:55:04,031 --> 01:55:06,401 Eu terei esta câmara limpo. 2195 01:55:06,467 --> 01:55:08,767 Agora, pela última vez, Sr. 2196 01:55:08,835 --> 01:55:10,265 você vai responder à pergunta? 2197 01:55:10,337 --> 01:55:13,067 Não, senhor, Sr. Presidente. Eu rejeito a pergunta. 2198 01:55:13,140 --> 01:55:14,840 Bem, você... 2199 01:55:14,908 --> 01:55:17,378 Você não pode rejeitar a pergunta. 2200 01:55:17,444 --> 01:55:19,854 Por favor, responda a pergunta, Sr. Armstrong. 2201 01:55:19,913 --> 01:55:22,483 Repito, Senhor Presidente, Eu rejeito a pergunta. 2202 01:55:22,549 --> 01:55:25,289 Com que fundamento você rejeita a pergunta? 2203 01:55:27,354 --> 01:55:28,494 No terreno que nem você 2204 01:55:28,555 --> 01:55:29,955 nem mais ninguém nesta comissão 2205 01:55:30,024 --> 01:55:31,864 quer que eu responda essa pergunta honestamente. 2206 01:55:31,925 --> 01:55:33,885 Não, senhor, o que você quer 2207 01:55:33,961 --> 01:55:37,301 é para eu sentar aqui como algum fantoche da era McCarthy 2208 01:55:37,364 --> 01:55:41,804 e dar-lhe um ambiente agradável e pitoresco, homenagem politicamente correta 2209 01:55:41,868 --> 01:55:43,138 para sua pergunta 2210 01:55:43,204 --> 01:55:45,574 financeira, moral e indignação ética. 2211 01:55:45,639 --> 01:55:48,239 Sinto muito, Sr. Presidente, eu... Eu não sou um fantoche. 2212 01:55:48,309 --> 01:55:50,579 IGREJA: Sr. você fez ou não 2213 01:55:50,644 --> 01:55:53,884 fazer uma ligação telefônica à Comissão de Ética 2214 01:55:53,947 --> 01:55:55,447 em setembro do ano passado? 2215 01:55:55,516 --> 01:55:56,976 Eu fiz uma ligação, sim. 2216 01:55:57,051 --> 01:55:59,521 E não foi o motivo para essa chamada, Sr. Armstrong, 2217 01:55:59,586 --> 01:56:02,156 enganar nossos vigilantes financeiros 2218 01:56:02,223 --> 01:56:03,423 em pensar 2219 01:56:03,490 --> 01:56:04,960 que antiético práticas de negócios 2220 01:56:05,026 --> 01:56:06,256 na sua empresa 2221 01:56:06,327 --> 01:56:08,797 foram perpetrados por outra pessoa, 2222 01:56:08,862 --> 01:56:10,902 quando eles estavam realmente perpetrado por você? 2223 01:56:10,964 --> 01:56:13,374 Absolutamente não. Senhor presidente, eu fiz essa ligação 2224 01:56:13,434 --> 01:56:15,444 à Comissão de Ética a sério. 2225 01:56:15,502 --> 01:56:17,072 Eu não fiz essa ligação 2226 01:56:17,138 --> 01:56:19,038 sem consideração cuidadosa, exame dos fatos 2227 01:56:19,106 --> 01:56:20,606 e uma angústia tremenda 2228 01:56:20,674 --> 01:56:22,984 sobre quais são as ramificações dessa chamada pode ser. 2229 01:56:23,044 --> 01:56:25,284 Senhor presidente, se me for permitido...? 2230 01:56:25,346 --> 01:56:27,276 Sim, sim, certamente. 2231 01:56:27,348 --> 01:56:30,448 A cadeira agradecida reconhece o senhora de Illinois. 2232 01:56:30,517 --> 01:56:32,217 Obrigado, Senhor Presidente. 2233 01:56:32,286 --> 01:56:34,056 Agora, Sr. Armstrong, 2234 01:56:34,121 --> 01:56:36,421 tenho diante de mim, senhor, 2235 01:56:36,490 --> 01:56:39,930 vários depoimentos juramentados de seus colegas 2236 01:56:39,993 --> 01:56:42,833 afirmando que você sabia com bastante antecedência 2237 01:56:44,898 --> 01:56:47,598 aquele Prexelin nunca obteria a aprovação da FDA 2238 01:56:47,668 --> 01:56:50,398 porque, por encomenda de Dr. Schiller e você, 2239 01:56:50,471 --> 01:56:51,841 em conluio, 2240 01:56:51,905 --> 01:56:54,075 elementos-chave para o eficácia do medicamento 2241 01:56:54,141 --> 01:56:56,011 foram intencionalmente omitido. 2242 01:56:56,077 --> 01:56:57,477 Senador Sweeney, 2243 01:56:57,544 --> 01:56:59,154 Eu me ressinto amargamente alguma sugestão 2244 01:57:01,215 --> 01:57:03,975 que eu tinha alguma coisa para fazer com o fracasso do Prexelin 2245 01:57:04,051 --> 01:57:05,991 com a Comida e Medicamentos Administração. 2246 01:57:06,053 --> 01:57:08,623 Eu trabalhei diligentemente para levantar capital 2247 01:57:08,689 --> 01:57:11,989 qual único propósito era trazer para o mundo uma cura 2248 01:57:12,059 --> 01:57:15,029 para a humanidade doença mais mortal. 2249 01:57:15,096 --> 01:57:17,126 O grande Professor Schiller 2250 01:57:17,198 --> 01:57:18,868 queria estender o período de testes 2251 01:57:18,932 --> 01:57:20,172 pelo menos um ano. 2252 01:57:21,235 --> 01:57:22,895 Prexelin foi um sucesso 2253 01:57:22,969 --> 01:57:28,339 em... apenas 75 por cento dos casos testados. 2254 01:57:28,409 --> 01:57:29,939 Ele foi para Powell e o conselho 2255 01:57:30,010 --> 01:57:32,280 para obter aprovação por esse atraso, 2256 01:57:32,346 --> 01:57:34,006 e eles disseram: "Não. A todo vapor." 2257 01:57:34,081 --> 01:57:38,151 Eles queriam conseguir para a linha de chegada primeiro, 2258 01:57:38,219 --> 01:57:40,989 passar pelo FDA e ao público. 2259 01:57:41,054 --> 01:57:43,064 Quando o professor Schiller recusou, 2260 01:57:43,124 --> 01:57:45,494 eles seguiram em frente de qualquer maneira e dados falsificados. 2261 01:57:45,559 --> 01:57:47,359 Agora, espere, espere, jovem. 2262 01:57:47,428 --> 01:57:48,898 Agora, o que você é implicando aqui? 2263 01:57:48,962 --> 01:57:50,362 Estou dizendo, Sr. Presidente, 2264 01:57:50,431 --> 01:57:52,271 que os dados são fraudados. 2265 01:57:52,333 --> 01:57:55,043 Os testes mais recentes são falsos. 2266 01:57:55,102 --> 01:57:57,642 Dr. Schiller e eu acreditamos 2267 01:57:59,706 --> 01:58:02,336 que, com tempo suficiente para mais testes, 2268 01:58:02,409 --> 01:58:04,609 Prexelin funcionará. 2269 01:58:04,678 --> 01:58:06,308 Imagine... 2270 01:58:06,380 --> 01:58:09,620 uma vacina para os milhões de pessoas 2271 01:58:09,683 --> 01:58:12,523 sofrendo com AIDS ao redor do mundo, 2272 01:58:12,586 --> 01:58:15,316 um mundo que, coincidentemente, simplesmente acontece 2273 01:58:15,389 --> 01:58:19,459 incluir praticamente todo o continente da África. 2274 01:58:19,526 --> 01:58:23,456 Você sabe, se eu puder, Eu gostaria de fazer uma pergunta. 2275 01:58:23,530 --> 01:58:25,530 Quando Prexelin, ou qualquer outra droga, 2276 01:58:25,599 --> 01:58:28,399 finalmente foi aprovado pela FDA, 2277 01:58:28,469 --> 01:58:31,639 será que o multibilionário indústria farmacêutica 2278 01:58:31,705 --> 01:58:34,575 aumentar o preço tão alto que está fora do alcance 2279 01:58:34,641 --> 01:58:38,951 da grande maioria de pessoas que sofrem com AIDS? 2280 01:58:39,012 --> 01:58:42,482 50 milhões de pessoas morrerão. HOMEM: Diga a verdade! 2281 01:58:42,549 --> 01:58:44,219 Algum de vocês se importa? 2282 01:58:44,285 --> 01:58:47,285 Agora, cuidado, Sr. Armstrong. Apenas tome cuidado agora. 2283 01:58:47,354 --> 01:58:48,994 Você está dentro uma cozinha muito grande aqui 2284 01:58:49,055 --> 01:58:50,755 com um fogo muito quente, 2285 01:58:50,824 --> 01:58:52,634 e eu sugiro que você muito rapidamente 2286 01:58:52,693 --> 01:58:54,303 coloque um pouco de verdade no fogão. 2287 01:58:54,361 --> 01:58:57,201 Senhor Presidente, oponho-me para qualquer inferência 2288 01:58:57,264 --> 01:59:00,004 que meu cliente foi menos do que verdadeiro para este corpo. 2289 01:59:00,066 --> 01:59:01,566 IGREJA: Anotado, Sra. Reid. 2290 01:59:01,635 --> 01:59:04,235 O registro deve refletir sua objeção. Obrigado. 2291 01:59:04,305 --> 01:59:06,665 Senhor presidente, deixe-me garantir a você 2292 01:59:08,742 --> 01:59:10,782 a verdade é o ingrediente principal 2293 01:59:10,844 --> 01:59:12,354 com o qual eu cozinho, 2294 01:59:12,413 --> 01:59:14,753 e na hora terminamos aqui hoje, 2295 01:59:14,815 --> 01:59:16,745 faremos um churrasco lá em cima na colina. 2296 01:59:16,817 --> 01:59:18,647 Bem, estou feliz em ouvir isso, Sr. 2297 01:59:18,719 --> 01:59:20,489 Um bom churrasco é difícil de encontrar. 2298 01:59:20,554 --> 01:59:23,424 Agora, então, sinceramente, por favor, 2299 01:59:23,490 --> 01:59:27,260 conte-nos sobre os US$ 350 milhões liquidação de ações 2300 01:59:27,328 --> 01:59:31,028 antes da rejeição do FDA desta droga. 2301 01:59:31,097 --> 01:59:32,697 Qual foi o seu lucro pessoal? 2302 01:59:34,768 --> 01:59:36,498 Zero, pelo simples fato 2303 01:59:36,570 --> 01:59:41,070 eu não tinha nenhum conhecimento da compra das ações, 2304 01:59:41,141 --> 01:59:42,641 muito menos a venda, 2305 01:59:42,709 --> 01:59:45,079 até o suicídio do Dr. 2306 01:59:45,145 --> 01:59:48,315 Qual é a conexão da Progeia para a família criminosa Bonasera? 2307 01:59:51,218 --> 01:59:52,248 [Sussurrando] 2308 01:59:58,792 --> 02:00:02,362 Senhor presidente, eu gostaria para o registro mostrar 2309 02:00:02,429 --> 02:00:04,669 que você referiu para os Bonaseras 2310 02:00:04,731 --> 02:00:06,201 como uma família criminosa. 2311 02:00:06,267 --> 02:00:08,397 eu não tenho conhecimento disso ser um fato. 2312 02:00:08,469 --> 02:00:10,239 IGREJA: Tudo bem. Obrigado. 2313 02:00:10,304 --> 02:00:12,344 Absolutamente. Assim seja. 2314 02:00:12,406 --> 02:00:15,476 Qual é a sua conexão para a família Bonasera? 2315 02:00:15,542 --> 02:00:17,112 Sou amigo da família. 2316 02:00:17,177 --> 02:00:18,847 Que tipo de um amigo da família? 2317 02:00:20,514 --> 02:00:22,154 Eu sou o pai 2318 02:00:22,215 --> 02:00:25,245 para a filha do Sr. Bonasera gêmeos recém-nascidos. 2319 02:00:25,319 --> 02:00:26,619 IGREJA: E não é verdade 2320 02:00:26,687 --> 02:00:28,457 que você aceitou grandes pagamentos em dinheiro 2321 02:00:28,522 --> 02:00:30,192 de lésbicas engravidá-los? 2322 02:00:30,257 --> 02:00:31,727 Isso é verdade? Responda a pergunta, por favor. 2323 02:00:31,792 --> 02:00:33,332 Isso é verdade? Sim, isso é verdade, 2324 02:00:33,394 --> 02:00:34,434 Senhor presidente. 2325 02:00:34,495 --> 02:00:36,095 E eu não estou orgulhoso de o que eu fiz. 2326 02:00:36,162 --> 02:00:38,302 Mas isso não tem nada a ver com o motivo de estarmos aqui. 2327 02:00:38,365 --> 02:00:41,865 Eu sei que você está procurando para pegar um peixe muito grande. 2328 02:00:41,935 --> 02:00:44,365 E aqui está. 2329 02:00:47,674 --> 02:00:51,754 Este é o Dr. diário. 2330 02:00:51,812 --> 02:00:54,212 Ele me disse, "Não saber é ruim, 2331 02:00:54,281 --> 02:00:57,151 não querer saber é pior." 2332 02:00:58,251 --> 02:01:00,191 É um velho provérbio africano. 2333 02:01:00,253 --> 02:01:02,423 Ele disse isso como um non-sequitur logo antes de ele pular 2334 02:01:02,489 --> 02:01:05,159 de seu 40º andar janela do escritório. 2335 02:01:05,225 --> 02:01:08,595 Ele pulou, Sr. Presidente, porque ele sabia a verdade. 2336 02:01:08,662 --> 02:01:10,732 Que verdade é essa, Sr. 2337 02:01:10,797 --> 02:01:13,127 Que somos todos um bando de hipócritas. 2338 02:01:13,199 --> 02:01:15,299 Se isso significa como uma afronta pessoal para mim, 2339 02:01:15,369 --> 02:01:17,539 Eu vou remover você direito agora pelo delegado federal. 2340 02:01:17,604 --> 02:01:18,614 Tudo bem, senhor presidente, 2341 02:01:18,672 --> 02:01:20,572 escolte-me para fora, 2342 02:01:20,641 --> 02:01:22,741 mas somos hipócritas, todos nós, 2343 02:01:22,809 --> 02:01:25,409 porque procuramos destruir os próprios indivíduos 2344 02:01:25,479 --> 02:01:28,579 que estão vinculados à sua moral e convicções espirituais, 2345 02:01:28,649 --> 02:01:31,389 bons e normais americanos, 2346 02:01:33,454 --> 02:01:34,894 pessoas como Cynthia Cooper 2347 02:01:34,955 --> 02:01:36,555 da Worldcom, 2348 02:01:36,623 --> 02:01:39,193 Coleen Rowley do FBI, 2349 02:01:39,259 --> 02:01:41,599 e Sherron Watkins da Enron. 2350 02:01:43,397 --> 02:01:45,727 Os denunciantes. 2351 02:01:51,505 --> 02:01:53,505 E pessoas como Frank Wills. 2352 02:01:53,574 --> 02:01:56,544 Frank Wills? Quem diabos tarnation é Frank Wills? 2353 02:01:56,610 --> 02:02:00,480 Ele sou eu, Sr. Presidente, e eu sou ele. 2354 02:02:00,547 --> 02:02:02,277 Você poderia, ah, dê ré naquele caminhão novamente 2355 02:02:02,349 --> 02:02:04,179 só mais uma vez para nós, por favor. 2356 02:02:04,250 --> 02:02:06,590 JACK: Para nós dois, no decorrer de fazer nosso trabalho, 2357 02:02:06,653 --> 02:02:08,153 tomou uma decisão 2358 02:02:08,221 --> 02:02:09,921 isso mudou o curso de nossas vidas. 2359 02:02:09,990 --> 02:02:13,560 De Watergate a Contragate para o Portão Financeiro. 2360 02:02:13,627 --> 02:02:15,427 O que ele está fazendo? 2361 02:02:15,496 --> 02:02:18,226 [homens falando espanhol] 2362 02:02:25,038 --> 02:02:26,908 HOMEM: Vamos, pessoal, vamos cortar os espanhóis. 2363 02:02:26,973 --> 02:02:28,443 Fala inglês, hein? 2364 02:02:28,509 --> 02:02:29,979 Esta é a América. 2365 02:02:30,043 --> 02:02:31,783 Você pode acreditar nesses idiotas, esses democratas? 2366 02:02:31,845 --> 02:02:33,875 Eu não posso acreditar, deixando um lugar aberto assim. 2367 02:02:33,947 --> 02:02:35,717 Arquivos abertos, todas essas coisas. 2368 02:02:35,782 --> 02:02:37,252 [RISOS] 2369 02:02:37,317 --> 02:02:38,447 Os idiotas merecem perder. 2370 02:02:38,519 --> 02:02:40,249 [RISOS] 2371 02:02:40,320 --> 02:02:42,220 Eles vão conquistar aquele mindinho McGovern, tudo bem. 2372 02:02:42,288 --> 02:02:44,218 Isso é uma coisa boa. Como você está se saindo aí? 2373 02:02:44,290 --> 02:02:48,290 Oh, Mitchell vai babar em algumas dessas coisas, pessoal. 2374 02:02:48,361 --> 02:02:50,761 Bônus de Natal em junho. 2375 02:02:50,831 --> 02:02:52,671 Eu vejo isso chegando. 2376 02:02:52,733 --> 02:02:55,843 Dick vai adorar essas coisas. Ele não vai acreditar. 2377 02:03:03,444 --> 02:03:05,854 É isso, Wills? 2378 02:03:05,912 --> 02:03:07,312 Sim, é isso. 2379 02:03:11,818 --> 02:03:12,818 [FALA INDISTINTAMENTE] 2380 02:03:19,893 --> 02:03:21,603 Não atire! Não atire! 2381 02:03:21,662 --> 02:03:23,302 Não atire! Não atire! 2382 02:03:23,363 --> 02:03:24,533 Continue assim! Mãos ao alto! 2383 02:03:24,598 --> 02:03:26,228 Vá com calma, vá com calma. 2384 02:03:26,299 --> 02:03:27,999 Por que você não me conta o que você está fazendo aqui. 2385 02:03:28,068 --> 02:03:29,938 Não estamos armados, ok? 2386 02:03:30,003 --> 02:03:31,713 Nós somos cidadãos dos Estados Unidos. 2387 02:03:31,772 --> 02:03:33,242 Cidadãos americanos com luvas de látex. 2388 02:03:33,306 --> 02:03:35,476 Bem, somos um pouco alérgicos para papel, 2389 02:03:35,542 --> 02:03:36,942 então temos que usar isso. 2390 02:03:37,010 --> 02:03:38,980 Vamos conversar sobre isso na delegacia. 2391 02:03:39,045 --> 02:03:40,575 JACK: O edifício Watergate, 2392 02:03:40,647 --> 02:03:41,717 Democrata Escritório do Comitê Nacional, 2393 02:03:41,782 --> 02:03:43,982 a capital da nação. 2394 02:03:44,050 --> 02:03:47,390 2h30, 17 de junho de 1972. 2395 02:03:47,454 --> 02:03:49,424 Um vigia na noite 2396 02:03:49,490 --> 02:03:51,960 trouxe esses criminosos à justiça. 2397 02:03:52,025 --> 02:03:54,695 James McCord, ex-CIA. 2398 02:03:54,761 --> 02:03:57,701 Frank Sturgis, ligado à CIA. 2399 02:03:57,764 --> 02:04:00,974 Eugênio R. Martinez, Conectado à CIA. 2400 02:04:03,036 --> 02:04:08,066 Virgílio R. González, nacionalista cubano anti-Castro. 2401 02:04:08,141 --> 02:04:09,811 Bernard L. Baker, 2402 02:04:09,876 --> 02:04:11,376 envolvido na Baía dos Porcos. 2403 02:04:11,444 --> 02:04:13,684 Mas esses caras eram batatas pequenas. 2404 02:04:13,747 --> 02:04:15,417 Eles simplesmente aconteceram deixar um rastro de dinheiro 2405 02:04:15,482 --> 02:04:17,982 todo o caminho até o presidente dos Estados Unidos, 2406 02:04:18,051 --> 02:04:19,651 Richard MilhouseNixon. 2407 02:04:19,720 --> 02:04:22,420 Diante do impeachment e convicção, 2408 02:04:22,489 --> 02:04:23,859 Nixon optou por renunciar. 2409 02:04:23,924 --> 02:04:26,334 Frank Wills e eu... 2410 02:04:26,392 --> 02:04:27,732 são um. 2411 02:04:27,794 --> 02:04:29,434 [CHORAMOS] 2412 02:04:29,496 --> 02:04:31,026 A América o matou, 2413 02:04:33,099 --> 02:04:35,499 mas você não vai me matar. 2414 02:04:35,569 --> 02:04:36,899 Eu tenho muito pelo que viver. 2415 02:04:36,970 --> 02:04:38,940 [GEME DE DOR] 2416 02:04:39,005 --> 02:04:41,775 Então, senhor presidente, aqui está o seu, uh, churrasco. 2417 02:04:41,842 --> 02:04:43,312 E espero que você me dê licença, 2418 02:04:43,376 --> 02:04:45,676 porque estou prestes a ser um pai. De novo. 2419 02:04:45,746 --> 02:04:47,476 IGREJA: Espere. Temos que ir. 2420 02:04:47,548 --> 02:04:48,878 Aguentar. Ainda não terminei com você. 2421 02:04:48,949 --> 02:04:50,419 Vamos. Te peguei. 2422 02:04:50,483 --> 02:04:52,353 Te peguei. IGREJA: Você está em desacato. 2423 02:04:52,418 --> 02:04:53,788 Marechais, levem aquele homem Sob custódia. 2424 02:04:53,854 --> 02:04:55,824 Você agora está com desprezo, Sr. 2425 02:04:55,889 --> 02:04:58,089 [PESSOAS CLAMANDO] 2426 02:05:05,799 --> 02:05:07,929 Senhor presidente, em nome do meu cliente-- 2427 02:05:08,001 --> 02:05:09,201 [PESSOAS GRITANDO] 2428 02:05:09,269 --> 02:05:12,339 Quero ordem nesta sala. Ordem! 2429 02:05:12,405 --> 02:05:14,065 [GAVEL BATENDO] 2430 02:05:14,140 --> 02:05:15,710 [GRITOS E COMOÇÃO CONTINUA] 2431 02:05:15,776 --> 02:05:17,406 FÁTIMA: Vamos, amor, respire. 2432 02:05:17,477 --> 02:05:18,707 Você tem que respirar, Alex. 2433 02:05:18,779 --> 02:05:20,479 Empurrar! Eu vejo a cabeça. 2434 02:05:20,547 --> 02:05:22,047 Está quase acabando, Alex. 2435 02:05:22,115 --> 02:05:24,615 Ah... Você conseguiu! 2436 02:05:24,685 --> 02:05:27,085 Você fez isso. 2437 02:05:27,153 --> 02:05:28,593 Um menino. 2438 02:05:28,655 --> 02:05:32,055 É um menino, Alex. 2439 02:05:32,125 --> 02:05:34,995 [BEBÊ CHORANDO] 2440 02:05:35,061 --> 02:05:36,701 Ah, Deus. 2441 02:05:39,065 --> 02:05:40,595 [SOBS BAIXO] 2442 02:05:42,803 --> 02:05:45,843 Senhor John Henry Armstrong, 2443 02:05:47,908 --> 02:05:50,078 você recebeu seis meses 2444 02:05:50,143 --> 02:05:52,383 por desprezo de uma audiência federal, 2445 02:05:52,445 --> 02:05:54,915 mas vou descartar essa cobrança. 2446 02:05:54,981 --> 02:05:58,421 Qualquer homem com 19 filhos 2447 02:05:58,484 --> 02:06:01,724 precisa estar no trabalho e não na prisão. 2448 02:06:01,788 --> 02:06:03,488 Ir para casa! 2449 02:06:03,556 --> 02:06:04,656 HOMEM: Sim! 2450 02:06:04,725 --> 02:06:06,155 [MULTIDÃO ELOGIA] 2451 02:06:20,774 --> 02:06:23,414 INUNDAÇÃO: Sr. coloque as mãos para fora. 2452 02:06:23,476 --> 02:06:24,476 [CLIQUE DE METAL] 2453 02:06:27,547 --> 02:06:31,547 Agente Flood, Eu... tenho um pedido. 2454 02:06:31,618 --> 02:06:33,548 Por favor, não coloque as algemas. 2455 02:06:33,620 --> 02:06:35,920 Isso destruirá minhas filhas. 2456 02:06:35,989 --> 02:06:37,619 Você tem filhos, Agente Flood? 2457 02:06:37,691 --> 02:06:39,531 Dois meninos. 2458 02:06:39,592 --> 02:06:40,892 Então você entende. 2459 02:06:40,961 --> 02:06:43,801 Eu estou te implorando em seu nome. 2460 02:06:43,864 --> 02:06:46,504 Por favor, não faça isso para eles. 2461 02:06:46,566 --> 02:06:48,566 Seus amigos veremos isso na TV. 2462 02:06:48,635 --> 02:06:51,905 Bom. Então eles saberão você é um maldito criminoso. 2463 02:06:53,073 --> 02:06:55,913 Algemas as abotoaduras. 2464 02:06:55,976 --> 02:06:57,776 A ironia não é uma merda? 2465 02:06:57,844 --> 02:06:59,884 E você vai ficar no noticiário das 18h. 2466 02:06:59,946 --> 02:07:01,846 Vamos. 2467 02:07:01,915 --> 02:07:04,815 É o recorrente programa de sucesso, The Perp Walk. 2468 02:07:04,885 --> 02:07:06,085 Convidado desta semana: 2469 02:07:06,152 --> 02:07:09,992 você, Sr. Leland Powell. 2470 02:07:10,056 --> 02:07:12,886 Sheeeee-isso. 2471 02:07:15,528 --> 02:07:17,158 [REPÓRTERES CLAMORANDO] 2472 02:07:25,205 --> 02:07:26,765 Esse é o cara mau. 2473 02:07:26,840 --> 02:07:30,880 Criminosos de colarinho branco, eles são os piores. 2474 02:07:30,944 --> 02:07:33,014 Todos eles foram para Harvard... 2475 02:07:34,681 --> 02:07:35,821 ...e todo esse dinheiro. 2476 02:07:35,882 --> 02:07:37,122 Ah, olhe. 2477 02:07:37,183 --> 02:07:39,523 Veja, eles estão levando ele embora agora... 2478 02:07:39,585 --> 02:07:41,755 por muito tempo. 2479 02:07:41,822 --> 02:07:43,792 Sim. 2480 02:07:43,857 --> 02:07:45,857 Ele irá para a cadeia. 2481 02:07:45,926 --> 02:07:47,226 Ele não parece muito feliz. 2482 02:07:47,293 --> 02:07:48,633 Ele está indo embora. 2483 02:07:48,695 --> 02:07:49,755 Ou talvez não. 2484 02:08:00,073 --> 02:08:02,013 Shh. Shh. 2485 02:08:02,075 --> 02:08:03,705 [BEBÊ GORGULHANDO] 2486 02:08:03,777 --> 02:08:06,847 FÁTIMA: Ah, não. Shh. Shh. 2487 02:08:11,117 --> 02:08:12,847 [AMBOS COOING] 2488 02:08:14,888 --> 02:08:16,188 Aqui está. 2489 02:08:16,256 --> 02:08:18,086 Ei, garoto. 2490 02:08:18,925 --> 02:08:19,985 Ei. 2491 02:08:23,063 --> 02:08:25,333 Eu te amo. Ah! 2492 02:08:25,398 --> 02:08:26,768 [RISOS] 2493 02:08:26,833 --> 02:08:29,173 [RISOS] 2494 02:08:44,384 --> 02:08:46,254 Fátima? 2495 02:08:46,319 --> 02:08:48,089 Sim. 2496 02:08:49,890 --> 02:08:51,690 Posso falar com você por um minuto, por favor? 2497 02:08:51,758 --> 02:08:53,328 Hum-hmm. 2498 02:08:53,393 --> 02:08:54,463 Em particular? 2499 02:08:56,763 --> 02:08:58,333 Eu vou embora. Não. 2500 02:08:58,398 --> 02:09:00,128 Não. 2501 02:09:00,200 --> 02:09:02,770 O que quer que você possa me dizer, você pode dizer a Alex. 2502 02:09:04,337 --> 02:09:07,907 Você não está tornando isso fácil. 2503 02:09:07,974 --> 02:09:09,844 Nunca é tem sido fácil para nós. 2504 02:09:14,747 --> 02:09:16,177 Eu te amo bebê. 2505 02:09:16,249 --> 02:09:17,319 Não, sério, Eu irei. 2506 02:09:17,383 --> 02:09:18,823 Por favor, fique. 2507 02:09:19,986 --> 02:09:22,216 Você sabe, não sou só eu. 2508 02:09:22,288 --> 02:09:24,928 eu tenho Alex e Jackie e Joe. 2509 02:09:24,991 --> 02:09:26,461 Eu entendo isso. 2510 02:09:27,994 --> 02:09:30,334 Eu quero ser o homem em suas vidas, 2511 02:09:30,396 --> 02:09:33,026 e eu quero ser pai para meus dois filhos. 2512 02:09:33,099 --> 02:09:34,699 E quanto a tudo as outras crianças? 2513 02:09:34,767 --> 02:09:36,337 Eu não estou orgulhoso do que eu fiz. 2514 02:09:36,402 --> 02:09:38,702 OK? 2515 02:09:41,774 --> 02:09:45,384 Mas a culpa é minha, não você, não Fátima. Ninguém além de mim. 2516 02:09:47,447 --> 02:09:51,217 eu não quero queimar no inferno. 2517 02:09:51,284 --> 02:09:53,024 Vocês quatro são minha salvação. 2518 02:09:53,086 --> 02:09:56,056 Então, por favor, não me odeie. 2519 02:09:56,122 --> 02:09:58,122 Eu nunca poderia odeio você. 2520 02:09:59,993 --> 02:10:03,863 Você poderia me amar...de novo? 2521 02:10:13,173 --> 02:10:15,883 Docinho. 2522 02:12:33,313 --> 02:12:35,653 Eu tenho algo para você aqui mesmo. 2523 02:12:38,418 --> 02:12:39,788 Sim? 2524 02:12:39,852 --> 02:12:42,592 Eu já volto, Pai, ok? 2525 02:12:42,655 --> 02:12:45,155 Filho, vá se cuidar de sua família. 2526 02:12:45,225 --> 02:12:47,655 [ALEX E FÁTIMA FALANDO INDISTINTAMENTE] 2527 02:12:50,596 --> 02:12:52,866 Hum. 2528 02:12:52,932 --> 02:12:54,472 Ei, você. 2529 02:12:54,534 --> 02:12:56,544 Vá para o papai. 2530 02:12:56,602 --> 02:12:59,012 Venha aqui, garoto gordo. Ahhhh. 2531 02:12:59,072 --> 02:13:01,272 Ahhh. 2532 02:13:01,341 --> 02:13:03,441 Ei, me dê Jack. 2533 02:13:05,211 --> 02:13:07,911 Meu pequeno shortstop e segunda base. 2534 02:13:07,980 --> 02:13:10,420 Venha aqui. Ei, garoto. 2535 02:13:10,483 --> 02:13:12,493 [crianças rindo] 2536 02:13:16,956 --> 02:13:18,886 JACK: Você quer pular na areia? Huh? 2537 02:13:20,093 --> 02:13:21,563 [RISOS] 2538 02:13:21,627 --> 02:13:23,557 Ah, garoto. Hum. 2539 02:13:25,598 --> 02:13:27,228 [RISOS] 2540 02:13:28,301 --> 02:13:29,571 Ah, sim. 2541 02:13:59,099 --> 02:14:04,299 eu não sei O que o futuro reserva 2542 02:14:04,370 --> 02:14:09,410 E eu não sei Se conseguirmos 2543 02:14:09,475 --> 02:14:13,445 eu não sei Por que não posso deixar ir 2544 02:14:13,513 --> 02:14:18,653 Depois de tudo que passamos 2545 02:14:18,718 --> 02:14:23,918 Eu amo você e você 2546 02:14:23,989 --> 02:14:29,329 Eu amo você e você bebê 2547 02:14:29,395 --> 02:14:33,595 Eu amo você e você 2548 02:14:38,271 --> 02:14:43,481 Eu não quero queimar no inferno 2549 02:14:43,543 --> 02:14:48,913 O amor é cego E eu não posso fingir 2550 02:14:48,981 --> 02:14:52,951 Eu não quero para nós Para beijar e contar 2551 02:14:53,018 --> 02:14:55,358 Mais 2552 02:14:55,421 --> 02:14:58,221 Mas de uma coisa tenho certeza 2553 02:14:58,291 --> 02:15:03,461 Eu amo você e você 2554 02:15:03,529 --> 02:15:08,669 Eu amo você e você, senhoras 2555 02:15:08,734 --> 02:15:13,144 Eu amo você e você 2556 02:16:00,820 --> 02:16:06,590 O dinheiro é seu deus E Deus é o seu dinheiro? 2557 02:16:06,659 --> 02:16:11,499 Só o tempo dirá 2558 02:16:11,564 --> 02:16:15,744 Eu não acredito no Éden Bem, não é o que eu acredito 2559 02:16:15,801 --> 02:16:20,811 Mas eu quero estar lá Eu só quero estar lá 2560 02:16:20,873 --> 02:16:25,783 Então ouça bem 2561 02:16:25,845 --> 02:16:30,315 Eu não quero mudar Sua vida 2562 02:16:30,383 --> 02:16:35,423 Mas eu não quero te deixar Sozinho 2563 02:16:35,488 --> 02:16:42,528 Eu não estou perguntando a você Para serem mais minhas esposas 2564 02:16:42,595 --> 02:16:45,195 Mas há uma coisa que eu sei 2565 02:16:45,265 --> 02:16:50,195 Eu amo você e você 2566 02:16:50,270 --> 02:16:55,540 Eu amo você e você, senhoras 2567 02:16:57,610 --> 02:17:04,480 Eu loooo-oooo-oooo-oooo- Ooooo-oooo-oooo... 2568 02:17:04,550 --> 02:17:08,590 ...oooo-oooo-oooo-ooove 2569 02:17:08,654 --> 02:17:11,394 eu te amo Você, você 2570 02:17:11,457 --> 02:17:14,057 Você, você, querido 2571 02:17:14,126 --> 02:17:19,696 Eu loooo-oooo-oooo-oooo- Ooooo-oooo-oooo... 2572 02:17:19,765 --> 02:17:25,705 ...oooo-oooo-oooo-ooove Amor, amor, amor, amor 2573 02:17:27,773 --> 02:17:30,183 Você e você 2574 02:17:30,242 --> 02:17:34,282 Eu amo, amo, amo, amo você 2575 02:17:34,347 --> 02:17:36,277 Você sabe que eu te amo 2576 02:17:36,349 --> 02:17:38,779 Adão e Eva e Eva 2577 02:17:38,851 --> 02:17:43,291 Difícil de acreditar, sim 2578 02:17:43,356 --> 02:17:46,286 Adão e Eva e Eva 2579 02:17:46,359 --> 02:17:51,759 Difícil de acreditar-eee-eee-eeeve Sim 2580 02:17:51,831 --> 02:17:55,371 Sim, sim, sim, sim 2581 02:17:55,435 --> 02:17:59,235 Adão e Eva, sim 2582 02:17:59,305 --> 02:18:02,135 Foi difícil acreditar 2583 02:18:02,207 --> 02:18:05,347 Hummm Mmmmm-mmmmmm 2584 02:18:05,411 --> 02:18:09,151 Você e você